Сe înseamnă НЕЗАВИСИМО ОТ ПРОИЗХОДА în Română - Română Traducere

• indiferent de originea
• indiferent de proveniența
• independent de originea
• indiferent de origine

Exemple de utilizare a Независимо от произхода în Bulgară și traducerile lor în Română

Независимо от произхода и причината, съществуват редица подобни характеристики.
Indiferent de origine și de cauza, există o serie de caracteristici similare.

Също така, тауринът може да се използва при кератит, независимо от произхода на заболяването, а в случая на офталморепите.
De asemenea, taurina poate fi utilizată pentru keratită, indiferent de originea bolii și în cazul herpesului oftalmic.

Всяка рана, независимо от произхода, има два етапа на развитие и изцеление: възпалителна и регенеративна.
Orice rană, indiferent de origine, are două etape de dezvoltare și vindecare: inflamator și restabilire.

За износа на стоките, изброени в приложение III, е необходимо разрешение, независимо от произхода на тези стоки.
Pentru orice export de bunuri enumerate în anexa III, este necesară o autorizație, indiferent de proveniența bunurilor respective.

Това насилие засяга всички жени във всички страни независимо от произхода им, от социалната им среда или от тяхната религия.
Violenţa afectează toate femeile în toate ţările, indiferent de originea lor, provenienţa socială sau religie.

За всякакъв износ на стоки, изброени в приложение IV, е необходимо разрешение, независимо от произхода на тези стоки.
Pentru orice export de bunuri enumerate în anexa III, este necesară o autorizație, indiferent de proveniența bunurilor respective.

Един час е достатъчен само да научат, че компютърни науки са забавни и творчески, че те са достъпни на всички възрасти, за всички ученици, независимо от произхода.
Participanții au învățat că tehnologia computerelor este distractivă și creativă, că este accesibilă la orice vârstă, tuturor elevilor, indiferent de proveniență.

Увеселителни кораби, се извършват в което и да е пристанище в Общността, независимо от произхода и направлението на кораба;
Ambarcațiunilor de agrement se efectuează în oricare port comunitar, indiferent de proveniența sau destinația acestor ambarcațiuni;

Един час е достатъчен само да научат, че компютърни науки са забавни и творчески, че те са достъпни на всички възрасти, за всички ученици, независимо от произхода.
O oră este însă suficientă pentru a învăța că tehnologia computerelor este distractivă și creativă, că este accesibilă la orice vârstă, tuturor elevilor, indiferent de proveniență.

Увеселителни кораби се извършват в което и да е пристанище в Общността, независимо от произхода и направлението на кораба;
Ambarcaţiunilor de agrement se desfăşoară în oricare port al Comunităţii, indiferent de originea sau destinaţia acestor ambarcaţiuni;

Във всеки случай изчислението на дъмпинга бе извършено въз основа на продажната цена на малките ролки, за която се смяташе, че вероятно е една и съща независимо от произхода на джъмбо ролките.
În orice caz, calculul dumpingului s-a bazat pe prețul de vânzare al rulourilor de mici dimensiuni, care era probabil identic, indiferent de originea ruloului jumbo.

Парадоксалната интензивна техника на логотерапията е ефективна и приложима, независимо от произхода на симптома, т. е. той е абсолютно неспецифичен метод.
Tehnica paradoxală intenționată a logoterapiei este eficientă și aplicabilă, indiferent de originea simptomului, adică este o metodă absolut nespecifică.

Надзорът на пазара дава на гражданите право на равностойно ниво на защита в целия единен пазар, независимо от произхода на продукта.
Supravegherea pieței asigură cetățenilor un nivel de protecție echivalent în întreaga piață unică, indiferent de originea produsului.

Регламентът за ЕФР също така допуска закупуване на стоки, независимо от произхода им, на местния пазар на стойност до 30 000 евро.
Regulamentul privind FED permite, de asemenea, achiziţionarea de produse de pe piaţa locală, indiferent de originea acestora, până la suma de 30 000 de euro.

