Сe înseamnă ИКОНОМИЧЕСКИ РЕСУРСИ în Română - Română Traducere

• resurse economice
• resursele economice
• resurselor economice

Exemple de utilizare a Икономически ресурси în Bulgară și traducerile lor în Română

Все пак и ние сме с ограничени икономически ресурси.
Resursele noastre economice sunt limitate.

Тези хора нямат необходимите икономически ресурси за излизане от населеното място и отдаване под наем или закупуване на безопасна и удобна къща.
Acești oameni nu dispun de resursele economice necesare pentru a ieși din așezare și a închiria sau cumpăra o casă sigură și confortabilă.

Изключения могат да се правят за финансови средства и икономически ресурси, които са:.
Exceptiile care se pot face in ceea ce priveste fondurile sau resursele economice sunt:.

Все още не е известно колко от държавните икономически ресурси и доходи от тежкия труд и пот на народа са използвани за преследването на Фалун Гонг.
Încă nu este clar ce procent din resursele economice ale statului şi din veniturile obţinute din truda şi sudoarea poporului este folosit de PCC pentru a persecuta Falun Gong.

От друга страна, според Комисията, доколкото със спорния регламент се забранява прехвърлянето на икономически ресурси на частноправни субекти в трети.
Pe de altă parte, potrivit Comisiei, în măsura în care interzice transferul de resurse economice unor particulari din țări terțe, regulamentul în litigiu se încadrează în.

Тя също освобождава финансови средства и икономически ресурси, които са обект на право на задържане или присъда, въведени или оповестени преди 22 май 2003 г. от този процес.
De asemenea, scuteşte de acest proces fondurile şi resursele economice care au făcut obiectul unei măsuri sau hotărâri judiciare adoptate sau pronunţate înainte de 22 mai 2003.

Освен това той разшири списъка на ООН с лица, чиито средства, други финансови активи и икономически ресурси в страните, членки на блока, трябва да бъдат замразени.
În plus, aceasta a extins lista ONU cu persoanele ale căror fonduri, alte active financiare şi resurse economice din statele membre ale blocului trebuie îngheţate.

Замразяват се всички средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани или съхранявани от следните лица, идентифицирани от Комитета по санкциите и изброени в приложение IV:.
(2) Se îngheaţă toate fondurile şi resursele economice care aparţin, sunt în proprietatea sau sunt deţinute de următoarele persoane, identificate de Comitetul de sancţiuni şi enumerate în anexa IV:.

Също така се въвежда предварително договорно освобождаване от задължението за замразяване на средства и икономически ресурси на определени лица и образувания от Северна Корея.
Se introduce, de asemenea, o derogare precontractuală de la obligația de a îngheța fondurile și resursele economice ale unor persoane și entități din Coreea de Nord.

Замразяват се всички средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани или съхранявани от следните лица, идентифицирани от Комитета по санкциите и изброени в приложение IV:.
(2) Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute sau se află în proprietatea următoarelor persoane, identificate de Comitetul de Sancțiuni și enumerate în anexa IV:.

Много пациенти с хронични заболявания в Аржентина изискват скъпи лекарства, за да оцелеят, но нямат икономически ресурси или здравно покритие, за да плащат за тях.
Mulți pacienți cu boli cronice din Argentina au nevoie de medicamente costisitoare pentru a supraviețui, dar nu au resursele economice sau acoperirea de sănătate pentru a le plăti.

През октомври ЕС прие решение за замразяване на"всички фондове и икономически ресурси, принадлежащи или притежавани" от тримата най-издирвани обвиняеми на МТВПБЮ Караджич, Младич и Готовина.
În octombrie a adoptat o reglementare care a îngheţat"toate fondurile şi resursele economice aparţinând, sau care sunt deţinute de" Karadzic, Mladic şi Gotovina, cei mai căutaţi acuzaţi ai ICTY.

Приложение III към Регламент(ЕО) № 314/2004 изброява лицата, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
În anexa III la Regulamentul(CE) nr. 314/2004 sunt indicate persoanele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută în regulamentul respectiv.

Ако трябва да сме напълно честни обаче, знаем, че по-съществените икономически ресурси са в държавите-членки и ако те не направят достатъчно и по достатъчно съгласуван начин, няма да успеем.
Cu toate acestea, dacă e să fim pe deplin sinceri, ştim că resursele economice importante se află în statele membre şi, dacă acestea nu vor lua suficiente măsuri, într-o manieră coordonată, nu vom avea sorţi de izbândă.

Размерът на предизвиканата икономическа загуба, например чрез широкомащабно присвояване на средства, икономически ресурси или интелектуална собственост;
Valoarea prejudiciilor economice cauzate de exemplu de furtul de mari dimensiuni de fonduri, de resurse economice sau de proprietate intelectuală;

Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на следните личности, притежавани и държани от тях, идентифицирани от Комитета по санкциите и изброени в приложение IV, трябва да бъдат замразени:.
(2) Se îngheaţă toate fondurile şi resursele economice care aparţin, sunt deţinute sau se află în proprietatea următoarelor persoane, identificate de Comitetul de Sancţiuni şi enumerate în anexa IV:.

На 11 октомври 2004 г. ЕС прие наредба, замразяваща"всички средства и икономически ресурси, принадлежащи или притежавани" от тримата най-издирвани обвиняеми от МНТБЮ- Караджич, Младич и Готовина.
În data de 11 octombrie 2004, Uniunea Europeană a adoptat o ordonanţă care îngheţa"toate fondurile şi resursele economice care aparţin sau sunt deţinute" de principalii trei inculpaţi urmăriţi de TPII-- Karadzic, Mladic şi Gotovina.

