Сe înseamnă НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО în Română - Română Traducere

• dreptul intern
• dreptul național
• legislația națională
• legislaţia naţională
• dreptul naţional
• legislația internă
• legea naţională
• dreptul national
• legislaţia internă
• legea națională
• legislatia nationala

Exemple de utilizare a Националното право în Bulgară și traducerile lor în Română

Б- Националното право.
B- Drepturile naționale.

Отношение към другите форми на закрила по националното право.
Relația cu celelalte forme de protecție prevăzute de legislațiile interne.

Срокове за транспониране в националното право(посочени в член 111).
Termene de transpunere în legislația internă(menționate la articolul 111).

Отношение към другите форми на закрила по националното право.
Raportul cu celelalte forme de protecţie prevăzute de legislaţiile naţionale.

Националното право на съпрузите, когато те са граждани на една и съща държава;
Legea națională a soților, atunci când soții au aceeași cetățenie;

Даренията във всички случаи се уреждат от националното право на дарителя.
Donaţiile sunt guvernate, în toate situaţiile, de legea naţională a donatorului.

Националното право на детето към датата на неговото раждане(установяване на произход, когато детето е родено извън брака).
Legea naţională a copilului de la data naşterii sale(filiaţia copilului din afara căsătoriei).

Също така, тази система се основава на националното право в Обединеното кралство.
De asemenea, acest sistem se bazează pe un drept național în Regatul Unit.

Придобиването и прекратяването на правосубектността се определят от националното право на всяко лице.
Începutul şi încetarea personalităţii sunt determinate de legea naţională a fiecărei persoane.

Връзка между членове 81 и 82 от Договора и националното право на конкуренция.
Relaţia dintre art. 81 şi 82 din Tratat şi legislaţiile naţionale de concurenţă.

Придобиването и прекратяването на правосубектността се определят от националното право на всяко лице.
Inceputul si incetarea personalitatii sunt determinate de legea nationala a fiecarei persoane.

Връзка между членове 81 и 82 от Договора и националното право на конкуренция.
Raportul dintre articolele 81 și 82 din tratat și legislațiile naționale de concurență.

В съответствие с националното право, децата на издръжка на лицето, което притежава управленски отговорности;
În conformitate cu legislația internă, copiii aflați în întreținerea persoanei care exercită responsabilități de conducere;

Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното право до 5 юни 2014 г.
Directiva trebuia sa fie transpusa in legislatia nationala pana la 5 iunie 2014.

Той взема също така мерки в съответствие с националното право, които са в състояние да гарантират спазването на тази забрана.
De asemenea, în conformitate cu legislaţia internă, ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea acestei interdicţii.

Всъщност, докато първото се определя и гарантира от правото на Съюза, второто по същество е уредено от националното право.
Intr-adevar, in timp ce prima este definita si garantata de reglementarea Uniunii, cea de a doua este reglementata, in esenta, de dreptul national.

Изискванията за сключване на брак по същество се определят от националното право на всеки от бъдещите съпрузи към момента на сключване на брака.
Condiţiile de fond cerute pentru încheierea căsătoriei sunt determinate de legea naţională a fiecăruia dintre viitorii soţi la momentul celebrării căsătoriei.

Настоящата директива не засяга отговорността на компетентния орган, която и занапред ще се регулира единствено от националното право.
(3) Prezenta directivă nu trebuie să afecteze responsabilitatea autorităților competente, care continuă să fie reglementate exclusiv de legislația internă.

Уставът на SE или националното право могат да предвидят по-малко съотношение при същите условия като тези, приложими за акционерните дружества.
Statutul SE sau legislația internă pot prevedea un volum mai mic pentru acest procent deținut, în aceleași condiții ca și cele aplicabile societăților anonime.

Като има предвид, че въпросите, свързани със статуса или дееспособността на физическите лица и правосубектността на юридическите лица се регулират от националното право;
Întrucât aspectele referitoare la starea și capacitatea persoanelor fizice și la capacitatea persoanelor juridice sunt reglementate prin legislația internă;

В съответствие с член 34 от Закона, делата за наследство се уреждат от националното право на завещателя, в сила към момента на неговата или нейната смърт.
În conformitate cu articolul 34 din act, cauzele privind moştenirea sunt reglementate de legea naţională a testatorului, în vigoare în momentul decesului acestuia/acesteia.

