Сe înseamnă НЕЗАВИСИМО ОТ РАЗЛИЧИЯТА în Română - Română Traducere

• în ciuda diferenţelor
• în ciuda diferențelor
• indiferent de diferenţele
• în pofida diferențelor

Exemple de utilizare a Независимо от различията în Bulgară și traducerile lor în Română

Независимо от различията трябва да има уважение.
Acolo unde sunt diferenţe, trebuie să existe respect.

Значи, че можем да работим заедно, независимо от различията ни, Бинг.
Adică putem lucra împreună în ciuda diferenţelor dintre noi, Bing.

Независимо от различията ни, ние всички сме хора.
Indiferent de neînţelegerile noastre, cu toţii suntem un singur popor.

Грижа ме е за всички тук, независимо от различията ни.
Îmi pasă de toţi de aici, indiferent de diferenţele dintre noi.

Добре. Независимо от различията ни, не трябваше изобщо да даваме на Лекси хапчето.
În ciuda diferenţelor noastre, nu trebuia să-i dăm lui Lexi pilula.

Знам, че си добър баща, Андрю, и независимо от различията ни, знам, че Шивон е добра мащеха.
Ştiu că eşti un tată bun, Andrew, şi, în ciuda divergenţelor noastre, ştiu că Siobhan e o mamă vitregă bună.

Независимо от различията, животите ни са свързани с тези, който са ни направили.
Fără deosebire, toată viața noastră sunt legate de cele pe care le-am creat.

След цялото това време и независимо от различията, които продължават да съществуват, виждам светлина в края на тунела.
După tot acest timp, și în pofida diferențelor care încă rămân, văd lumina de la capătul tunelului.

Независимо от различията си обаче, двамата братя се влюбват в едно и също момиче на име Семре.
În ciuda diferenţelor dintre ei, cei doi fraţi se îndrăgostesc nebuneşte de aceeaşi fată, Cemre.

В заключение, ще кажа следното: Европейският парламент има собствена позиция, независимо от различията ни.
Aș dori să închei prin a spune un singur lucru: Parlamentul European are propriile sale poziții, indiferent de divergențele noastre.

Независимо от различията си, Севера и Юга имат предимства, които се отнасят до Гражданската война.
În ciuda diferențelor dintre acestea, Nordul și Sudul au avut avantajele îndreptate spre Războiul Civil.

Такова множество от гласове, независимо от различията в политическите гледни точки, е добро предзнаменование за тези избори.
O asemenea multitudine de voci, în ciuda diferenţelor de vederi politice, este de bun augur în aceste alegeri.

Независимо от различията, които имаш с тях, независимо от грешките, които си направил те все още те обичат.
Indiferent ce neînţelegeri ai cu ei, indiferent ce greşeli ai făcut, ei încă te iubesc.

Вучич каза, че и останалите три страни са поканени в малкия Шенген, независимо от различията им в признаването на независимостта на Косово.
Vucici a spus că celelalte trei state sunt invitate în„mini-Schengen”, indiferent deproblemele legate de recunoaşterea independenţei Kosovo.

Независимо от различията във възрастта на началото на менструацията, има общи черти за всички, които са лесни за разбиране, когато първият месец ще отиде.
În ciuda diferențelor de vârstă de la începutul menstruației, există trăsături comune pentru toți, care sunt ușor de înțeles când va merge prima lună.

Тази ситуация важи за всички категории предприятия- големи, средни и малки, независимо от различията и взаимодействията между отделните отрасли.
Acest lucru este valabil pentru toate categoriile de societăți, fie ele mari, mijlocii sau mici, în pofida diferențelor și interacțiunii dintre sectoare.

Независимо от различията, които имаме в Европейския съюз по отношение на Косово, Косово трябва да получи пътна карта от европейските лидери за безвизов режим.
Indiferent de diferenţele noastre cu privire la Kosovo, liderii europeni trebuie să îi dea acestuia o foaie de parcurs către regimul fără vize.

Но в края на деня… това, че се подкрепяме, независимо от различията ни, без значение в какво вярваме, е достатъчна причина да продължим да вярваме.
Dar la capătul zilei… faptul că suntem acolo unul pentru celălalt, în ciuda diferenţelor noastre, în ciuda a ceea ce credem, e un motiv suficient de bun… să credem în continuare.

Независимо от различията между държавите и регионите, във всички държави-членки са налице убедителни данни, че групите в неравностойно и уязвимо положение са засегнати в по-голяма степен.
În ciuda diferențelor dintre țări și regiuni, există dovezi concludente în toate statele membre că grupurile dezavantajate și vulnerabile sunt mai afectate.

Събирахме се и пеехме заедно независимо от различията си и независимо от бариерите, създадени от политиката по време на конфликтите от миналото," каза Трайковска за SETimes.
Am stat alături şi am cântat împreună, indiferent de diferenţele dintre noi şi în ciuda barierelor create de politică în conflictele din trecut", a declarat Trajkovska pentru SETimes.

Независимо от различията в оценките ни, ние постигнахме съгласие да продължим търсенето на решения по проблемните въпроси, свързани с противоракетната отбрана“, се казва в документа.
În pofida unor evaluări divergente, am convenit să continuăm să căutăm soluţii la provocările în materie de scut antirachetă", potrivit sursei citate, scrie Agerpres.

Денят на река Дунав укрепва нашата„Дунавска солидарност”, подчертавайки, че независимо от различията в културата и историята помежду ни, ние имаме общи отговорности по отношение опазването на скъпоценните ни ресурси.
Ziua Dunării întărește‘solidaritatea Dunării', subliniind faptul că, în ciuda diferențelor culturale și de istorie, avem o dorință și responsabilitate comună de a proteja resursele noastre prețioase.

Армения, Грузия, Сърбия и Босна и Херцеговина са сред държавите, които са засегнати в най-голяма степен от влиянието на кризата независимо от различията в икономическите структури и равнището на развитие.
Armenia, Georgia, Serbia şi Bosnia se află în rândul ţărilor care au suferit cel mai mult din cauza efectelor crizei, indiferent de diferenţa dintre structurile lor economice şi nivelul de dezvoltare.

(iii) независимо от различията в резултат от действието на деривацията, той отговаря на първоначалния сорт по изразителността на съществените характерни белези, които се получават от генотипа или от комбинацията от генотипове на първоначалния сорт;
(iii) cu exceptia diferentelor care rezulta din actul de derivare, este in conformitate cu soiul initial in expresia caracterelor esentiale care rezulta din genotipul sau combinatia de genotipuri ale soiului initial.

Изискванията за достъпност от настоящата директива, следва да бъдат приведени в съответствие с изискванията на Директива(ЕС) 2016/2102, независимо от различията, например по отношение на мониторинга, докладването и прилагането.
Cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă ar trebui aliniate la cerințele Directivei(UE) 2016/2102, în pofida diferențelor în ceea ce privește, de exemplu, monitorizarea, raportarea și asigurarea respectării normelor.

(iii) независимо от различията в резултат от действието на деривацията, той отговаря на първоначалния сорт по изразителността на съществените характерни белези, които се получават от генотипа или от комбинацията от генотипове на първоначалния сорт;
(iii) cu excepţia diferenţelor, care rezultă din actul de derivare, este în conformitate cu soiul iniţial în expresia caracterelor esenţiale, care rezultă din genotipul sau combinaţia de genotipuri ale soiului iniţial.

Действително в този смисъл е изключително важно да имаме представителство на ЕС, установено в Триполи, защото мисля, както и мнозина тук казаха, че това, което се случва сега в Тунис, в скоро време ще има отражение в Либия независимо от различията.
Într-adevăr, în acest sens, stabilirea delegației UE la Tripoli este extrem de importantă, deoarece consider că- după cum au precizat mulți aici- ceea ce se întâmplă în Tunisia va avea cu siguranță repercusiuni în Libia, în ciuda diferențelor.

Турският външен министър Али Бабаджан и гостуващият му сръбски колега Вук Йеремич заявиха в петък(20 март), че и двете страни са решени да засилят двустранните си отношения независимо от различията относно Косово.„Различните ни позиции относно Косово не трябва да ни попречат да разширим партньорството си.
Ministrul turc de externe Ali Babacan şi omologul său sârb Vuk Jeremic, aflat în vizită, au declarat vineri(10 martie) că cele două ţări sunt hotărâte să intensifice relaţiile bilaterale, în pofida dezacordului privitor la Kosovo.

Опитваме се да обясним един на друг позициите си и да разговаряме в тези области, в които нашите цели и задачи са общи, а интересите ни съвпадат, независимо от различията в тактическите подходи”, изтъкна Тилърсън.
Această întâlnire are loc cu adevărat într-un moment foarte important pentru noi, când încercăm să clarificăm pozițiile unul altuia și să discutăm despre acele domenii în care scopurile și sarcinile noastre sunt comune și interesele noastre coincid, indiferent de diferențele de abordare de ordin tactic", a menționat Tillerson.

Вие се съгласявате, че тези условия за употреба и всички спорове, произтичащи от използването на този уеб сайт или продукти или предлаганите услуги ще се управляват и тълкуват в съответствие с местните закони, приложими към местоживеенето на сайта на редактора, независимо от различията между посоченото приложимо законодателство и законодателството в сила на вашето местоположение.
Sunteți de acord că acești Termeni de utilizare și orice litigiu care rezultă din utilizarea acestui site sau produsele sau serviciile furnizate vor fi guvernate de și interpretate în conformitate cu legile locale aplicabile la domiciliu editorul site-ului, fără a aduce atingere diferențe între legislația menționată aplicabilă și legislația în vigoare la sediul dumneavoastră.