Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНИ АНГАЖИМЕНТИ în Română - Română Traducere

• angajamentele internaționale
• angajamentele internaţionale
• angajamente internaționale
• angajamente internaţionale
• angajamentelor internaționale

Exemple de utilizare a Международни ангажименти în Bulgară și traducerile lor în Română

Политика на устойчивото развитие Международни ангажименти:.
Politica de dezvoltare durabilă Angajamente internaţionale.

Остава още много работа, но ние постигнахме очевиден напредък благодарение на координирани международни ангажименти.
Mai este încă mult de făcut, însă am înregistrat progrese clare, rezultate în urma unor angajamente internaţionale coordonate.

Впрочем тя трябва да зачита своите собствени международни ангажименти в тази област.
De asemenea, ar trebui să îşi respecte angajamentele internaţionale în acest domeniu.

Г-н Rubig, въпросът Ви е много важен, защото ни се дава възможност да заявим, че имаме международни ангажименти.
Domnule Rubig, întrebarea dumneavoastră este foarte importantă deoarece ne oferă ocazia de a afirma că avem un angajament internațional.

Споразуменията трябва да отговарят на поетите от Европейския съюз международни ангажименти за околната среда и устойчивото развитие.
Acordurile trebuie să respecte angajamentele internaționale ale Uniunii Europene în ceea ce privește mediul și dezvoltarea durabilă.

Изпълнението на Програмата до 2030 г. ще бъде тясно координирано с други съответни международни ангажименти на Съюза.
Punerea în aplicare a Agendei 2030 se va face în strânsă coordonare cu celelalte angajamente internaționale relevante ale Uniunii.

Освен това настоятелно призовава правителството на Египет да изпълни своите международни ангажименти в качеството си на основна сила в региона на Южното Средиземноморие;
Îndeamnă, de asemenea, guvernul egiptean să-și respecte angajamentele internaționale ca o mare putere din sudul regiunii mediteraneene;

В допълнение към тази рамка някои държави осъществяват отделни схеми за презаселване в резултат на предишни международни ангажименти.
În afara acestui cadru, unele țări aplică și sisteme de relocare separate, rezultate din angajamentele internaționale anterioare.

Следователно е логично, когато се поемат международни ангажименти и се предоставят финанси, да се вземе под внимание този факт, тоест икономическото развитие.
Prin urmare este rezonabil, atunci când ne asumăm angajamente internaţionale şi furnizăm finanţare, să luăm în considerare acest aspect al dezvoltării economice.

С това изказване той потвърди, че законът за националния език съответства на поетите от Словашката република международни ангажименти.
Declaraţia dumnealui confirmă faptul că legea privind limba oficială respectă angajamentele internaţionale ale Republicii Slovace.

От една страна, ЕС и Русия имат общи международни ангажименти, както казах, чрез инструментите, които сме подписали заедно в ООН, ОИСР и Съвета на Европа.
Pe de altă parte, UE şi Rusia au angajamente internaţionale comune, după cum am spus, prin instrumentele pe care le-am semnat la Naţiunile Unite, OCDE şi la Consiliul Europei.

През следващите пет години ще градим върху това богато наследство от изобретения, предприемачество и международни ангажименти за:.
În următorii cinci ani, vom construi pe acest bogat patrimoniu al invenției, al întreprinderii și al angajamentului internațional:.

Същевременно схемата за етикетиране следва да бъде в съответствие и с поетите международни ангажименти и да може при съответни условия да се прилага към внос в ЕС.
În același timp, sistemul de etichetare trebuie să se conformeze și obligațiilor internaționale și trebuie să poată fi aplicat în condiții identice produselor importate în UE.

Като страна по Конвенцията, от ЕС се изисква да приведе политиката си за биологичното разнообразие в съответствие с тези международни ангажименти.
În calitatea sa de parte la convenție, UE are obligația de a-și armoniza politica proprie privind biodiversitatea cu angajamentele internaționale menționate.

Реформата цели създаването на модерна, добре оборудвана и ефективна войска, способна да поема нови задачи и международни ангажименти, включително операции под командването на НАТО.
Obiectivul reformelor este crearea unei armate moderne si bine echipate, capabila sa accepte noi misiuni si obligatii internationale, inclusiv operatiuni sub conducerea NATO.

(16) Някои видове износ не подлежат на ограничения за изплащането на възстановявания поради някои поети от Европейския съюз международни ангажименти.
(16) Anumite tipuri de exporturi nu sunt supuse limitelor la plata restituirilor ca rezultat al angajamentelor internaţionale la care ia parte Uniunea Europeană.

Словакия трябва да спазва своите международни ангажименти, Европейската рамкова конвенция за защита на националните малцинства и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици.
Slovacia trebuie să-şi onoreze angajamentele internaţionale, respectiv Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale şi Carta europeană a limbilor minoritare şi regionale.