В редки случаи може да се наложи да анулираме или отхвърлим резервация поради"очевидни грешки", независимо от произхода на тези грешки.
În cazuri rare, vom fi nevoiți, de asemenea, să anulăm sau respinge o rezervare din cauza 'erorilor evidente', independent de originea unor astfel de erori.

Продуктите се проверяват съгласно същите строги изисквания за безопасност, независимо от произхода им, обикновено на базата на типични рискове, свързани с категорията продукти.
Toate produsele, indiferent de originea lor, sunt verificate în conformitate cu aceleași cerințe stricte în materie de siguranță, de obicei pe baza riscurilor tipice asociate categoriei din care fac parte.

В редки случаи може да се наложи да анулираме или отхвърлим резервация поради"очевидни грешки", независимо от произхода на тези грешки.
În cazuri rare, este posibil, de asemenea, să fie nevoie să anulăm sau să refuzăm o rezervare din cauza„erorilor evidente”, indiferent de originea unor asemenea erori.

По-специално не следва да бъде налаган гербов налог върху ценните книжа, независимо от произхода на тези ценни книжа и независимо дали те представляват собствен или заемен капитал на дружеството.
Mai ales, nu ar trebui să fie impusă nicio taxă de timbru la operațiunile cu valori mobiliare, indiferent de proveniența acestora și indiferent dacă acestea reprezintă capitalul propriu sau un capital provenit din împrumuturi al unei societăți.

Австралийският Merino не е една хомогенна порода, но редица щамове на овце, всички от които, независимо от произхода им, са уникално австралийски.
Merino australian nu este o rasa unică omogenă, ci o serie de tulpini de ovine toate acestea, indiferent de originea lor, sunt unice australian.

Концепцията за социална иновация насочва вниманието към идеите и решенията, които създават социална стойност, както и процесите, чрез които се генерират, независимо от произхода им.
Conceptul de inovare sociala presupune evidentierea ideilor si solutiilor care aduc valoare sociala, dar si a proceselor prin care acestea sunt generate, indiferent de provenienta acestora.

Основният принцип на правилата на ЕС относно продуктите гласи, че независимо от произхода на продуктите, те трябва да бъдат в съответствие с приложимото законодателство на Съюза за хармонизация, ако се предоставят на пазара на Съюза.
Principiul de bază al normelor UE privind produsele este că, indiferent de originea lor, produsele trebuie să fie conforme cu legislația de armonizare a Uniunii în vigoare la momentul punerii lor la dispoziție pe piața Uniunii.

Традиционни вносители" означава вносители, които са внесли чесън в Общността през поне два от трите предходни периода за внос, независимо от произхода или датата на този внос;
(c)"importatori tradiţionali" înseamnă importatori care au importat usturoi în Comunitate în cel puţin două din cele trei perioade de import anterioare, indiferent de originea şi data respectivelor importuri;

Сорт се приема за различим, в случай че, независимо от произхода- изкуствен или естествен, на първоначалното отклонение, от което е произлязъл, той ясно се различава по една или повече характеристики от всеки друг сорт, известен в Общността.
(1) Un soi este distinct dacă, indiferent de originea, artificială sau naturală, a soiului iniţial care i-a dat naştere, se distinge net prin unul sau mai multe caractere importante de oricare alt soi din Comunitate.

Добър пример е ирландската схема за подпомагане на банките, която беше изменена, така че да бъдат обхванати на недискриминационен принцип банките със системно значение за ирландската икономика, независимо от произхода им(вж. IP/08/1497).
El a fost modificat astfel încât să se asigure o acoperire nediscriminatorie a băncilor cu relevanță sistemică pentru economia irlandeză, indiferent de origine(a se vedea IP/08/1497).