Чрез дерогация от член 4 компетентните власти на държавите-членки, изброени в приложение V, могат да разрешат освобождаването на замразените финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:.
(1) Prin derogare de la art. 4, autorităţile competente din statele membre, enumerate în anexa V, pot autoriza deblocarea fondurilor sau a resurselor economice îngheţate dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:.

Всички средства и икономически ресурси, принадлежащи или във владение, или държани от физическо или юридическо лице, група или образувание, посочени от Комитета по санкциите и включени в списъка от приложение I, се замразяват.
Se îngheaţă toate fondurile şi resursele economice care aparţin, se află în posesia sau sunt deţinute de o persoană fizică sau juridică, grup sau entitate desemnată de comitetul pentru sancţiuni şi enumerate în anexa I.

Това ще доведе до увеличаване на вноските на държавите-членки в ЕС. Това би станало в момент, когато държавите-членки трябва да запазят намалените си икономически ресурси за техните собствени социални политики и политики по заетостта.
Aceasta ce va determina o creşte a contribuţiilor statelor membre la UE şi vine într-o perioadă în care statele membre trebuie să îşi conserve resursele economice reduse pentru propriile politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă.

Жалба за отмяна- Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Сирия- Списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси- Липса на правен интерес.
Acțiune în anulare- Politica externă și de securitate comună- Măsuri restrictive adoptate împotriva Siriei- Lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Lipsa interesului de a exercita acțiunea.

((Обжалване- Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран- Списък на лицата и образуванията, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Логистична подкрепа за иранското правителство- Включване на името на жалбоподателя)).
((Recurs- Măsuri restrictive luate împotriva Republicii Islamice Iran- Lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Sprijin logistic pentru guvernul iranian- Includerea numelui recurentei)).

Ако убиеш Liu Bang, Хан Empire обвързана Lixin високата владетел, а след това на хуните, е равна на загубата на възможност да задават за интересите на войната, не само липсата на икономическа доставка и икономически ресурси са били.
Dacă omori Liu Bang, Empire Han legat Lixin mai mare domnitor, apoi hunii, acesta este echivalent cu pierderea de posibilitatea de a cere pentru interesele războiului, nu numai lipsa de aprovizionare economice și a resurselor economice poate zero.

Обезпечително производство- Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Сирия- Замразяване на финансови средства и икономически ресурси- Молба за постановяване на временни мерки- Нова молба- Нови факти- Липса- Недопустимост.
Procedură privind măsurile provizorii- Politica externă și de securitate comună- Măsuri restrictive împotriva Siriei- Înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Cerere de măsuri provizorii- Cerere nouă- Fapte noi- Lipsă- Inadmisibilitate.

Всъщност, както Първоинстанционният съд посочва в точка 308 от обжалваното съдебно решение по дело Yusuf и Al Barakaat, такова предварително уведомяване би могло да застраши ефикасността на мерките за замразяване на средства и икономически ресурси, наложени с този регламент.
Întradevăr, astfel cum Tribunalul a subliniat la punctul 308 din Hotărârea Yusuf și Al Barakaat atacată, o astfel de comunicare prealabilă ar fi de natură să compromită eficacitatea măsurilor de înghețare a fondurilor și a resurselor economice pe care acest regulament le impune.

Обезпечително производство- Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Сирия- Замразяване на финансови средства и икономически ресурси- Молба за постановяване на временни мерки- Липса на неотложност- Претегляне на интереси.
Procedură privind măsurile provizorii- Politica externă și de securitate comună- Măsuri restrictive împotriva Siriei- Înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Cerere de măsuri provizorii- Lipsa urgenței- Evaluare comparativă a intereselor.

(5) С цел държавите-членки да могат да извършат прехвърлянето на блокирани средства, икономически ресурси и приходи от икономически ресурси към Фонда за развитие на Ирак, би следвало да се предвиди разпоредба за такива средства и икономически ресурси, да бъдат размразени.
(5) Pentru a permite statelor membre să efectueze transferul fondurilor, resurselor economice îngheţate şi veniturilor generate de resursele economice îngheţate către Fondul de Dezvoltare pentru Irak, trebuie să se prevadă dezgheţarea fondurilor şi resurselor economice în cauză.

Обезпечително производство- Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Иран за предотвратяване на ядреното разпространение- Замразяване на финансови средства и икономически ресурси- Молба за спиране на изпълнението- Липса на неотложност.
Procedură privind măsurile provizorii- Politica externă și de securitate comună- Măsuri restrictive luate împotriva Iranului în scopul de a împiedica proliferarea nucleară- Înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Cerere de suspendare a executării- Lipsa urgenței.

Съвет на Европейския съюз(Обжалване- Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран- Списък на лицата и образуванията, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Логистична подкрепа за иранското правителство- Включване на името на жалбоподателя).
Consiliul Uniunii Europene(Recurs- Măsuri restrictive luate împotriva Republicii Islamice Iran- Lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Sprijin logistic pentru guvernul iranian- Includerea numelui recurentei).

Подчертава значението на спорта като инструмент за улесняване на интеграцията на общностите, живеещи в граничните региони, и призовава държавите членки и Комисията да разпределят подходящи икономически ресурси за програмите за териториално сътрудничество с цел финансиране на местната спортна инфраструктура;
Subliniază importanța sportului ca instrument de facilitare a integrării comunităților care locuiesc în regiunile frontaliere și solicită statelor membre și Comisiei Europene să aloce resurse economice adecvate programelor de cooperare teritorială pentru finanțarea infrastructurilor sportive locale;