Сe înseamnă ПОДОБНИ ОПАСЕНИЯ în Română - Română Traducere

• preocupări similare
• temeri similare

Exemple de utilizare a Подобни опасения în Bulgară și traducerile lor în Română

Не сте единствените и е нормално да имате подобни опасения.
Nu ești singur și e normal să ai astfel de stări.

Чух подобни опасения и от други, Ваше Височество.
Am auzit aceste temeri exprimate de alţii, Înălţimea Voastră.

Други представители на властите отхвърлиха подобни опасения.
Celelalte autorităţi au respins astfel de temeri.

Ако някой има подобни опасения, те са напълно безпочвени.
Dacă este cineva care se teme de acest lucru, nu are niciun motiv.

Лидерът на парламентарната група на ДП изрази подобни опасения.
Liderul grupului parlamentar al DS şi-a exprimat temeri similare.

Фармацевтични компании също изразиха подобни опасения за лекарствата.
Companiile farmaceutice și-au exprimat îngrijorările similare cu privire la medicamente.

Клиентите, които също не искат увеличение на цените, изказват подобни опасения.
Clienţii, care nu doresc creşterea preţurilor, îşi exprimă temeri similare.

Подобни опасения може би изпитват политици в други страни, например във Великобритания.
Temeri similare ar putea avea și politicienii din alte țări, de exemplu Regatul Unit.

Много държави в региона, включително Босна и Херцеговина, имат подобни опасения.
Multe ţări din regiune, inclusiv Bosnia şi Herţegovina, au temeri similare.

Подобни опасения бяха изразени и в становищата на ОССЕ-СДИПЧ и на Върховния съд 90.
Aceste preocupări au fost, de asemenea, formulate în avizele emise de OSCE-ODHIR și de Curtea Supremă 90.

На 1 юни 2018 г. комисарят на Съвета на Европа по правата на човека изрази подобни опасения.
La 1 iunie 2018, comisarul Consiliului Europei pentru Drepturile Omului a exprimat preocupări similare.

Преди това норвежкото разузнаване повдигна подобни опасения и специалната служба на Дания се съгласи.
Anterior, informațiile norvegiene au ridicat preocupări similare, iar Danemarca a fost de acord.

Подобни опасения бяха посочени в последния доклад на главния одитор на Косово Лаге Олофсон.
Temeri similare au fost evidenţiate în cel mai recent raport al Auditorului General al Kosovo, Lage Olofsson.

Ще откриете, че самите ни думи носят вибрации на любов, а това ще успокои подобни опасения.
Veti afla(atunci, n. t.) ca insasi cuvintele noastre poarta vibratia iubirii si acestea vor calma asemenea frici.

Други експерти изразяват подобни опасения.„Турция създаде добри отношения с настоящия сирийски режим.
Alţi experţi îşi manifestă îngrijorări similare.„Turcia şi-a creat o relaţie bună cu actualul regim sirian.

На 15 февруари 2018 г. комисарят на Съвета на Европа по правата на човека изрази подобни опасения.
La 15 februarie 2018, comisarul Consiliului Europei pentru Drepturile Omului a exprimat preocupări similare.

От подобни опасения партията също се въздържа от публична подкрепа на хомосексуалността, вместо да заеме неутрална позиция по въпроса.
Din preocupări similare, Partidul s-a abţinut şi de la susţinerea publică a homosexualităţii, luând în schimb o poziţie neutră în această chestiune.

Европейската комисия срещу расизма и ксенофобията(ЕКРК) изрази подобни опасения в своя доклад относно Унгария, публикуван на 9 юни 2015 г.
Comisia Europeană împotriva Rasismului și Xenofobiei(ECRI) a menționat preocupări similare în raportul său privind Ungaria, publicat la 9 iunie 2015.

Вярно е, че тези въпроси трябва първо да бъдат уредени от местните регулатори, но съм чувала подобни опасения и от други държави-членки на ЕС.
Este corect ca această problemă să fie cercetată mai întâi de autorităţile naţionale de reglementare, însă aud preocupări similare şi din alte state membre ale UE.

Подобни опасения възникнаха и в Румъния, където цените на петрола, регулирани от държавата, нараснаха с 12, 5% във вторник, докато тези за електроенергия се повишиха с 4, 4%.
Temeri similare au apărut şi în România. Preţurile gazelor, reglementate de stat, au crescut marţi cu 12,5%, iar cele pentru electricitate cu 4,4%.

Президентът не би адмирирал точно сега подобни опасения, явно това е голям компонент от политическия инструментариум, но няма да ни помогне да прогресираме.
Presedintele ar sugera ca temerile nu v-ar ajuta acum, dle senator… ca aceasta frica este evident o mare componenta a uneltelor unui politician… dar nu va ajuta progresul.

