Сe înseamnă СОЦИАЛНИ ПРАВА în Română - Română Traducere

• drepturile sociale
• drepturi sociale
• drepturilor sociale

Exemple de utilizare a Социални права în Bulgară și traducerile lor în Română

У учителката по социални права.
La profesoara de educatie civica.

Гранция на основни социални права достоен стандарт на живот, достъп до здравеопазване.
Garantarea drepturilor sociale de bazăun standard de viaţă decent, accesul la asistenţă medicală.

Центърът за икономически и социални права.
Centrul Egiptean pentru Drepturile Sociale și Economice.

За мен е загадка защо по-силните и по-цялостни социални права се разглеждат предимно като проблем.
Pentru mine este un mister de ce drepturile sociale mai solide și mai integrate sunt considerate, în principal, o problemă.

Без Договора от Лисабон, оставаме с Договора от Ница и с по-малко социални права в Европа.
Fără Tratatul de la Lisabona, rămânem cu Tratatul de la Nisa şi cu mai puţine drepturi sociale în Europa.

Млади либийски жени и мъже бяха в първите редици, призовавайки за падането на този режим, въздигайки плакати за свобода, чест, и социални права.
Femei şi bărbaţi libieni tineri erau la conducere cerând căderea regimului, scandând sloganuri de libertate, demnitate, dreptate socială.

Че следващата година Еврокомисията планира да внесе предложение за"единни минимални социални права, които да се приложат в целия ЕС".
Comisia va prezenta anul viitor un proiect privind “drepturi sociale minime, comune, care să fie aplicate în toate statelemembre”.

Нуждаем се от Европа, която е способна да регулира пазарите и да гарантира права, по-конкретно социални права.
Avem nevoie de o Europă capabilă să reglementeze pieţele şi să garanteze drepturile, în special drepturile sociale.

Тя също така ще направи предложение за повече яснота при упражняването на основните социални права в рамките на основните икономически свободи.
Comisia va propune, de asemenea, clarificarea modului de exercitare a drepturilor sociale fundamentale în contextul exercitării libertăţilor economice.

България бе осъдена от Комисията за социални права на Съвета на Европа във връзка със социалната осигуровка и здравните грижи за ромите.
Bulgaria a fost condamnată de comisia pentru drepturi sociale a Consiliului Europei în ce priveşte securitatea socială şi asistenţa medicală pentru romi.

Аз съм от страна, която помни време, в което нямаше граждански или социални права, така че знам какво означава достъпът до тези социални права.
Provin dintr-o ţară în care nu au existat drepturi civile sau drepturi sociale multă vreme, ştiu ce înseamnă accesul la aceste drepturi sociale.

Работниците в банановите плантации в някои държави като Доминиканската Република и Коста Рика, са мигрантибез почти никакви трудови и социални права.
Muncitorii de pe plantațiile de banane din unele țări, cum ar fi Republica Dominicană și Costa Rica sunt imigranți, a căror muncă și drepturi sociale nu sunt respectate mai deloc.

Ако видите доклада от 2005, призовахме френските власти да осигурят основни социални права- жилища, здравни грижи, образование- на ромски имигранти от Европа.
În raportul ECRI din 2005 am cerut autorităţilor franceze să ofere drepturi sociale elementare- locuinţe, asistenţă medicală, educaţie- romilor veniţi din alte ţări europene.

Нейната пресслужба при все това припомни, че германското правителство подкрепя изцяло Европейския социален стълб за социални права, както и останалите 27 страни членки.
Serviciul său de presă a subliniat însă executivul german susţine pe deplin‘Soclul european pentru drepturi sociale', la fel ca celelalte 27 de state membre.

Това е добър доклад, който, наред с други неща, предвижда, че икономическите свободи и правилата на конкуренцията не следва да превъзхождат по важност основните социални права.
Este un raport bun care, printre altele, prevede ca libertăţile economice şi normele privind competiţia să nu prevaleze niciodată asupra drepturilor sociale fundamentale.

Те сега предлагат така наречения"Пакт за конкурентоспособност": повече атаки към заплати и социални права, увеличена възраст на пенсиониране и все по-несигурна работа.
Propun un așa-numit"pact de competitivitate”, adică și mai multe prejudicii aduse salariilor și drepturilor sociale, o creștere a vârstei de pensionare și locuri de muncă tot mai nesigure.

Основните задачи на функцията за регулиране на властта в съвременната държава са и справедливото разпределение на печалбите, гарантиращи основните социални права и поддържането на реда.
Principalele sarcini ale funcției de reglementare a puterii în statul modern includ, de asemenea, distribuirea echitabilă a profiturilor, garantarea principalelor drepturi sociale și menținerea ordinii.

Подчертава, че липсата на преносимост на социалните осигуровки лишава работниците от някои социални права и представлява пречка за мобилността на работниците;
Subliniază că imposibilitatea de a transfera contribuțiile la asigurările sociale privează lucrătorii de anumite drepturi sociale și constituie un obstacol în calea mobilității lor;

Трябва да продължим от преходния период на войници и танкове към истинска демокрация: нова конституция, нови избори, премахване на смъртното наказание, по-хуманни затвори, социални права и свобода.
Trebuie să trecem de la perioada de tranziție a soldaților și a tancurilor la o adevărată democrație: o nouă constituție, noi alegeri, abolirea pedepsei cu moartea, închisori mai umane, drepturi sociale și libertate.

