Сe înseamnă ИЗРАЗИХА ОПАСЕНИЯ în Română - Română Traducere

• au exprimat temerile
• și-au exprimat îngrijorarea

Exemple de utilizare a Изразиха опасения în Bulgară și traducerile lor în Română

Други изразиха опасения дали точно сега организацията да влезе в такава битка?
Alţii şi-au exprimat îngrijorarea legitimă: este pregătită organizaţia să intre exact acum într-o astfel de bătălie?

Западни и местни представители изразиха опасения, че процесът може би не е бил осъществен почтено и професионално.
Oficialii occidentali şi locali şi-au exprimat temerile că procesul nu ar fi fost îndeplinit în mod echitabil şi profesional.

Някои среди изразиха опасения, че използването на засиленото сътрудничество може да бъде краят на европейската интеграция такава, каквато я познаваме.
Au fost exprimate temeri în legătură cu faptul că utilizarea cooperării consolidate ar putea reprezenta sfârșitul integrării europene, așa cum o cunoaștem astăzi.

Въпреки това някои участници изразиха опасения, че с този инструмент някоя услуга би могла да се фаворизира пред друга.
Cu toate acestea, o serie de respondenți și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu faptul că există riscul să se abuzeze de acest instrument, pentru a favoriza anumite servicii.

Те изразиха опасения, че наличието на множество инициативи на национално равнище е в противоречие с принципите на единния пазар и води до объркване на потребителите и увеличаване на разходите за промишлените предприятия.
Ele au exprimat temerea că existența mai multor inițiative la nivelul statelor membre ar fi în contradicție cu principiile pieței unice, derutând consumatorii și crescând costurile pentru industrie.

Моите колеги от другата страна на залата изразиха опасения, че сме на път да застрашим добрата работа, която Европейската инвестиционна банка е свършила до момента.
Colegii mei deputați din cealaltă parte a Parlamentului și-au exprimat temerile că suntem pe cale să punem în pericol activitatea eficientă pe care Banca Europeană de Investiții(BEI) a desfășurat-o până acum.

Евродепутатите изразиха опасения, че подобна регулация ще се окаже неработеща или може да доведе до възстановяването на граничните проверки между страните, които отхвърлят ГМО, и онези, които ги приемат.
De asemenea, deputaţii şi-au exprimat îngrijorarea că această lege ar putea fi inaplicabilă sau că ar putea duce la reintroducerea unor verificări la granițele dintre statele care susțin și cele care se opun OMG-urilor.

По време на обществената консултация относно стълба множество заинтересовани страни изразиха опасения, че работниците с нетипична или нестандартна форма на заетост и самостоятелно заетите лица се сблъскват с пречки при достъпа до социална закрила.
În timpul consultării publice privind Pilonul, numeroase părți interesate și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu faptul că lucrătorii cu contracte de muncă atipice și lucrătorii independenți se confruntă cu dificultăți atunci când este vorba de accesul la protecție socială.

Няколко града в света изразиха опасения, че Airbnb стои като нечестен конкурент на хотели и може да превърне някои квартали в стерилни, чисто туристически зони.
Mai multe oraşe din lume şi-au exprimat îngrijorarea că platforme de tipul Airbnb fac o concurenţă neloială hotelurilor şi pot transforma cartierele în zone sterline, destinate doar turiştilor.

Комисарят по правата на човека към Съвета на Европа Нилс Мужниекс, Комитетът на ООН по правата на човека и множество неправителствени организации, осъществяващи дейност в областта на правата на мигрантите, изразиха опасения, че това може да доведе до случаи на безразборно и колективно експулсиране на мигранти без ефективни правни средства за защита за тези мигранти.
Comisarul Consiliului Europei pentru drepturile omului, Nils Muiznieks, Comitetul ONU pentru drepturile omului și multe ONG-uri active în domeniul drepturilor migranților și-au exprimat îngrijorarea că aceasta poate duce la expulzarea sumară și colectivă, fără discernământ, a migranților, fără vreo posibilitate de recurs pentru migranții respectivi.

Няколко града по света вече изразиха опасения, че платформи като Airbnb са нелоялни конкуренти на хотелите и могат да превърнат някои квартали в чисто туристически зони.
Mai multe oraşe din lume şi-au exprimat îngrijorarea că platforme de tipul Airbnb fac o concurenţă neloială hotelurilor şi pot transforma cartierele în zone sterline, destinate doar turiştilor.

(167)По време на законодателния процес на Закона за Националната школа за съдии Върховният съд и Националният съдебен съвет изразиха опасения дали гаранциите за независимостта на помощник-съдиите са в съответствие с Конституцията и дали са достатъчни за изпълнение на изискванията за справедлив процес, установени в член 6, параграф 1 от ЕКПЧ 135.
(167)În cursul procesului legislativ al Legii privind Școala Națională de Magistratură, Curtea Supremă și Consiliul Judiciar Național au exprimat preocupări referitoare la garanțiile pentru independența judecătorilor asistenți, respectiv dacă acestea respectă Constituția și sunt suficiente pentru a îndeplini cerințele unui proces echitabil, astfel cum este consacrat la articolul 6 alineatul(1) din Convenția europeană a drepturilor omului 135.

Същевременно те изразиха опасения, че прегледът би могъл да се превърне в лов на вещици и да завърши с накърняване на интерсите на законни инвеститори.
Cu toate acestea, cele două instituţii şi-au exprimat de asemenea temerea că revizuirea s-ar putea transforma într-o vânătoare de vrăjitoare şi ar putea ajunge să lovească în investitorii legitimi.

