Сe înseamnă МИНИМАЛНИ ПРАВА în Română - Română Traducere

• drepturi minime
• drepturile minime

Exemple de utilizare a Минимални права în Bulgară și traducerile lor în Română

Всеки работник в ЕС има известни минимални права във връзка с:.
Toţi lucrătorii din UE beneficiază de o serie de drepturi minime în următoarele domenii:.

С директивата се установяват минимални права за жертвите, където и да се намират в ЕС.
Directiva stabileşte drepturi minime pentru victime, oriunde s-ar afla în UE.

Комисията предлага на жертвите на престъпления да бъдат гарантирани минимални права в целия ЕС.
Comisia propune garantarea unui nivel minim de drepturi pentru victimele infractiunilor in UE.

С директивата се установяват минимални права за жертвите, където и да се намират в ЕС.
Directiva stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla acestea în UE.

С настоящия регламент се признават, при посочени в него условия, минимални права за пътниците, когато:.
Prezentul regulament stabileste conditiile în care pasagerii îsi pot exercita drepturile minime atunci când:.

Директивата установява минимални права за жертвите, независимо къде се намират в ЕС вж.
Directiva stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla acestea în UE.

С настоящия регламент се признават, при посочени в него условия, минимални права за пътниците, когато:.
Prezentul regulament stabilește, în condițiile specificate în prezentul regulament, drepturi minime pentru pasageri atunci când:.

С директивата се установяват минимални права за жертвите, където и да се намират в ЕС.
Noua directivă a UE stabileşte drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla în UE.

С настоящия регламент се признават, при посочени в него условия, минимални права за пътниците, когато:.
Prezentul Regulament stabileşte condiţiile în care pasagerii transportului aerian îşi pot exercita drepturile minime atunci cînd:.

В Директивата са определени минимални права на жертвите, независимо в коя страна от ЕС се намират.
Directiva stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla acestea în UE.

С второто предложение- за Директива относно правата на жертвите, се установяват минимални права за жертвите, където и да се намират в ЕС.
Noua directivă privind standardele pentru victime stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla în UE.

С директивата се установяват минимални права за жертвите, където и да се намират в ЕС.
Reglementarea stabileşte un minim de drepturi pentru victime, oriunde s-ar afla acestea pe teritoriul UE.

С много малки изключения организациите на работодателите бяха против включването на нови минимални права в преразгледаната директива.
Cu foarte puține excepții, organizațiile patronale s-au opus includerii de noi drepturi minime într-o variantă revizuită a directivei.

В настоящата директива се определят минимални права, които се прилагат за всеки работник в Съюза.
Prezenta directivă stabilește drepturile minime care se aplică tuturor lucrătorilor din Uniune.

С цел да защити най-уязвимите работници Европейският парламент прие през 2019 г. правила, които определят минимални права за условията на труд.
În ceea ce privește îmbunătățirea drepturilor lucrătorilor, Parlamentul European a adoptat în 2019 noi norme care introduc drepturi minime în condițiile de lucru.

Определят се и редица минимални права на работника, включително правото:..
Este definit, de asemenea, un număr de drepturi minime ale lucrătorilor, inclusiv dreptul:..

Но вероятно най-важната мярка за засилване на доверието е да гарантираме определени минимални права, независимо от това, къде в ЕС се намира дадено лице.
Cu toate acestea, probabil cea mai importantă măsură pentru sporirea încrederii este garantarea unor drepturi minime, indiferent de locul în care se află cineva în cadrul Uniunii Europene.

Директивата установява минимални права за жертвите, независимо къде се намират в ЕС(вж. IP/11/585).
Directiva stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla în UE(a se vedea IP/11/585).

Затова на тях трябва да им бъдат гарантирани същите минимални права и да бъдат третирани по същия начин на пазара на труда.
Prin urmare, trebuie să li se garanteze aceleași drepturi minime și să fie tratați la fel pe piața forței de muncă.