Въпреки че възрастта има тенденцията да играе съществена роля в засягането на живота, свързан със сексуалния си живот, обаче, и по-младите мъже се сблъскват с подобни опасения в наши дни.
Deși vârsta are tendința de a juca o funcție majoră în impactul vieții legate de sex, totuși, și bărbații mai tineri sunt raportate că se confruntă cu astfel de îngrijorări în zilele noastre.

Подобни опасения бяха изразени в съвместни идентични писма, изпратени от Райс и американския министър на отбраната Робърт Гейтс до председателя на Камарата на представителите Нанси Пелоси и други високопоставени членове на Конгреса.
Temeri similare au fost exprimate în scrisori comune trimise de Rice şi secretarul american al Apărării, Robert Gates, Preşedintelui Camerei, Nancy Pelosi, şi altor importanţi membri ai Congresului.

В своето интервю за„Ройтерс” Фолиас се опита да омаловажи подобни опасения, заявявайки:„Русия е много голям играч на енергийния пазар и положителните вързки, на които се радваме в момента, могат да бъдат само нещо добро.".
În interviul acordat Reuters, Folias a încercat să minimizeze aceste temeri, declarând că"Rusia este un protagonist foarte mare din domeniul energiei, iar relaţiile pozitive de care ne bucurăm în prezent nu pot fi decât un lucru bun".

Подобни опасения са в основата на делата, в които Съдът приема, че когато поемат ангажименти на международната сцена, държавитечленки и общностните институции имат задължение за лоялно сътрудничество 23.
O preocupare similară stă la baza unor hotărâri în care Curtea a stabilit că, atunci când își asumă angajamente pe scena internațională, statele membre și instituțiile comunitare au o obligație de cooperare loială 23.

Дори авторите на Закона образец на UNCITRAL изразиха подобни опасения по време на Работната група по UNCITRAL Model закон, където по-голямата част разглежда понятието"непоправима вреда" твърде ограничено в търговския контекст.
Chiar și redactorii Legii model UNCITRAL au exprimat preocupări similare în timpul grupului de lucru privind dreptul model UNCITRAL, în cazul în care cea mai mare parte a considerat termenul„prejudiciu ireparabil“ să fie prea îngustă în contextul comercial.

Подобни опасения бяха изразени в съвместното становище от 18 юни 2012 г. относно Закона за изборите за членове на Парламента на Унгария, прието от Венецианската комисия и Съвета за демократични избори, в което се посочва, че избирателните райони трябва да бъдат определяни по прозрачен и професионален начин в рамките на безпристрастен и честен процес, т. е. като се избягва преследването на краткосрочни политически цели(произволно определяне на избирателните райони).
Preocupări similare au fost exprimate în avizul comun din 18 iunie 2012 referitor la Legea privind alegerea deputaților în Parlamentul Ungariei, adoptat de Comisia de la Veneția și de Consiliul pentru alegeri democratice, în care se menționa că delimitarea circumscripțiilor electorale din Ungaria trebuie efectuată într-un mod transparent și profesionist, prin intermediul unui proces imparțial și nepartizan, evitându-se obiectivele politice pe termen scurt(gerrymandering).

Споразумението, което бе одобрено от Съвета, отразява подобни опасения и благодарение на настояването на Парламента, както и на отличната работа на докладчика, то се основава на 12годишна възрастова граница за преходен период от четири години, по време на който ще бъде проведено широкомащабно проучване с оглед да се провери надеждността на биометричните данни на децата.
Compromisul la care s-a ajuns cu Consiliul reflectă aceste preocupări şi, datorită insistenţei Parlamentului şi datorită activităţii excelente a raportorului, s-a stabilit o limită de vârstă de 12 ani pe o perioadă de tranziţie de patru ani, timp în care se va realiza un studiu amplu pentru a cerceta fiabilitatea datelor biometrice ale copiilor.

По-нататък той предполага, че той ще бъде еднозначно пригоден да помагат на другите да разберат потенциала на blockchain технология на финансовите транзакции и сетълмент, докато разубеждават опасения, подобни на неговата след първото обучение на технологията.
El a sugerat de asemenea, că el ar fi concepute în mod special pentru ai ajuta pe alții să înțeleagă potențialul tehnologiei blockchain în tranzacțiile financiare și de decontare, în timp ce descurajându preocupări similare cu propriul său după prima învățare a tehnologiei.

Срамно е, че избрани правителства предприемат подобни мерки в отговор на завоалирани опасения, като например достъпа до незаконно съдържание, и поразяват ценната технология вместо истинския източник на проблема.
Este o rușine că anumite guverne iau astfel de jumătăți de măsură pentru a aborda preocupările voalate, cum ar fi accesarea conținutului ilegal și lovesc într-o tehnologie valoroasă, în loc de adevărata sursă a problemei.