Освен това коментаторите и заинтересованите страни изразиха опасения относно вероятността от отрицателно въздействие върху ликвидността на пазарите за съответните държавни облигации, които опасения заслужават да бъдат възприети сериозно.
De asemenea, observatorii și părțile interesate și-au exprimat îngrijorarea cu privire la posibilul impact negativ asupra lichidității piețelor obligațiunilor de stat-suport, posibilitate care trebuie luată în considerare.

Швеция и Холандия също изразиха опасения, че Европейската комисия(ЕК) не взема на сериозно обещанието си да поддържа натиска върху двете балкански държави да изпълнят съдебните реформи, което подкопава процеса на разширяване на ЕС.
In plus, reprezentantii Suediei si Olandei si-au exprimat temerile in privinta faptului ca Comisia Europeana nu isi ia in serios promisiunea de a mentine presiunea asupra celor doua state pentru a finaliza reformele legislatiei promise, subminand astfel credibilitatea procesului de extindere al Uniunii.

Четвърто, в обществената консултация редица онлайн платформи изразиха опасения, че въвеждането на доброволни мерки би означавало, че те повече няма да се възползват от освобождаването от отговорност на междинните доставчици съгласно Директивата за електронната търговия.
În al patrulea rând, o serie de platforme online care au participat la consultarea publică și-au exprimat temerea că introducerea unor măsuri voluntare ar însemna că nu vor mai beneficia de exceptarea de la răspundere a intermediarilor în temeiul Directivei privind comerțul electronic.

Швеция и Холандия също изразиха опасения, че Европейската комисия не гледа достатъчно сериозно на обещанието си да продължи натиска върху двете страни за довършване на необходимите съдебни реформи, което хвърля сянка на съмнение върху процеса на разширяване на съюза.
De asemenea, Suedia si Olanda si-au exprimat temerile potrivit carora Comisia Europeana nu isi respecta promisiunea de a exercita presiuni asupra celor doua state pentru a realiza reformele prevazute, subminand credibilitatea procesului de extindere a Uniunii Europene.

Швеция и Холандия също изразиха опасения, че Европейската комисия не гледа достатъчно сериозно на обещанието си да продължи натиска върху двете страни за довършване на необходимите съдебни реформи, което хвърля сянка на съмнение върху процеса на разширяване на съюза.
In plus, reprezentantii Suediei si Olandei si-au exprimat temerile in privinta faptului ca Comisia Europeana nu isi ia in serios promisiunea de a mentine presiunea asupra celor doua state pentru a finaliza reformele legislatiei promise, subminand astfel credibilitatea procesului de extindere al Uniunii.

Като има предвид, че заинтересовани страни изразиха опасения относно подхода за оценяване, установен от законодателството, по-специално по отношение на това кой следва да представи научни изследвания и доказателства за оценките на активното вещество и използването на основания на идентификация на опасностите подход по време на тези оценки;
Întrucât părțile interesate au ridicat preocupări legate de abordarea privind evaluarea, astfel cum a fost stabilită prin lege, în special în ceea ce privește stabilirea entității care ar trebui să furnizeze studiile științifice și dovezile pentru evaluări ale substanțelor active și utilizarea abordării bazate pe riscuri pe durata acestor evaluări;

Много хора са изразили опасения за нова политика актуализация на Microsoft.
O mulțime de oameni și-au exprimat îngrijorarea cu privire noua politică de actualizare Microsoft.

Изразих опасенията си за риска от това да го държим в играта.
Mi-am expimat îngrijorarea pentru riscul de a-l menţine în joc.

Новите правила имат за цел да отговорят на изразените опасения чрез засилване на съществуващите права и чрез създаване на възможности за физическите лица да упражняват повече контрол върху личните си данни.
Noile norme răspund acestor preocupări consolidând drepturile existente și conferind un control sporit persoanelor în cauză asupra datelor lor cu caracter personal.

В изложението на възраженията бяха изразени опасения във връзка с проекта„Южен поток“ в България и тръбопровода„Ямал“ в Полша.
În comunicarea privind obiecțiunile, Comisia și-a exprimat preocuparea în legătură cu proiectul„South Stream” din Bulgaria și cu gazoductul„Yamal” din Polonia.

НАТО изрази опасения, че Москва би могла да използва маневрите като прикритие за трайно разполагане на войници и бойна техника в Беларус.
NATO și-a exprimat îngrijorarea că Moscova s-ar putea folosi de aceste exerciții de război ca acoperire pentru a staționa trupe și echipamente în Belarus.

По въпроса за поемането на разходите за лечение в чужбина бяха ясно изразени опасения относно невъзможността за значителен брой пациенти да си позволят презгранично здравно обслужване.
În ceea ce priveşte problema asumării costurilor tratamentului în străinătate, au fost exprimate preocupări clare legate de imposibilitatea unui număr semnificativ de pacienţi care pot să îşi permită asistenţă medicală transfrontalieră.

Въпреки това има изразени опасения, че той може да доведе до подобни здравословни проблеми като BPA.
Au fost însă exprimate motive de îngrijorare că această substanță ar putea provoca probleme de sănătate similare celor cauzate de BPA.

Тогава в Москва изразиха опасение, че системата може да бъде използвана за прехващане на руски ракети.
Atunci, Moscova şi-a exprimat temerea că sistemul ar putea fi folosit pentru interceptarea rachetelor ruseşti.

Навални, който тогава беше задържан за кратко, изрази опасения, че в изборния ден може да бъде пратен в затвора.
Arestat o scurtă perioadă de timp, Navalnîi a declarat că se teme că va fi încarcerat înainte de ziua alegerilor.

Русия изрази опасения през май относно молбата на Варшава и посочи, че разширяването на инфраструктура на НАТО към руските граници ще наруши стабилността в Европа.
Rusia a exprimat preocupare, în luna mai, cu privire la aceste solicitări ale Poloniei, afirmând că extinderea NATO spre granițele sale subminează stabilitatea Europei.