В някои случаи националното право не е синхронизирано с европейското, но за това се разбира едва когато ром отнесе дело на европейско ниво.
În unele cazuri, dreptul naţional nu este în conformitate cu dreptul european, dar aceste cazuri sunt identificate numai atunci când o persoană de etnie romă introduce o cauză la nivel european.

Съответните физически лица данни следва да могат да бъдат представлявани от асоциациите или други органи, ако те желаят това и ако националното право го разрешава.
Persoanele la care se referă datele trebuie să aibă dreptul de a fi reprezentate de asociaţii sau alte organisme, dacă doresc acest lucru şi dacă dreptul naţional îl permite.

В това отношение има ли значение обстоятелството, че националното право съдържа нормативна разпоредба, уреждаща въпросния правен въпрос при липсата на недействителната клауза?“.
In acest sens, este relevant ca dreptul national cuprinde o dispozitie cu caracter supletiv care reglementeaza problema juridica respectiva in lipsa prevederii nevalide?”.

Информацията по процеса на медиация е поверителна и не може да бъде използвана последващо освен с изричното съгласие на страните или в случаи, в които това е допустимо според нормите на националното право.
Informaţiile din timpul medierii sunt confidenţiale şi nu pot fi folosite ulterior, decât cu acordul părţilor sau în cazurile permise de dreptul naţional.

Съгласно Гражданския кодекс наследяването се урежда от националното право на наследодателя към момента на настъпване на смъртта независимо от вида на имуществото и държавата по местонахождението му.
Conform Codului civil, succesiunea este guvernată de legea naţională a decedatului din momentul decesului, indiferent de natura proprietăţii şi de ţara unde se găseşte proprietatea.

Решението да се възлагат обществени поръчки съвместно или поотделно трябва да е обусловено от качествени и икономически критерии, които могат да бъдат определени от националното право.
Această decizie, de atribuire comună sau separată a contractelor, ar trebui să fie determinată de criterii calitative și economice, care pot fi definite de legislația internă.

Приложимият лихвен процент се изчислява в съответствие с националното право, но не може да е по-нисък от лихвения процент, приложим за възстановяване на суми съгласно националните разпоредби.
Rata dobânzii aplicabile se calculează în conformitate cu dreptul naţional, dar nu poate fi mai mică decât rata dobânzii aplicabile prevăzută de dispoziţiile naţionale pentru recuperarea sumelor necuvenite.

Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в параграф 1, алинея трета, може да доведе до прилагането на съразмерни мерки в съответствие с националното право.
Nerespectarea obligaţiei de informare, prevăzută la alineatul(1) al treilea paragraf, poate atrage după sine aplicarea de măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul naţional.

Приложимият лихвен процент се изчислява в съответствие с националното право, но не може да е по-нисък от лихвения процент, приложим за възстановяване на суми съгласно националните разпоредби.
Rata dobânzii aplicabile se calculeaza in conformitate cu dreptul national, dar nu poate fi mai mica decât rata dobânzii aplicabile prevazuta de dispozitiile nationale pentru recuperarea sumelor necuvenite.

Cum se folosește „националното право” într -o propoziție

Съображение 13. Съгласно националното право следва да е възможно съдилищата да определят срокове за процедурата по Медиация.

2. Решаване на конфликтите на националното право на чужденците и на правото на тяхната държава на пребиваване.

29. Министър-председателят не отговаря на искането на жалбоподателите. Съгласно националното право това е равносилно на отхвърлянето му.

Тема: Съотношение на националното право към правото на Европейския съюз според доктрините за примата и директният ефект

в) авторско право или сродните му права съгласно пред виденото в националното право или в правото на Съюза;

I, стр. 692) (наричан по-нататък „Законът за електронните медии“), транспонират в националното право членове 12—15 от Директива 2000/31.

Настоящата директива не засяга правото на Съюза и националното право относно принципа на публичния достъп до официални документи.

Един от способите за избягване на международното двойно данъчно облагане са нормите на националното право на всяка държава.

„4. Ако националното право не забранява това, компетентните органи могат да решат да възложат пряко обществени поръчки за услуги: