Сe înseamnă НАРЕЧЕНИ ТАКА în Română - Română Traducere

• numite astfel
• numiţi astfel
• numit așa
• numiți astfel
• asa cum se cheama

Exemple de utilizare a Наречени така în Bulgară și traducerile lor în Română

Класиките са наречени така с причина.
Generalizarile sunt numite în acest fel pentru un motiv.

Наречени така заради формата на плода си, като плодове physalis.
Numit astfel pentru forma de fructe, cum ar fi fructe de Physalis.

Но„извънземните“ са наречени така от хората на Земята.
Dar"extratereștrii" sunt numiți astfel de către oamenii de pe Pământ.

А-скоби са наречени така, защото приличат на това писмо под формата им.
A-bretele sunt așa numite pentru că seamănă cu această scrisoare în forma lor.

В Орвонтон ги знаят като Троичните Синове-Учители, наречени така поради техния произход.
În Orvonton, ne referim la ei ca Fiii Instructori ai Trinităţii, numiţi astfel din cauza descendenţei lor.

Те са наречени така, защото всички те имат в състава му по-малко от 50% вода.
Ele sunt numite astfel deoarece toate au în componența sa mai puțin de 50% apă.

И вярвам, че причината да са наречени така е, защото се целят в собствената ни инфраструктура.
Și cred că l-au numit așa pentru că obiectivul lui principal e propria noastră infrastructură.

Те бяха наречени така поради сходството на редица клинични признаци с дихателен грип:.
Acestea au fost numite astfel din cauza asemănării unui număr de semne clinice cu gripa respiratorie:.

Секунди(единици от времето) са наречени така, защото те са второто разделение на час, като първият е минути.
Secunde(unități de timp) sunt numiți așa, deoarece acestea sunt a doua divizie de o oră, prima fiind minute.

Те са наречени така, защото те остават в готовност до положение, когато те са напълно запълнени.
Ele sunt numite astfel deoarece acestea rămân într-o poziție de stand-up atunci când acestea sunt complet umplute.

Той се радва на голям успех с въвеждането на панталоните„bumster“, наречени така заради изключително ниската си талия.
A avut un succes enorm cu introducerea pantalonilor„bumster”, numiți astfel datorită liniei de talie foarte joasă.

Трицикличните антидепресанти(ТСА) са наречени така, защото има три пръстена в химическата структура на тези лекарства.
Antidepresivele triciclice(TCA) sunt numite astfel deoarece există trei inele în structura chimică a acestor medicamente.

Той се радва на голям успех с въвеждането на панталоните„bumster“, наречени така заради изключително ниската си талия.
El a întâlnit un succes enorm o dată cu introducerea de pantaloni„bumster”, numiți astfel pentru că au talia extrem de scăzută.

Презвитерианите са наречени така заради техния възглед за църковно ръководство- гръцката дума за старейшина е presbyteros.
Prezbiterienii sunt numiţi aşa datorită perspectivei lor asupra conducerii Bisericii- cuvântul grecesc pentru bătrân este presbyteros.

Криминалната организация позната като клана Фут, наречени така, защото мачкат добрите хора на града без капка угризение.
O organizaţie criminală cunoscută sub denumirea de Clanul Piciorului. Aşa numită pentru că calcă oamenii buni în picioare fără respect.

Съдовите родилки са наречени така, защото се състоят от голямо натрупване на кръвоносни съдове и съответно имат червен цвят.
Semnele de naștere vasculare sunt numite astfel deoarece ele constau într-o acumulare mare de vase de sânge și, prin urmare, au o culoare roșie.

Светлия лъч в дясно от центъра е Horsehead Небюла, наречени така, защото при високи увеличения стълб от прах прилича на конска глава.
Punctul luminos din partea dreapta centrala este asa-numita Nebuloasa Cap de Cal, numita asa deoarece la rezolutie marita se observa un stalp de praf ce seamana cu un cap de cal.

Специалистите смятат, че са застрашени не по-малко от 17000 души, които живеят в т. нар. сгради с"червен кръг"-- наречени така заради знака, поставян в миналото на застрашените от струтване сгради.
Specialiştii consideră că 17 000 de persoane care trăiesc în aşa-numitele clădiri cu"cercul roşu"-- numite astfel după un indicator care era plasat pe structurile care ameninţau să se prăbuşească-- sunt în pericol.

Трицикличните антидепресанти(ТСА) са наречени така, защото има три пръстена в химическата структура на тези лекарства.
Medicamentele antidepresive triciclice sunt denumite așa deoarece structura chimică a acestor substanțe are la baza trei cercuri benzenice.

