Сe înseamnă ОБЩЕСТВЕНАТА ПОДКРЕПА în Română - Română Traducere

• sprijinul public
• suportul public
• susţinerea publică
• sprijinului public
• susținerea publică

Exemple de utilizare a Обществената подкрепа în Bulgară și traducerile lor în Română

Чуй ме, в най-лошия случай бихме спечелили обществената подкрепа.
Asculta'ma, in cel mai rau caz, vom castiga suportul public.

За мен обществената подкрепа за работата ни е важна… по ред причини.
Sunt interesat de sprijinul publicului în ceea ce facem, pentru o mulțime de motive.

Бъдете сигурен, че част от приоритетите ни са… обществената подкрепа.
Puteţi fi siguri că una din priorităţile noastre este să ajutăm comunitatea.

Това ще доведе до увеличаване на обществената подкрепа за правата и демокрацията.
S-ar putea astfel asigura o creștere a sprijinului public pentru drepturi și democrație.

Обществената подкрепа за ВСВ никога не е падала под 77% според проучванията.
Suportul public pentru al doilea razboi mondial, niciodata… nu a coborat sub 77 la suta conform sondajelor de opinie.

Отбелязва важната роля, която надзорът може да играе за насърчаването на общественото доверие и обществената подкрепа;
Ia act de rolul important pe care îl poate juca supravegherea în promovarea încrederii și a sprijinului public;

Санадер запозна също Северноатлантическия съвет с повишаването на обществената подкрепа за членството в НАТО напоследък.
Sanader de vorbit de asemenea Consiliului Nord Atlantic despre recenta creştere a sprijinului public faţă de aderarea la NATO.

Въпреки че обществената подкрепа за Додик намалява, трудно е да се предположи, че той ще напусне политиката по собствена воля.
Deşi susţinerea publică a lui Dodik este în scădere, este greu de imaginat că acesta se va retrage de bunăvoie din politică.

В Ливан протестиращите поискаха филмът да бъде забранен поради предварителната военна служба на Gadot и обществената подкрепа на IDF.
În Liban, protestatarii au cerut interzicerea filmului din cauza serviciului militar anterior al lui Gadot și a sprijinului public al IDF.

Обществената подкрепа за НАТО е доста малка в[РС] и нейните официални представители не се чувстват задължени да търсят компромис," каза Солая.
Sprijinul public pentru NATO este mai degrabă redus în[RS] şi oficialii acesteia nu simt că au vreo obligaţie să facă compromisuri", a afirmat Solaja.

Ние трябва да поддържаме обществената подкрепа за ядреното възпиране, да помним, че остарелите оръжия не възпират, и следователно се нуждаем от модернизация.
Trebuie sa pastram suportul public pentru descurajare pe calea nucleara, amintind ca armele conventionale si desuete nu descurajeaza, de unde si nevoia pentru modernizare.

Като има предвид, че според последните проучвания на Изследователския център„Пю“ обществената подкрепа за НАТО е силна и нараства в повечето държави- членки на НАТО;
Întrucât, conform celor mai recente sondaje ale Centrului de cercetare Pew, sprijinul public pentru NATO este puternic și în creștere în majoritatea statelor membre ale NATO.

Счита, че за да се увеличи обществената подкрепа за европейските собствени ресурси, те следва да имат ясен компонент на добавена стойност на равнището на ЕС;
Consideră că, pentru a spori sprijinul public pentru resursele proprii europene, acestea ar trebui să aibă o componentă clară de valoare adăugată la nivelul UE;

С всеки изминал ден различните традиции и ситуации по мъчителен начин показват липсата на„общ език за ИПС“, което понякога е много объркващо и намалява обществената подкрепа.
Diversitatea tradițiilor și situațiilor evidențiază dramatic, în fiecare zi, lipsa unui„limbaj comun al UEM”, ceea ce creează uneori o mare confuzie și știrbește susținerea publică.

Обществената подкрепа закъснява, но тази инициатива се оказва най-успешната до ден-днешен. Събрани са над 26 милиарда долара в усилията за спечелването на войната.
Deşi suportul publicului a venit întârziat, această serie a rămas cea mai de succes colectă până în prezent, strângând peste 26 de miliarde de dolari pentru industria de război.

