Exemple de utilizare a Изключителни права în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искам изключителни права.
Предлагаме на 32 акционери изключителни права върху коня.
Oferim la 32 de acţionari drepturi exclusive de montă.Искам изключителни права, без право на посещение.
Vreau custodie exclusivă, fără drept de vizită.Но ако разбера нещо, тогава ти обещавам ще имаш изключителни права.
Такива изключителни права не функционира един срещу друг.
Astfel de drept exclusiv nu funcţionează împotriva celuilalt.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
националното правоприложимото праводруги праваравни праванаказателното правоследните праваизключителни правародителските праватърговско правосоциални права
Mai mult
Въздушен превозвач е обслужвал маршрута без изключителни права(отворено ЗОУ);
O companie aeriană opera pe rută fără exclusivitate(OSP deschisă);ILS има изключителни права за търговия и търговски изстрелване на ракети“Протон”.
ILS are drepturile exclusive de comercializare şi comerciale lansare de rachete“Proton”.Датата на започване на периода на изключителни права трябва да бъде посочена в поканата за участие в търга.
Data de începere a perioadei de exclusivitate trebuie să fie menționată în invitația de participare la procedura de ofertare.Мисля, че младата дама от"Нолкорп" е искала да знае дали вдоговора на Кларк е имало клауза за изключителни права.
Cred că domnişoara de la Nolcorp a încercat să miroase dacăcontractul lui Clarke nu conţinea o clauză de exclusivitate.Никой не трябва да има изключителни права да експлоатира риболовните ресурси на Атлантическия океан.
Nimeni nu trebuie să dețină drepturi exclusive de a exploata resursele Посочете дали поканата за участие в търга цели да се предоставят изключителни права без финансова компенсация.
Precizați dacăinvitația de participare la procedura de ofertare vizează acordarea unei exclusivități fără compensație financiară.Е, мога да им дам нещо по-добро… метан, изключителни права за Южна Америка, вместо нефта, който ви е бил обещан от Саутфорк.
Eu le pot oferi ceva mai bun… Drepturile exclusive pentru metanul din America de Sud, în schimbul petrolului de la Southfork.Търговски наименования, доколкото те се ползват със закрила по националното право като изключителни права на собственост.
Denumiri comerciale, dacă sunt protejate ca Нарушение на търговска марка е нарушение на изключителни права, докато марка защита на лога, имена и други устройства за търговия.
Încălcare marcă comercială este o încălcare a drepturilor exclusive, în timp ce marca protecția dat logo-uri, nume şi alte dispozitive de comercializare.Ответникът в главното производство обаче счита, че в качеството му на продуцент на филма всички изключителни права на използване на филма са негови.
În schimb, pârâtul din acțiunea principală consideră că îi revin toate drepturile exclusive de exploatare a filmului, în calitate de producător al filmului.Те ще могат да прекратяват клаузите за изключителни права или да искат по-голямо възнаграждение, ако това, което получават е несъразмерно ниско.
Ei vor putea să rezilieze clauzele de exclusivitate sau să solicite o remunerație mai mare, dacă ceea ce au primit este în mod disproporționat scăzut.Съгласно тази разпоредба Директива 90/388/ЕИО разрешава ползването на изключителни права за един преходен период по отношение на гласовата телефония.
În temeiul respectivei dispoziţii, Directiva 90/ 388/CEE permite menţinerea pe o perioadă de tranziţie a drepturilor exclusive privind telefonia vocală.Националното въздушно пространство, териториалните водии континенталния шелф в международни води, спрямо които страната има изключителни права(1);
Spațiul aerian național, apele teritoriale șiplatforma continentală situată în apele internaționale cu privire la care țara dispune de drepturi exclusive(1);Интелектуалните права се прилагат едновременнопартии, изключителни права и, от друга страна, лични права, които не са собственост.
Продукти, извлечени от морското дъно или от неговите недра, разположено извън нейните териториални води,но където тази страна има изключителни права за експлоатация;
(j) produse extrase din solul sau subsolul marin din afara apelor teritoriale,cu condiţia ca ţara respectivă să aibă dreptul exclusiv de exploatare;Изискват от бизнес ползвателите да приемат клаузи за изключителни права по отношение на избора на право извън юрисдикцията на Съюза;
Impun furnizorului prin servicii de intermediere online să accepte clauze de exclusivitate în ceea ce privește alegerea legislației, care sunt în afara jurisdicției Uniunii;Член 25 от Директива 95/46 обаче не предоставя изключителни права на Комисията по отношение на констатацията за достатъчната или недостатъчната степен на защита на прехвърляните лични данни.
Articolul 25 din Directiva 95/46 nu atribuie însă Comisiei exclusivitatea în materia constatării nivelului adecvat sau inadecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate.Като се връщам във времето, когато Уейд би трябвало дае освободен от затвора, компанията ми придоби изключителни права да експериментира лекарствена терапия върху заразени със СПИН.
Atunci când Wade ar fi fost eliberat din închisoare,compania mea a achiziţionat drepturile exclusive pentru un drog experimental folosit în tratarea pacienţilor cu SIDA.Декларация от заявителя, в която се отричат всякакви изключителни права върху даден елемент от марката съгласно член 38, параграф 2 от Регламента;
(l) o declaraţie a solicitantului, conform căreia renunţă la invocarea dreptului exclusiv asupra unui element al mărcii, conform art. 38 alin.(2) din regulament;Лицата не запазват изключителни права в географската област, за която са получили разрешително за по-дълго от необходимото за правилното осъществяване на разрешените дейности.
(c) entităţile nu deţin drepturi exclusive în zona geografică pentru care au primit autorizaţie pentru o perioadă mai lungă decât cea necesară pentru desfăşurarea corespunzătoare a activităţilor autorizate.За възползване от член 53, параграф 3 странитетрябва да демонстрират, че предоставените изключителни права биха били абсолютно необходими за пускане на новата технология на пазара.
Pentru a beneficia de dispozițiile articolului 53 alineatul(3),părțile ar trebui să demonstreze că exclusivitatea acordată ar indispensabilă pentru introducerea pe piață a noii tehnologii.Всички финансови разходи се изплащат благодарение на продажбата на патент за изобретено лекарство на фармацевтична компания,която за определен период има изключителни права да пусне новост.
Toate costurile financiare sunt plătite datorită vânzării unui brevet pentru un medicament inventat unei societăți farmaceutice care, pentruo anumită perioadă, are drepturi exclusive de a elibera o noutate.(3) В тези сектори държавите-членки често предоставят специални или изключителни права на определени предприятия или извършват плащания или предоставят други видове компенсации на определени предприятия, на които е възложено предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
(3) În astfel de sectoare, statele membre acordă frecvent drepturi exclusive sau speciale anumitor întreprinderi sau acordă anumite plăţi sau compensaţii unor întreprinderi cărora li s-a încredinţat exploatarea serviciilor de interes economic general.Съгласно цитираните от запитващата юрисдикция норми на правото на Съюза всяка държавачленка била длъжна да предостави посочените изключителни права на използване оригинерно на автора на филма.
În temeiul dispozițiilor de 