Проектът за директива определя редица минимални права на работниците, които са част от мерките в отговор на предизвикателствата, свързани с тези нови форми на заетост.".
Acest proiect de directivă definește un anumit număr de drepturi minime pentru lucrători ca răspuns la provocările pe care le lansează aceste noi forme demuncă”.

Затова поставяме жертвите в центъра на наказателното правосъдие в ЕС, като им предоставяме гарантирани минимални права и подкрепа навсякъде в Европа.“.
Acesta este motivul pentru care plasez victimele în centrul atenţiei justiţiei penale a UE, prin garantarea faptului că acestea se pot baza pe un set minim de drepturi şi că pot beneficia de sprijin oriunde în Europa.”.

С директивата се установяват минимални права за жертвите, където и да се намират в ЕС.
Noua directivă privind standardele pentru victime stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla în UE.

Предложеното днес право на достъп до адвокат е третата директива от серия предложения за гарантиране на минимални права за справедливо съдебно производство в Европейския съюз.
Propunerea privind dreptul de a avea acces la un avocat reprezinta a treia directiva dintr-o serie de propuneri de natura sa garanteze drepturile minime la un proces echitabil pe teritoriul Uniunii Europene.

Равенството между мъжете и жените е европейско постижение, основаващо се на законодателство, което гарантира равно заплащане за равен труд, равенството на работното място и минимални права за ползване на отпуск по майчинство.
Egalitatea de gen este o realizare europeana, cu legi care garanteaza un salariu egal pentru munca egala, egalitatea la locul de munca si drepturi minime la concediu de maternitate.

Това изисква и гарантиран достъп до минимални права на жилище, работни места, здравни грижи, образование, с други думи до основните права, които гарантират достойнството на човека.
Mai necesită, de asemenea, garantarea accesului la drepturi minime de cazare, ocupare a forţei de muncă, sănătate, educaţie, cu alte cuvinte, la drepturile fundamentale care asigură demnitatea unei persoane.

През последните седмици и месеци, по-специално, авиокомпаниите се възползваха от факта, че не трябва да плащат за закъснения, а само да предоставят минимални права на пътниците- отново за сметка на пътниците.
Mai ales în ultimele săptămâni şi luni, companiile aeriene au exploatat faptul că nu trebuie să plătească pentru întârzieri, ci trebuie doar să le garanteze pasagerilor drepturi minime- din nou, pe cheltuiala pasagerilor.

В член 11а, параграф 8 са определени някои минимални права, изразени в процентни нива, за използването на международни кредити от операторите и операторите на въздухоплавателни средства през периода 2008- 2020 г. и се предвиждат мерки за определяне на точните процентни граници.
La articolul 11a alineatul(8) se prevăd anumite drepturi minime de utilizare a creditelor, exprimate în valori procentuale, de utilizare a creditelor internaționale de către operatori și operatorii de aeronave în perioada 2008-2020 și măsuri pentru determinarea limitelor exacte ale acestor valori procentuale.

Правото на достъп до адвокат(IP/11/689) е регламентирано в третата директива от поредица предложения- като всички те вече са приети,- с които се цели да се гарантират минимални права на справедлив съдебен процес навсякъде в ЕС.
Directiva privind dreptul de a fi asistat de un avocat(IP/11/689) este a treia dintr-o serie de propuneri care au fost deja adoptate, prin aceasta garantându-se drepturile minime la un proces echitabil în întreaga Uniune Europeană.

Целта му е двойна: a да се създаде единна процедура за кандидатстване за разрешително за пребиваване и работа в държава-членка; и б да се установи еднороден набор от минимални права за работниците от трети страни, законно пребиваващи в ЕС, въз основата на равноправно третиране с гражданите на ЕС.
Scopul său este dublu: a crearea unei proceduri unice de solicitare a permisului de ședere și de muncă într-un stat membru; și b stabilirea unui set uniform de drepturi minime pentru lucrătorii din țările terțe care rezidă legal în Uniunea Europeană în baza egalității de tratament cu cetățenii Uniunii Europene.