Сe înseamnă НАСОЧЕНИ КЪМ КОРИГИРАНЕ în Română - Română Traducere

• vizează corectarea
• menite să corecteze

Exemple de utilizare a Насочени към коригиране în Bulgară și traducerile lor în Română

Изберете упражнения, насочени към коригиране на проблемните зони.
Alegeți exerciții menite să corecteze zonele cu probleme.

Има няколко стандартни методики за лечение, насочени към коригиране на тази патология.
Există mai multe standard de tehnici de tratament care vizează corectarea acestei patologii.

Насочени към коригиране на само една цяла група от заболявания и подобряване на човешкото здраве като цяло.
Vizează corectarea doar un întreg grup de tulburări și îmbunătățirea sănătății umane în general.

Лечението на панкреаса у дома е набор от мерки, насочени към коригиране на функциите на храносмилателния орган.
Tratamentul pancreasului la domiciliu este un set de măsuri menite să corecteze funcțiile organului digestiv.

Насочени към коригиране на само една цяла група от заболявания и за подобряване на здравето на човека като цяло….
Vizează corectarea doar un întreg grup de tulburări și la îmbunătățirea stării de sănătate a întregii persoane….

Един от най-радикалните мерки, насочени към коригиране на лоши ситуации- промяна на посоката на входната врата.
Una dintre măsurile cele mai radicale care să vizeze corectarea situaţii de rău- direcţia schimbare de uşa din faţă.

След това време е позволено да се премине към сложни комплекси, насочени към коригиране на отделните части на тялото.
După acest timp, a permis pentru sisteme complexe, să se deplaseze în direcția corectării unor părți ale corpului individuale.

Например, могат да бъдат всички видове обучения, насочени към коригиране и развиване на комуникационни умения, преодоляване на стресови ситуации.
De exemplu, poate fi tot felul de cursuri menite să corecteze și să dezvolte abilități de comunicare, să depășească situațiile stresante.

Ако диагнозата разкрива аномалии в храненето, емоционалната сфера или високата физическа активност и травмата, всички процедури ще бъдат насочени към коригиране на тези фактори.
Dacă diagnosticul a evidențiat anomalii ale nutriției, sferei emoționale sau activității fizice ridicate și traumei, toate procedurile vor viza corectarea acestor factori.

Лечението на пациенти, които са получили топлинни изгаряния, трябва да включва набор от средства за защита, насочени към коригиране на тези нарушения, които се появяват в организма поради изгаряне.
Tratamentul pacienților care au suferit arsuri termice ar trebui să includă un set de remedii menite să corecteze tulburările care au apărut în organism din cauza unei arsuri.

Ако диагностиката установи нарушения в диетата, емоционалната сфера или високата физическа активност и наранявания, тогава всички процедури ще бъдат насочени към коригиране на тези фактори.
Dacă diagnosticul a evidențiat anomalii ale nutriției, sferei emoționale sau activității fizice ridicate și traumei, toate procedurile vor viza corectarea acestor factori.

Външният вид е първото нещо, което може да привлече или отблъсне, проблемите на красотата са толкова остри в човешкото възприятие, че са създадени цели индустрии, насочени към коригиране на недостатъците и подчертаване на достойнствата, за да се постигне съвършен образ.
Aspectul este primul lucru care poate atrage sau respinge, problemele de frumusețe sunt atât de acute în percepția umană că au fost create întregi industrii, care vizează corectarea defectelor și evidențierea meritelor pentru a obține o imagine perfectă.

Такива стелки показват високи показатели за ефективност на по-ранните етапи от развитие на заболяването, в допълнение към тях лекар-ортопед, който трябва да назначи инсталирането на специални супинаторов, насочени към коригиране на разпоредбите на крака.
Astfel de branț arată de înaltă performanță în stadii incipiente de dezvoltare a bolii, în plus față de un medic-ortoped trebuie să numească instalarea speciale suport arc vizează corectarea poziției piciorului.

Тяхната цел е да се гарантира, че интервенциите на ННБ са добре насочени към коригиране на пазарните слабости и по този начин допринасят за икономическото и финансово развитие, като в същото време не изкривяват пазарите, не изтласкват частните оператори или не поддържат изкуствено в експлоатация предприятия, които иначе биха изчезнали от пазара.
Aceste norme sunt menite să asigure faptul că intervențiile BNP-urilor sunt bine orientate pentru a remedia disfuncționalitățile pieței și a contribui astfel la dezvoltarea economică și financiară, fără însă a denatura piețele, a exclude operatorii privați sau a menține în viață întreprinderi care, altfel, ar fi ieșit de pe piață.