Освен титаните могъщата Земя родила трима великани- циклопи, с по едно око на челото, и трима грамадни като планини петдесетглави великани- хекатонхейри(сторъки), наречени така, защото всеки от тях имал по сто ръце.
Afară de titanii aceştia, Pământul a zămislit trei uriaşi ciclopi, cu câte un singur ochi în frunte, şi alţi trei uriaşi cu câte 50 de capete şi mari cât munţii- Hecatonheirii, numiţi astfel fiindcă aveau câte o sută de braţe fiecare.

Гръцките острови на Цикладите са наречени така от спорна кръг("kyklos" на гръцки), приблизително в центъра на свещената остров Делос.
Insulele Ciclade din Grecia sunt numite astfel dintr-un cerc în vrac("Kyklos" în limba greacă), centrat aproximativ pe insula sacră Delos.

Освен силните титани могъщата Земя родила също трима великани циклопи- с по едно око на челото, и трима огромни като планини петдесетоглави великани- сторъките(хекатонхейрите), наречени така заради стоте ръце, които имал всеки от тях.
Afară de titanii aceştia, Pământul a zămislit trei uriaşi ciclopi, cu câte un singur ochi în frunte, şi alţi trei uriaşi cu câte 50 de capete şi mari cât munţii- Hecatonheirii, numiţi astfel fiindcă aveau câte o sută de braţe fiecare.

Маймунката Бананас на Джингъл Джим е вид капуцин, наречени така заради тяхните необичайна прилика с монасите капуцини, разклонение на Францисканския орден.
Maimuţa lui Jungle Jim este Capucin, numit astfel pentru asemănarea cu călugării capucini, o ramură o ordinului franciscan.

Един от основните начини, по които те ни въздействат, е чрез имитиране и увеличаване на ефектите на съединенията в нашите тела, наречени„ендогенни канабиноиди“- наречени така поради приликата им с съединенията, намиращи се в растението канабис.
Unul dintre principalele moduri în care ne afectează este prin imitarea și creșterea efectelor compușilor din corpul nostru numiți„canabinoizi endogeni”- numiți astfel datorită asemănării lor cu compușii găsiți în planta de cannabis.

В Англия се появяват"Пени университети", наречени така, защото на цената на едно пени човек може да си купи чаша кафе и да се ангажира с разговор.
In Anglia,“universitatile penitenciare” au aparut, asa cum se cheama pentru ca, pentru pretul unui ban, puteam cumpara o ceasca de cafea si sa se angajeze in stimularea conversatiei.

Хората в Европа смятат, че украинската украински фронт нарича, защото тя се бори украинците(в действителност, те са наречени така, защото те са били ангажирани в освобождението на Украйна, както и преди първия украински нарича Воронеж Front, а вторият- степта, третият- Югозападния, а четвъртата- South).
Oamenii din Europa cred că Frontul ucrainean ucrainean numit, deoarece a luptat ucraineni(de fapt, ele sunt numite astfel deoarece acestea au fost implicate în eliberarea Ucrainei, și înainte numit primul ucrainean Voronezh stop, al doilea- Stepa, a treia- Sud-Vest, iar al patrulea- de Sud).

В Англия се появяват"Пени университети" наречени така, защото на цената на една стотинка човек може да закупи чаша кафе и да се ангажира с разговор.
In Anglia,“universitatile penitenciare” au aparut, asa cum se cheama pentru ca, pentru pretul unui ban, puteam cumpara o ceasca de cafea si sa se angajeze in stimularea conversatiei.

Малечко Палечко бил наречен така, защото бил голям колкото палец.
Tom Degeţel era numit astfel pentru că era mic cât un deget.

А кой я е нарекъл така?
Cine l-a numit astfel?

Ето защо тя е наречена така.
Acesta este motivul pentru care este numit astfel.

Cum se folosește „наречени така” într -o propoziție

ВСАА са аминокиселини, които са наречени така заради тяхната уникална химическа структура . В природата съществуват три вида: валин, изолевцин и левцин.

Toхарите били наречени така от западните им съседи,но те самите се наричали, Известната китайска мумия на жена Beauty of Loulanкакто изглежда-арси (индо-иранска дума).

Може да ти прозвучи странно, но ние сме истинските славяни...други няма. Руснаци, поляци, а дори словени и словаци са наречени така ЗАРАДИ НАС.

Да се спрем на неговата мисъл: "Бургарии, наречени така заради бурговете си, защото многобройните си обиталища, установени по границите, наричат бургове на простонароден език."

Крокодил в кубинските Jardines de la Reina („Градини на кралицата“). Наречени така от Кристофор Колумб, групата острови е една от най-големите защитени територии в Куба.

Мъжете, наречени така са изключително нравствени хора, верни приятели, ценят високо семейството, роднините и приятелите си, привързани са към дома и не се увличат от лекомислени авантюри.

Едно от най-важните сред тези неща е следпоставеният определителен член, който липсва в останалите така наречени така наречени славянски езици ( а и не само в тях всъщност ).