Чрез държавен терор над работниците плутокрацията започна истинска война срещу основните права на възнаграждение и социални права в опит да увеличи печалбата на капитала.
Sub teroarea statală la care au fost supuşi lucrătorii, plutocraţia a început un adevărat război împotriva salariului de bază şi a drepturilor sociale, într-o încercare de a spori profiturile capitaliste.

Този компромис се основава, по-конкретно, на гарантирането на трудовите и социални права и на специалното внимание и изваждането на услугите от общ икономически интерес.
Acest compromis se bazează în special pe garantarea drepturilor de muncă şi a drepturilor sociale, pe acordarea unei atenţii speciale şi pe desprinderea acestora din cadrul serviciilor de interes economic general.

Проектозакон, който ще уреди специалните и социални права на онези, които са защитавали суверенитета на Македония по време на конфликта през 2001 г., бе внесен в парламента във вторник(11 септември).
Un proiect de lege care vizează reglementarea drepturilor sociale şi speciale ale persoanelor care au apărat suveranitatea Macedoniei în timpul conflictului din 2001 a fost depus marţi(11 septembrie) în parlament spre aprobare.

Г-жо председател, внесеното сега предложение- и не съм изцяло съгласна с г-н Cercas- показва, че гражданите на трети страни, които притежават единно разрешително, имат социални права, които всъщност са еднакви за всички.
Doamnă președintă, propunerea depusă acum- și nu sunt întru totul de acord cu dl Cercas- indică faptul că resortisanții țărilor terțe care dețin un permis unic au drepturi sociale care sunt, de fapt, aceleași pentru toată lumea.

Като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава значението на борбата срещу всички форми на дискриминация, особено основаващата се на пол, цвят, раса, мнение и вероизповедание;
Întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaște importanța combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe motive de sex, culoare, rasă, opinii și credințe;

В Европа социалните права на трудещите се са свързани с традиционния начин на заетост и за да се осигурят социални права в случая, когато работодателят е платформа, трябва да се преосмисли цялата социална система.
În Europa drepturile sociale ale muncitorilor sunt legate strâns de felul tradiţional de angajare şi pentru a se asigura drepturi sociale în cazul când patronul este o platformă, trebuie ca întregul sistem social să fie regândit.

(23) като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава значението на борбата срещу всички форми на дискриминация, особено основаващата се на пол, цвят, раса, мнение и вероизповедание;
(23) întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe motive de sex, culoarea pielii, rasă, opinii şi credinţe;

В някои региони той отдава почит на неукротимия дух на жените в борбата за равенство и социални права, а в някои отдавна губи политическата си окраска и става причина за мъжете да изразят любовта си към нежния пол.
În unele regiuni, el aduce un omagiu duhului indisputabil al femeilor în lupta pentru egalitate și drepturi sociale și, în unele, și-a pierdut culoarea politică de mult și a devenit doar un motiv pentru bărbați de a-și exprima dragostea față de sexul echitabil.

(3) Точка 7 от Общностната Харта за Основните социални права на работниците предвижда, inter alia, че“завършването на вътрешния пазар трябва да доведе до подобряване на условията на живот и труд за работниците в Европейската общност.
Punctul 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că„realizarea pieței interne trebuie să ducă la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.

(3) като има предвид, че точка 7 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда, inter alia,"изграждането на вътрешния пазар да доведе до подобряване на условията на живот и труд на работниците от Европейската общност.
(3) întrucât pct. 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că"realizarea pieţei interne trebuie să ducă la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.

(3) като има предвид, че точка 7 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда, inter alia,"изграждането на вътрешния пазар да доведе до подобряване на условията на живот и труд на работниците от Европейската общност.
(3) întrucât punctul 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că"realizarea pieței interne trebuie să ducă la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.

Cum se folosește „социални права” într -o propoziție

7.Разнопосочната нормативна уредба на професионалните и социални права на държавните служители от МВР и ГДИН и военно служещите.

От: Николай Драганов — 7 март 2017 — България, Наука и образование, Пазар на труда, Приватизация, Социални права

Сигнализиране за нарушаване на твоите социални права – така помагаш на КНСБ да се бори за тяхната защита

Становище на омбудсмана на Република България относно някои социални права на държавните служители от Министерството на вътрешните работи

Празникът се свързва с международното социалистическо движение през 19 век и работническите протести за зачитане на елементарните социални права

В Конгресен център „Глобус“ на КНСБ се проведе кръглата маса на тема "Европейски стълб за социални права – ...

Създаването на Европейски социален стълб за социални права ще се отрази положително на доходите в България, заяви Пламен Димитров

Предложения за законови промени в сферата на социалното осигуряване и подпомагане, имащи за цел да защитят твоите социални права

След промени на тъмно споразумението за свободна търговия между ЕС и Америка подкопава екологични и социални права Новина 17-02-2014