От април досега корпусът на съвместните общест- вени превози на бригадите, метростанцията Пекин и метрото Jinggang продължиха да извършват специални действия за поправяне на проверките на билети, насочени към коригирането на 37 големи пикови пътнически станции в Jishuitan, Xizhimen и Beitucheng.
Începând cu luna aprilie, Corpul Comun de Transport al Brigăzilor, Metroul din Beijing și Metroul Jinggang au continuat să efectueze acțiuni speciale de remediere a inspecțiilor biletelor, concentrându-se pe rectificarea a 37 de stații de pasageri de vârf la Jishuitan, Xizhimen și Beitucheng.

Основна лекарствена терапия, насочена към коригиране на метаболизма на въглехидратите(инсулин или таблетки);
Terapia de bază a medicamentelor care vizează corectarea metabolismului carbohidraților(insulină sau comprimate);

Така, алерген-специфичната имунотерапия(АСИТ) е терапевтична и профилактична процедура, насочена към коригиране на имунния статус с последващо излекуване на алергично заболяване.
Astfel, imunoterapia specifică alergenilor(ASIT) este o procedură terapeutică și profilactică care vizează corectarea stării imunitare cu vindecarea ulterioară a unei boli alergice.

Психотерапията се допълва от логична терапия, насочена към коригиране на дизартрията, артикулаторни разстройства.
Psihoterapia este completată de cursuri de terapie logopedică, menite să corecteze dizartria și tulburările articulare.

Ако е възможно, трябва да се проведе лечение, което ще бъде насочено към коригиране на патологичните процеси, които протичат в организма.
Dacă este posibil, ar trebui să se efectueze un tratament care să vizeze corectarea proceselor patologice care apar în organism.

Норколут е хормонално лекарство, насочено към коригиране на менструалния цикъл, ефективно в случай на чести нередовни пристигания на критични дни.
Norkolut" este un remediu hormonal menit să corecteze ciclul menstrual, eficient în cazul sosirilor frecvente ale zilelor critice.

Ако детето развие дехидратация, се извършва инфузионна терапия, насочена към коригиране на нарушения водно-електролитен баланс.
În cazul în care copilul dezvoltă deshidratare, se efectuează o terapie cu perfuzie, menită să corecteze echilibrul hidro-electrolitic perturbat.

При диабетици от същия тип, често правилната диета е насочена към коригиране на телесното тегло.
La diabetici de al doilea tip, nutriția adecvată este adesea îndreptată spre corectarea greutății corporale.

Въз основа на резултатите от първоначалното изследване и представените тестове, лекарят прави терапевтичен режим, насочен към коригиране на съществуващи заболявания на жлезите, стимулиране, потискане и заместване на лекарства с хранителни добавки.
Pe baza rezultatelor examinării inițiale și a testelor efectuate, medicul elaborează o schemă de terapie menită să corecteze afecțiunile existente în glande, stimulând, suprimând și înlocuind medicamentele cu suplimente alimentare.

Тя също така непропорционално по-достъпни, отколкото пластична хирургия, насочена към коригиране на бюста.
Ea, de asemenea, în mod disproporționat mai accesibile decât chirurgia plastică cu scopul de corectare a bustului.

Уникална диета от професора в Мичиганския университет, д-р Никълъс Периконе, не е насочена към коригиране на телесното тегло!
Nicholas Perricone, profesor la Universitatea din Michigan, nu este orientată spre corecția masei corporale!

Терапията на бързото дишане е насочена към коригиране на психичните разстройства и промяна на мнението на пациента за състоянието му.
Terapia respirației rapide vizează corectarea tulburărilor psihologice și schimbarea opiniei pacientului despre starea sa.

Въпреки това, в допълнение към подметките в обувките е инсталирана и стъпките, чието основно действие е насочено към коригиране на положението на крака.
Cu toate acestea, în plus față de tălpile interioare din pantofi este instalat și insteps, principala acțiune a cărei direcție vizează corectarea poziției piciorului.

Въпреки това, в допълнение към подметките в обувките е инсталирана и стъпките, чието основно действие е насочено към коригиране на положението на крака.
Cu toate acestea, în afară de branțuri în pantofi de instalat și și glezna, principala acțiune care vizează corectarea poziției piciorului.

Комплексът от упражнения за носа е насочен към коригиране на външната форма и помага да се поддържа еластична и красива(гимнастика на Mudjio).
Complexul de exerciții pentru nas are scopul de a corecta forma exterioară și ajută la menținerea elasticității și frumosului(gimnastica Madgio).

Консервативната терапия е насочена към коригирането на храненето(изключването на пържени, пикантни, груби храни).
Terapia conservatoare vizează corectarea hranei(excluderea hranei prăjite, picante, crude).