Сe înseamnă КОНКРЕТНИТЕ ВЪПРОСИ în Română - Română Traducere

• întrebările specifice
• aspectele respective
• în ce chestiunile specifice
• aspectele specifice

Exemple de utilizare a Конкретните въпроси în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще отговоря на някои от конкретните въпроси.
Voi răspunde la câteva dintre întrebările specifice.

Не сме навлизали в конкретните въпроси на предислокацията.".
Nu am intrat în chestiunile specifice ale transferării forţelor".

Това са конкретните отговори на конкретните въпроси.
Acestea sunt răspunsuri concrete la întrebări concrete.

Посочват конкретните въпроси, по които се иска информация;
Să menţioneze aspectele specifice în legătură cu care se solicită informaţiile.

Ще се опитам да се спра на някои от конкретните въпроси, които най-много безпокоят уважаемите колеги.
Voi încerca să răspund la unele dintre chestiunile clare care suscită cele mai multe îngrijorări în rândul onorabililor deputaţi.

Ние също така призовахме да бъде предоставена информация за конкретните въпроси, които са от интерес за лобистите.
Totodată, am solicitat să fie furnizate informații cu privire la anumite aspecte referitoare la lobbyiști.

Вашият адвокат има право да присъства на разпита, но не и да Ви съветва как да отговаряте на конкретните въпроси.
Avocatul dumneavoastră are dreptul să fie prezent pe parcursul interogatoriului, însă nu vă poate spune cum să răspundeți la anumite întrebări.

Г-н председател, искам само да отговоря на някои от конкретните въпроси на членове на Парламента, които са все още тук.
Preşedintele Comisiei.- Dle Preşedinte, aş dori numai să răspund câtorva dintre întrebările concrete ale deputaţilor din Parlament care încă se află aici.

Светият и велик събор освен конкретните въпроси, по които взе решение, отбелязва кратко следните същностни и актуални съвременни проблеми:.
Sfântul și Marele Sinod, pe lângă temele specifice asupra cărora a luat decizii, menționează pe scurt și următoarele probleme contemporane importante:.

Най-напред, трябва да призная, че отговорът на Комисията на конкретните въпроси, които задаваме в нашата резолюция, е положителен в по-голямата си част.
Mai întâi de toate, trebuie să recunosc că răspunsul Comisiei la întrebările specifice pe care la punem în rezoluţia noastră a fost pozitiv, în mare parte.

Информацията, посочена в параграф 2, букви е- к и буква н, се придружава от позоваване на законовите, подзаконовите, административните или нормативните разпоредби или на колективните трудови договори, регулиращи конкретните въпроси.
Informațiile menționate la alineatul(2) literele(f)-(k) și(n) sunt însoțite de o trimitere la actele cu putere de lege și la dispozițiile administrative sau statutare ori la contractele colective de muncă ce reglementează aspectele respective.

Дейността на Агенцията се основава на многогодишна рамка, приета от Съвета на ЕС, която определя конкретните въпроси, върху които ще се работи по време на петгодишния период, в съответствие с общите приоритети на ЕС.
Activitățile Agenției au la bază un cadru multianual adoptat de Consiliul UE, care identifică aspectele concrete de care se va ocupa aceasta pe o perioadă de cinci ani, în conformitate cu prioritățile generale ale UE.

Поради това докладът ни набляга на важността на инициативата, като в същото време призовава за предпазливост и подчертава необходимостта Комисията да бъде далеч по-ясна в намеренията си и да отговори на конкретните въпроси, поставени в доклада.
Raportul nostru subliniază aşadar importanţa iniţiativei, în timp ce îndeamnă la atenţie şi evidenţiază nevoia unei mai mari clarităţi din partea Comisiei cu privire la intenţiile sale şi a oferirii de răspunsuri la întrebările specifice ridicate în raport.

Преговорният процес относно СИП включваше всички държави от АКТБ, с цел да се определят широки теми от общ интерес, а конкретните въпроси, представляващи интерес при преговорите, се определяха и продължават да се определят на национално и регионално равнище.
Procesul de negociere a APE s-a desfășurat la nivelul tuturor țărilor ACP pentru a stabili temele de interes general, cu caracter transversal, în timp ce chestiunile specifice din cadrul negocierilor au fost și continuă să fie stabilite la nivel național și regional.

Информацията, посочена в параграф 2, букви е- к и буква н, може, ако е уместно, да бъде придружена от позоваване на законовите, подзаконовите, административните или нормативните разпоредби, или на колективните трудови договори, регулиращи конкретните въпроси.
Informațiile menționate la alineatul(2) literele(f)-(k) și(n) pot fi însoțite, acolo unde este cazul, de o trimitere la actele cu putere de lege și la dispozițiile administrative sau statutare ori la contractele colective de muncă ce reglementează aspectele respective.