И когато попитат за връзката между одобрителните цифри… и разстрел ката, президентът е дълбоко поласкан от обществената подкрепа… но е готов да се фокусира върху проблемите.
Și când întreb despre legătura dintre numerele de omologare Și fotografiere, președintelui profund mulțumit de sprijinul publicului…-… Dar dornici să se concentreze asupra problemelor.

Докато Дора Бакоянис и други основни негови членове запазиха постовете си, други бяха сменени с цел даване на нов импулс и възвръщане на обществената подкрепа.
Deşi ministrul de externe Dora Bakoyannis şi alţi importanţi membri şi-au menţinut posturile, alţii au fost înlocuiţi în încercarea de a da guvernului un nou avânt şi de a recâştiga sprijinul public.

Ще се позволи на 25 000 тунизийци да вземат 502 милиона европейци заложници, но тези въпроси няма да си отидат и обществената подкрепа за Шенген в Европа ще бъде застрашена.
De tunisieni nu pot fi lăsați să ia ostaticii 502 milioane de europeni, dar aceste întrebări nu vor dispărea și sprijinul public pentru spațiul Schengen în Europa va fi pus în pericol.

Обществената подкрепа за българското правителство леко е нараснало от 23 на 25% през последните три месеца, съобщи в неделя(19 септември) българската социологическа агенция МБМД.
Sprijinul public faţă de guvernul bulgar a crescut uşor de la 23% la 25% în ultimele trei luni, a declarat duminică(19 septembrie) agenţia bulgară de sondare a opiniei publice MBMD.

Мисля, че бихте могли да дадете ценен принос за обществения дебат в Полша и да помогнете за засилване на обществената подкрепа за Договора, което може да ускори приключването на процедурата на ратифициране.
Cred că aţi putea aduce o contribuţie valoroasă la dezbaterea publică din Polonia şi ajuta la intensificarea sprijinului din partea societăţii pentru tratat, ceea ce ar putea grăbi finalizarea procedurii de ratificare.

Обществената подкрепа за консервативната партия на премиера,“Нова Демокрация”, намаля значително и последните проучвания показват, че тя изостава след опозиционната социалистическа партия ПАСОК.
Sprijinul public faţă de partidul conservator al premierului, Noua Democraţie, a scăzut, iar sondajele recente au relevat faptul că acesta se află acum în urma partidului socialist de opoziţie, PASOK.

От гледна точка на перспективите за България, обществената подкрепа за влизането на страната в Шенген е устойчиво висока(53%), докато приобщаването към еврозоната среща съществени притеснения и поляризирани оценки(34% го одобряват, а 45%- не).
În ceea ce priveşte perspectivele Bulgariei, sprijinul public pentru intrarea ţării în Schengen este ridicat(53%), în timp ce aderarea la zona euro este marcată de preocupări semnificative şi evaluări polarizate(34% o aprobă şi 45% sunt împotrivă).

Обществената подкрепа за влизането на страната в Шенген е устойчиво висока(53%), докато приобщаването към еврозоната среща съществени притеснения и поляризирани оценки(34% го одобряват, а 45%- не).
Sprijinul public pentru intrarea țării în Schengen este ridicat(53%), în timp ce aderarea la zona euro este marcată de preocupări semnificative și evaluări polarizate(34% o aprobă și 45% sunt împotrivă).

От друга страна неспособността да се гарантира, че всички европейски граждани могат да се възползват от това постижение, подхранва скептицизма, подклажда чувството за несправедливост, накърнява популярността на ЕС и в крайна сметка подкопава обществената подкрепа за общите европейски действия.
Pe de altă parte, incapacitatea de a extinde această realizare la toți cetățenii europeni alimentează scepticismul față de UE, provoacă un sentiment de nedreptate și erodează popularitatea UE, subminând în final sprijinul public pentru acțiunile europene comune.

(24) Обществената подкрепа трябва да е в съответствие с разпоредбите на насоките на Общността относно държавната помощ за опазване на околната среда1, включително относно ненатрупването на помощ.
(24) Susţinerea publică trebuie să fie în concordanţă cu dispoziţiile liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului16, inclusiv în ceea ce priveşte necumularea ajutoarelor.