(5) Общността прие мерки в областта, обхваната от приложение V, и е нейно задължение да поеме международни ангажименти в тази област.
(5) Comunitatea a adoptat măsuri în domeniul reglementat de anexa V şi îi revine responsabilitatea de a-şi lua angajamente pe plan internaţional în acest domeniu.

Има да се извърви още много дълъг път, за да бъде Афганистан напълно включен в съвременния свят, като трябва да бъде насърчаван да изпълнява своите обвързващи международни ангажименти.
Este încă cale lungă până la aducerea pe deplin a Afganistanului în lumea modernă şi până când acesta îşi va respecta angajamentele internaţionale.

В областта на промените в климата ние намалихме емисиите на парникови газове и сме готови да изпълним нашите международни ангажименти по Протокола от Киото.
În domeniul schimbărilor climatice, am redus emisiile de gaze cu efect de seră şi suntem pe cale să ne realizăm angajamentele internaţionale asumate în cadrul Protocolului de la Kyoto.

Двете страни ще продължат да насърчават процеса на политически реформи посредством ефективното прилагане на конституцията и на поетите от Тунис международни ангажименти.
Cele două părți vor promova în continuare procesul de reforme politice prin punerea în aplicare efectivă a Constituției și a angajamentelor internaționale asumate de Tunisia.

Те са стъпка, която ще ни позволи да гарантираме, че политиките ни са последователни, която ще ни позволи да постигнем международни ангажименти и целта за"по-зелена" европейска икономика.
Sunt un pas care ne va permite să ne asigurăm că politicile noastre sunt consecvente, care ne va permite să îndeplinim angajamente internaționale și obiectivul unei economii europene mai verzi.

Следователно прилагането и тълкуването на общностното право се ръководят от презумпцията, че Общността желае да спазва своите международни ангажименти 19.
Aplicarea și interpretarea dreptului comunitar sunt în consecință ghidate de prezumția conform căreia Comunitatea dorește să își onoreze angajamentele internaționale 19.

Ще продължим да настояваме, че Русия трябва да спазва своите международни ангажименти и да спазва териториалната цялост и суверенитета на Грузия и други държави от Източна Европа, които съставляват общата зона на съседство с ЕС.
Vom continua să insistăm asupra faptului că Rusia trebuie să îşi îndeplinească angajamentele internaţionale şi să respecte integritatea teritorială şi suveranitatea Georgiei şi ale altor ţări est-europene care sunt vecini comuni cu Uniunea Europeană.

Призоваваме Русия да спре своята военна, политическа и финансова подкрепа за сепаратистите, да спре да дестабилизира Украйна и да спазва своите международни ангажименти"….
Îndemn Rusia să înceteze imediat susţinerea militară, politică şi financiară acordată separatiştilor, să oprească destabilizarea Ucrainei şi să respecte angajamentele internaţionale.

През януари 1977 г. той става един от съавторите на"Харта 77", манифест, призоваващ властите в страната да се съобразяват със собствените си международни ангажименти в областта на човешките права.
În ianuarie 1977, el a devenit unul din coautorii Cartei 77, un manifest care cerea autorităţilor naţionale să respecte propriile angajamente internaţionale privitoare la drepturile omului.

Като има предвид, че ЕС разполага с надеждни политики и инструменти, за да помага на държавите членки да покриват своите потребности от военна мобилност и да изпълняват своите международни ангажименти;
Întrucât UE dispune de politici și instrumente importante pentru a ajuta statele membre să își îndeplinească nevoile de mobilitate militară și angajamentele internaționale;

Ние се ръководехме от таваните, определени в многогодишната финансова рамка, но това ще бъде възможно единствено ако направим съкращения в определени приоритети и международни ангажименти.
Ne-am menținut sub plafoanele stabilite în cadrul financiar multianual, însă acest fapt va fi posibil doar prin realizarea de reduceri în ceea ce privește prioritățile precise și angajamentele internaționale.

Изпълнението на ЕИСП следва да гарантира ефективността на помощта и последователността и съвместимостта на политиките и външната помощ на ЕС със заложените цели и международни ангажименти.
Punerea în aplicare a IEPV trebuie să garanteze eficacitatea ajutorului, coerenţa şi compatibilitatea cu politicile şi asistenţa externă a UE, cu obiectivele stabilite şi cu angajamentele internaţionale.

ØПровеждане на ad hoc срещи между ЕС и Централна Азия на равнище експерти по въпросите на предотвратяването на насилническия екстремизъм и борбата с тероризма с цел насърчаване на споделянето на най-добри практики и засилване на трансграничното сътрудничество в съответствие с приложимите международни ангажименти.
Ødesfășurarea de reuniuni ad-hoc ale experților din UE și Asia Centrală cu privire la prevenirea extremismului violent și la combaterea terorismului, pentru a promova schimbul de bune practici și consolidarea cooperării transfrontaliere în conformitate cu angajamentele internaționale relevante;