Преговорният процес за СИП включваше всички страни от АКТБ, с цел определяне на обширни взаимосвързани теми, които предизвикват интерес, докато конкретните въпроси, представляващи интерес за преговорите, бяха и все още се определят на национално и регионално ниво.
Procesul de negociere a APE s-a desfășurat la nivelul tuturor țărilor ACP pentru a stabili temele de interes general, cu caracter transversal, în timp ce chestiunile specifice din cadrul negocierilor au fost și continuă să fie stabilite la nivel național și regional.

Информацията, посочена в параграф 2, букви е- к и буква н, може, ако е уместно, да бъде предоставена чрез позоваване на законовите, подзаконовите, административните или нормативните разпоредби, или на колективните трудови договори, регулиращи конкретните въпроси.
Informațiile menționate la alineatul(2) literele(f)-(k) și(n) pot fi furnizate, acolo unde este cazul, sub forma unei trimiteri la actele cu putere de lege și la dispozițiile administrative sau statutare ori la contractele colective de muncă ce reglementează aspectele respective.

Председателският съвет ще обсъди твърде конкретните въпроси на реформата, разгледани от доклада Onesta, на заседание на 5 март 2009 г. и аз моля, ако е възможно, гласуването по този доклад да бъде отложено за втората месечна сесия в Страсбург през м. март.
Conferinţa preşedinţilor va discuta aspectele specifice reformelor abordate în raportul Onesta în cadrul reuniunii din 5 martie 2009 şi solicit, dacă este posibil, ca votarea cu privire la acest raport să fie amânată până la sesiunea parţială de la Strasbourg din a doua săptămână a lunii martie.

Трябва да направим така, че тазгодишната предизборна кампания да е посветена на конкретни проблеми, и пряко заинтересованите-- например отделните граждани, организациите на гражданското общество и профсъюзите-- са длъжни да накарат политическите партии да се съсредоточат върху конкретните въпроси," каза върховният представител.
Trebuie să facem în aşa fel încât campania electorală din acest an să se refere la chestiuni concrete, iar părţile interesate din această ţară-- fiecare cetăţean în parte, grupurile societăţii civile şi sindicatele, de exemplu-- trebuie să determine partidele politice să se concentreze asupra chestiunilor concrete", a afirmat înaltul reprezentant.

Компромисът ми се състои в това, че всеки един от конкретните въпроси, които бяха повдигнати от членовете на Парламента, ще получи отговор на заключителното заседание, на което ще присъствам в края на шестмесечния период, когато ротационното председателство на Испания ще бъде преценено и отсъдено.
Compromisul meu constă în faptul că fiecare dintre întrebările specifice adresate de deputaţi va primi un răspuns în şedinţa finală la care voi participa la sfârşitul perioadei de şase luni, când Preşedinţia prin rotaţie a Spaniei va fi evaluată şi analizată.

Frontex представи допълнителни подробности относно създаването на горепосочените механизми в приложенията към писмото на изпълнителния директор, както следва: приложение 1„Отговор на конкретните въпроси на омбудсмана, зададени в неговото писмо за започване на разследване по собствена инициатива(това писмо може да бъде намерено на уебсайта на омбудсмана);
Frontex a oferit detalii suplimentare cu privire la instituirea mecanismelor susmenţionate în anexele la scrisoarea directorului executiv după cum urmează: anexa 1„Răspuns la întrebări specifice ale Ombudsmanului adresate în scrisoarea sa de iniţiere a anchetei din proprieiniţiativă”(această scrisoare poate fi consultată pe site-ul Ombudsmanului…);

Преди да разгледам конкретните въпроси, повдигнати в настоящото производство, струва ми се удачно накратко да илюстрирам основните аспекти на литовския режим за УОИ в електроенергийния сектор, посочени от запитващата юрисдикция, и след това да се изложа някои предварителни бележки.
Înainte de a examina chestiunile specifice ridicate de prezenta procedură, considerăm că este util să ilustrăm pe scurt aspectele‑cheie ale schemei lituaniene privind SIP în sectorul energiei electrice, astfel cum este explicată de instanța de trimitere, și apoi să facem câteva observații preliminare.

Ако някой има конкретни въпроси, сега му е времето да пита.
Dacă cineva are întrebări specifice acum este momentul să le pună.

Поставени бяха и някои конкретни въпроси, например за детския труд.
Au fost formulate și întrebări concrete, de exemplu cu privire la munca copiilor.

Ако имате конкретни въпроси относно размера, моля, изпратете ни имейл.
Dacă aveți întrebări specifice despre dimensiune, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail.

Конкретни въпроси, обсъждани по време на обществената консултация.
Întrebările specifice din cadrul consultării publice.

Имате ли някакви конкретни въпроси?
Aveţi careva întrebări concrete?

Два конкретни въпроса: кога ще може да се говори на каталонски в Парламента?
Două întrebări specifice: când vom putea vorbi catalană în această Cameră?

Имам два конкретни въпроса към Вас.
Am două întrebări concrete pentru dumneavoastră.