Според последните данни на АНАР, една от водещите социологически агенции в Турция, обществената подкрепа за АКП се повишава- 41, 3% от 2086-те интервюирани са заявили, че биха гласували за управляващата партия, ако парламентарни избори се проведат днес.
Potrivit ultimelor statistici ale ANAR, unul din principalele centre de sondare a opiniei publice din Turcia, sprijinul public de care se bucură AKP este în creştere-- 41,3% din cei 2 086 de participanţi la sondaj au declarat că ar vota pentru partidul de guvernământ dacă alegerile parlamentare s-ar ţine astăzi.

Обществената подкрепа за влизането на страната в Шенген е устойчиво висока(53%), докато приобщаването към еврозоната среща съществени притеснения и по-скоро негативна оценка(34% го одобряват, а 45%- не).
Sprijinul public pentru intrarea țării în Schengen este ridicat(53%), în timp ce aderarea la zona euro este marcată de preocupări semnificative și evaluări polarizate(34% o aprobă și 45% sunt împotrivă).

Основното послание е: поддържайте темпа, запазете амбициите си, когато става дума за обществената подкрепа, завръщането на бежанците и съдебната реформа," добави той, подчертавайки готовността на НАТО да приветства страната като пълноправен член веднага щом тя изпълни критериите за членство.
Mesajul central este să menţinem acest ritm, să rămânem ambiţioşi când vine vorba despre sprijinul public, repatrierea refugiaţilor şi reforma judiciară", a adăugat el, subliniind determinarea NATO de a acorda ţării statutul de membru cu drepturi depline de îndată ce va îndeplini criteriile de aderare.

Обществената подкрепа в Германия за политиката на канцлера Ангела Меркел е спаднала с 12 процентни пункта през август, сочи допитване, осъществено след кървавите нападения, които разтърсиха страната, и цитирано от DPA.
Sprijinul public pentru politicile cancelarului german Angela Merkel a scazut cu 12 procente in august, potrivit unui sondaj efectuat dupa o serie de atacuri violente care au zguduit tara, relateaza DPA citata de Agerpres.

Надявам се, че впоследствие няма да се появят никакви пречки за възможно най-бързото определяне на проектите, засягащи инфраструктурата, и че те ще бъдат оценени в съответствие с приоритетите, които се отнасят единствено до сроковете за развитие, финансовата структура, наличните доставки и връзката между обществената подкрепа и частния ангажимент.
De aceea sper că niciun obstacol nu va încetini definirea cât mai rapidă a proiectelor privind infrastructurile şi că acestea vor fi evaluate în conformitate cu priorităţile care privesc doar timpurile de dezvoltare, structura financiară, proviziile disponibile şi relaţia dintre susţinerea publică şi angajamentul sectorului privat.

Cum se folosește „обществената подкрепа” într -o propoziție

Обществената подкрепа към германския канцлер Ангела Меркел е спаднала сериозно, като се е вдигнал рейтингът на неин критик - премиера на Бавария.

Затова накъде ще наклони везната си обществената подкрепа за премиера зависи от това какви ще са резултатите от иначе шумно огласената акция.

Прокуратурата на Република България, благодари за обществената подкрепа на кампанията за разследване в домовете за деца и младежи с увреждания в страната

Пресконференцията по повод на годишнината беше посветена и на обществената подкрепа за архивите и ролята на дарителите за опазването на националната памет.

Това е преимущество, но и отговорност. Междувременно трябва да се грижим и за пропагандата, така че обществената подкрепа за нас да ке налалява.

Ку-ку-тев, изпрати всичките 26 червени трола командировани да цъкат плюсове и минуси в ПС, че нещо обществената подкрепа за мен изглежда вяла и малка!

Обществената подкрепа към външната политика до голяма степен се определя от доверието, което обществото има към тези, които са избрани да творят тази политика.

Повишаване на цялостната заинтересованост и познание за селскостопанската среда и процеси в България. Поощряване на обществената подкрепа и отношение към селскостопанското развитие на страната.