Сe înseamnă МЕРКИ ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• măsuri de adaptare
• de măsuri de amenajare

Exemple de utilizare a Мерки за приспособяване în Bulgară și traducerile lor în Română

В това отношение са необходими мерки за приспособяване.
În această privinţă, sunt necesare măsuri de adaptare.

Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността.
Măsuri pentru ajustarea flotei de pescuit comunitare.

Приоритетна ос 1: Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността.
Axa prioritară 1: Măsuri pentru adaptarea flotei comunitare de pescuit.

Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността.
Măsuri pentru adaptarea flotei comunitare de pescuit.

Приоритетна ос 1: Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността.
Axa prioritară 1: Măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit.

Мерки за приспособяване на българския риболовен флот.
Măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit.

Поради това повечето мерки за приспособяване ще се провеждат на национално или регионално ниво.
Din acest motiv majoritatea măsurilor de adaptare vor fi luate la nivel național sau regional.

Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността.
Măsuri de adaptare a flotei de pescuit comunitare.

Например средствата по Ос 1,"Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността", се усвояват много лесно.
De exemplu, Axa 1," Măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit”, este foarte ușor de absorbit.

Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността.
Măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit.

Европейският съюз трябва също така да постави акцент върху финансирането на подходящите мерки за приспособяване към изменението на климата.
De asemenea, Uniunea Europeană trebuie să se concentreze şi asupra finanţării măsurilor proprii pentru adaptarea la schimbările climatice.

Втори пакет от мерки за приспособяване на техническите спецификации за тахографа се обсъжда в момента от комисията.
În prezent se discută un al doilea pachet de măsuri pentru adaptarea specificaţiilor tehnice pentru tahograf în cadrul procedurii comitetului.

Относно процедурите за прилагане на настоящата директива, и всякакви мерки за приспособяване към икономическите и технически развития, засягащи по-специално:.
În ceea ce priveşte metodele de aplicare a prezentei directive şi orice măsuri de adaptare la evoluţiile economice şi tehnice, îndeosebi în legătură cu:.

Държавите-членки вземат необходимите мерки за приспособяване на риболовното усилие, за да постигнат целите на многогодишните програми за ориентиране, посочени в член 4.
Statele membre iau măsurile adecvate de adaptare a activităţilor de pescuit pentru a atinge obiectivele programelor de orientare multianuale vizate la art. 4.

Инициативите включват промени в работното време, засилен социален диалог, мерки за приспособяване, както и участие на обществените служби по заетостта.
Gama acestor inițiative cuprinde modificarea timpului de lucru și un dialog social intensificat, măsuri de ajustare sau intervenția serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.

(3)По отношение на подкрепата за мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността държавите-членкиследва да представят в оперативните си програми методитеза изчисляване на премиите.
(3)În ceea ce priveşte sprijinul oferit pentru măsurile luate învederea adaptării flotei comunitare de pescuit, statele membretrebuie să prezinte în cadrul programelor operaţionale metodele de calculare a primelor.

Въздействието от изменението на климата ще доведе до различни регионални усложнения, което означава че повечето мерки за приспособяване ще трябва да бъдат взети на национално и регионално ниво.
Impactul schimbărilor climatice va avea implicații regionale diferite, ceea ce înseamnă că majoritatea măsurilor de adaptare va trebui să fie luate la nivel național și regional.

По-ранното намаляване на въглеродните емисии ще даде по-големи резултати за смекчаването на въздействието от изменението на климата, като така ще се избегне и прилагането на скъпи мерки за приспособяване в бъдеще.
Reducerea cât mai din timp a emisiilor de CO2 va aduce rezultate mai bune în ceea ce privește atenuarea efectelor schimbărilor climatice, evitându-se, pe viitor, măsurile de adaptare costisitoare;

При това положение само обстоятелството, че такива мерки за приспособяване не са били взети по отношение на г-н Kaltoft, не е достатъчно, за да се приеме, че той не би могъл да се счита за лице с увреждане по смисъла на директивата.
Prin urmare, simpla imprejurare ca astfel de masuri de amenajare nu ar fi fost luate in privinta domnului Kaltoft nu este suficienta pentru a considera ca acesta nu ar putea fi o persoana cu handicap in sensul directivei.