Бъдете подозрителни към контрола на ума и всяка мисъл-форма, която ограничава суверенната ви воля и способността ви да чувствате, независимо от произхода ѝ- дори ако идва от една от вашите„свещени” религии.
Sa suspectezi de controlul mintii, si a oricarei forme de gîndire care limiteaza vointa ta suverana, si capacitatea ta de a simti, independent de originile ei, chiar daca vine de la una din religiile dtale“sfinte”.

Независимо от алинеята по-горе и доколкото е законно разрешено, и освен ако тези условия сочат друго, ние няма да поемем никаква отговорност за следните загуби, независимо от произхода им: i.
Fără a aduce atingere alineatului de mai sus şi în măsura maximă permisă de lege, dacă nu se precizează contrariul în aceşti Termeni, nu ne asumăm nicio răspundere pentru următoarele, indiferent de origine:(i) pierderea de venituri sau câştiguri;

Те включват свободата на научните изследвания и академичните среди, свободата на изразяване, равенството на всички човешки същества и зачитането на човешкото достойнство, независимо от произхода на човека, религията, социалното положение, пола или сексуалната ориентация.
Acestea includ libertatea de cercetare și mediul academic, libertatea de exprimare, egalitatea tuturor ființelor umane și respectul pentru demnitatea umană, indiferent de originea, religia, statutul social, sexul sau orientarea sexuală a unei persoane.

Забранява се на брокери да предоставят на лица, образувания или органи в трета държава брокерски услуги по отношение на стоките, изброени в приложение II, независимо от произхода на тези стоки.
Este interzis ca un broker să furnizeze către orice persoană, entitate sau organism situat într-o țară terță, servicii de intermediere legate de bunurile enumerate în anexa II, indiferent de proveniența bunurilor respective.

Митническият контрол и митническите формалности, приложими към багажа на лица на борда на развлекателен плавателен съд, се извършват на всички пристанища на посещение в Съюза, независимо от произхода или направлението на плавателния съд.
Controalele și formalitățile vamale aplicabile bagajelor persoanelor aflate la bordul unei ambarcațiuni de agrement se realizează în toate porturile de escală din Uniune, indiferent de originea sau destinația ambarcațiunii.

(76) Следва да бъде определена единна фиксирана цена за продуктите, доставени на интервенционни агенции във връзка с дестилиране съгласно разпоредбите на член 27 от Регламент(ЕО) № 1493/1999, независимо от произхода на суровините.
(76). Trebuie să se stabilească un preţ forfetar unic pentru produsele care sunt livrate organismelor de intervenţie în urma distilării menţionate la art. 27 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, indiferent de originea materiei prime.

Cum se folosește „независимо от произхода” într -o propoziție

Независимо от произхода на Таро е ясно, че символиката на картите е универсална, свързана с много религии и философски течения.

Отстраняване на доброкачествени образования на кожата Независимо от произхода си, кожните несъвършенства нарушават начина на живот както физически, така и психически.

Определя как би реагирал индивида на стрес и шок, независимо от произхода му – емоционален или физически. Характеризира също така жизненият опит.

абе в твоите очи не са така, ама хората дето уважават силата и богатството, независимо от произхода им, гледат иначе на нещата.

104а. (нова - ДВ, бр. 7 от 2013 г.) "Субстанция" е всяко вещество, независимо от произхода му, което може да е от:

Екипът на 411.bg е специализиран в диагностика на проблеми и ремонт на Вик инсталации. Независимо от произхода на аварията, свържете се с нас.

Независимо от произхода и точната дата на появата им, тези марципанови сладки се намират навсякъде из Прованс и няма как да ги пропуснеш.

10.5. Ранни и късни тежки токсикози на бременността независимо от произхода им, които не се поддават на лечение и застрашават живота на жената.

Кандидатът на Лейбъристката партия Садик Хан, който победи на местните избори, обеща да бъде кмет на всички жители на Лондон, независимо от произхода им.

И всеки от нас, независимо от произхода и културата си има и майка и баща, които принадлежат към друга система, а тя към друга…