Като част от балансирания пакет, в Канкун трябва да бъде взето решение за създаването на рамка за международно сътрудничество с оглед насърчаване на националните мерки за приспособяване към климата.
Ca parte a unui pachet echilibrat, conferința de la Cancún ar trebui să decidă instituirea unui cadru de cooperare internațională care să impulsioneze acțiunile întreprinse la nivel național în vederea adaptării la schimbările climatice.

При това положение само обстоятелството, че такива мерки за приспособяване не са били взети по отношение на дадено лице, не е достатъчно, за да се приеме, че това лице не би могло да бъде лице с увреждания по смисъла на посочената директива.
Prin urmare, simpla împrejurare că astfel de măsuri de amenajare nu ar fi fost luate în privința unei persoane nu este suficientă pentru a considera că aceasta nu ar putea fi o persoană cu handicap în sensul directivei menționate.

При прилагане на настоящия регламент Комисията изисква становището на Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс по всички въпроси от неговата компетентност и най-вече по всички мерки за приспособяване към икономическото и техническото развитие, свързани със събирането и статистическата обработка на данни, обработването и предаването на резултатите.
Comisia informează Comitetul pentru statistici monetare, financiare și balanțe de plăți în legătură cu punerea în aplicare a prezentului modul și toate măsurile de adaptare la evoluțiile economice și tehnice privind colectarea și prelucrarea statistică a datelor, prelucrarea și transmiterea rezultatelor.

При това положение само обстоятелството, че такива мерки за приспособяване не са били взети по отношение на г-н Kaltoft, не е достатъчно, за да се приеме, че той не би могъл да се счита за лице с увреждане по смисъла на директивата.
Prin urmare, simpla împrejurare că astfel de măsuri de amenajare nu ar fi fost luate în privința domnului Kaltoft nu este suficientă pentru a considera că acesta nu ar putea fi o persoană cu handicap în sensul directivei menționate.

Съдът отбелязва освен това, че дефинирането на понятието„увреждане“ предхожда определянето и преценката на подходящите мерки за приспособяване на работната среда, които работодателите трябва да предприемат в съответствие с директивата, когато е необходимо в определен случай, за да предоставят възможност на лице с увреждане, да има достъп, да участва или да се издига в професията(освен ако такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя).
Pe de alta parte, Curtea arata ca definitia notiunii ''handicap'' preceda stabilirea si aprecierea masurilor de amenajare corespunzatoare pe care angajatorii trebuie sa le ia, conform directivei, in functie de nevoi, intr-o situatie concreta, pentru a permite unei persoane cu handicap sa aiba acces la un loc de munca, sa il exercite sau sa avanseze profesional(cu conditia ca aceste masuri sa nu presupuna o sarcina disproportionata pentru angajator).

По-конкретно, ЕС винаги е бил движеща сила за бързото предоставяне на пари за мерките за приспособяване и предотвратяване на изсичането на тропическите гори.
UE a reprezentat în special forţa motrice pentru acordarea rapidă de sprijin financiar pentru măsuri de adaptare şi măsuri de prevenire a defrişării pădurilor tropicale.

Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент, заедно, ако е необходимо, с предложения за мерките за приспособяване, които биха се оказали необходими за постигане целите на настоящия регламент.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual privind aplicarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, însoţit, dacă este cazul, de propunerile privind măsurile de adaptare care ar fi necesare pentru atingerea obiectivelor prezentului regulament.

Той трябва също да допринесе са прилагането на разпоредбите за даване финансиране на развиващите се страни и във връзка с горите, трансфера на технологии и мерките за приспособяване.
De asemenea, ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a prevederilor de acordare a finanţării pentru ţările în curs de dezvoltare şi în ceea ce priveşte pădurile, transferul de tehnologii şi măsurile de adaptare.

А местните органи на властта отговарят за изпълнението на повече от 70% от мерките за намаляване на изменението на климата и до 90% от мерките за приспособяване към него.
Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare consideră că autoritățile locale sunt responsabile pentru punerea în aplicare a peste 70% din măsurile de reducere a schimbărilor climatice și a până la 90% din măsurile de adaptare.

Процедурите за прилагане на настоящия регламент, включително мерките за приспособяване към техническия прогрес във връзка със събирането на данни и обработването на резултатите, трябва да бъдат утвърдени от Комисията след консултации със Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом3, в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.
Modalităţile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de adaptare la evoluţia tehnicilor de colectare a datelor şi de elaborare a rezultatelor, sunt stabilite de Comisie, în urma consultării Comitetului de elaborare a programului statistic constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom(2), în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.