Сe înseamnă ОБЩЕСТВЕНОТО УЧАСТИЕ în Română - Română Traducere

• participarea publicului

Exemple de utilizare a Общественото участие în Bulgară și traducerile lor în Română

(2б) Всяка държава-членка гарантира, че при процеса на вземане на решение се отчита резултатът от общественото участие.
(8) Fiecare parte va asigura că în decizia luată să se țină seama de rezultatul participării publicului.

За да бъде ефективно, общественото участие трябва да стане в ранен етап, когато всички възможности са отворени.
Pentru a fi eficientă, participarea publicului trebuie să aibă loc într-o etapă iniţială când toate opţiunile sunt posibile.

Ще бъдат разработени разумни графици, предвиждащи достатъчни срокове за всеки етап от реализацията на общественото участие.
Se stabilesc termene rezonabile prin care se acordă suficient timp pentru fiecare etapă de participare a publicului.

За да бъде възможно най-полезно общественото участие, Комитетът състави списък от три въпроса, на които говорителите да отговорят.
Pentru asigurarea eficienței maxime a intervențiilor publicului, PRAC a elaborat o listă de trei întrebări la care trebuie să răspundă vorbitorii.

Общественото участие насърчава съгласието и приобщаването, като води до социално легитимизиране на стратегиите за управление на радиоактивните отпадъци.
Participarea publicului favorizează acordul și implicarea, ceea ce duce la legitimarea socială a strategiilor de gestionare a deșeurilor radioactive.

Когато вземат решение по даден план или програма, касаещи околната среда, институциите и органите на Общността надлежно вземат предвид резултата от общественото участие.
(5) La luarea unei decizii privind un plan sau program pentru mediu, instituţiile şi organismele comunitare trebuie să ţină seama de rezultatul participării publicului.

Когато се формулират разпоредби относно общественото участие, институциите и органите на Общността трябва да идентифицират обществеността, която може да участва.
La elaborarea dispoziţiilor cu privire la participarea publicului, instituţiile şi organismele comunitare trebuie să identifice publicul care poate să participe.

Общественото участие в научни изследвания и иновации е необходимо за намаляване на разликите между селските райони, нуждаещи се от цифрови иновации, по-добра свързаност и доставчици на нови технологии.
Implicarea publicului în cercetare și inovare este necesară pentru a reduce distanța dintre zonele rurale care necesită inovare digitală și o mai bună conectivitate și furnizorii de noi tehnologii.

Целта на фондацията е да се увеличи общественото участие в политическия процес, за да се доближи страната до западните практики и се помогне за утвърждаване на демокрацията в Албания.
Fundaţia are ca scop sporirea implicării publice în procesul politic-- implementând astfel practicile occidentale şi contribuind la consolidarea democraţiei în Albania.

Като взе предвид разследването на Европейския омбудсман относно прозрачността на преговорите относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции и общественото участие в тях(OI/10/2014/RA).
Având în vedere ancheta Ombudsmanului European cu privire la transparența și participarea publică în cadrul negocierilor pentru Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții(OI/10/2014/RA).

(5) На 25 юни 1998 г. Европейската общност подписа Конвенцията на ИКЕ/ООН относно достъпа до информация, общественото участие при вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда("Архуската конвенция").
(5) La 25 iunie 1998, Comunitatea Europeană a semnat Convenţia CEE-ONU privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziilor şi accesul la justiţie în probleme de mediu("Convenţia de la Aarhus").

Да продължават да насърчават образованието в областта на културното наследство, да повишават обществената осведоменост относно потенциала на културното наследство за устойчиво развитие и да насърчават общественото участие, по-специално на децата и младите хора, в сътрудничество с гражданското общество;
Să continue să promoveze educația privind patrimoniul cultural, să sensibilizeze publicul în legătură cu potențialul patrimoniului cultural pentru dezvoltarea durabilă și să încurajeze participarea publicului, în special a copiilor și a tinerilor, în cooperare cu societatea civilă;

(23) Данните би трябвало да се разпространяват съгласно Конвенцията UN/ECE -1998 за достъпа до информация, общественото участие в процеса на вземане на решения, достъп до правосъдие в сферата на околната среда(Конвенция от Аархус) и необходимите общностни разпоредби относно достъпа до информация за околната среда.
(23) Datele ar trebui difuzate ţinând cont de Convenţia UNECE din 1998 privind accesul la informaţie, participarea publicului la procesul decizional, accesul la justiţie în domeniul mediului(Convenţia de la Aarhus) şi de dispoziţiile comunitare pertinente privind accesul la informaţiile de mediu.

Относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията(18) и с Конвенцията на Икономическата комисия на ООН за достъп до информация, общественото участие при взимане на решения и достъп до правосъдие по въпросите на околната среда, по която Европейската общност е страна.
Al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei(18) și cu Convenția CEE-ONU privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu, la care este parte și Comunitatea Europeană.

Като признават, че в областта на околната среда по-добрият достъп до информация и общественото участие във вземането на решения подобряват качеството и изпълнението на тези решения, допринасят за повишаване на обществената информираност по въпроси на околната среда, дават възможност на обществеността да изразява своята загриженост и позволяват на държавните органи надлежно да вземат предвид такава загриженост.
Recunoscând că în domeniul mediului un acces mai bun la informație și participarea publicului la luarea deciziei îmbunătățesc calitatea și implementarea deciziilor, contribuie la conștientizarea publicului asupra problemelor de mediu, oferă acestuia posibilitatea de a-și arăta preocupările și dau prilejul autorităților publice să țină seama de asemenea preocupări.

(24) Като страна по Орхуската конвенция Съюзът е признал, че в областта на околната среда по-добрият достъп до информация и общественото участие във вземането на решения подобряват качеството и изпълнението на решения, допринасят за обществената информираност по въпроси в областта на околната среда, дават възможност на обществеността да изразява своята загриженост и позволяват на държавните органи надлежно да вземат предвид такава загриженост.
(24) În calitate de parte la Convenția de la Aarhus, Uniunea a recunoscut că, în domeniul mediului, îmbunătățirea accesului la informații și participarea publicului la luarea deciziilor cresc calitatea și îmbunătățesc aplicarea deciziilor, contribuie la conștientizarea publicului cu privire la problemele de mediu, dau publicului ocazia să-și exprime preocupările și permit autorităților publice să țină seama de aceste preocupări în mod corespunzător.

Достъп до информация и обществено участие в процедурата за издаване на разрешителни.
Accesul la informaţie şi participarea publicului la procedura de autorizare.

Това означава прозрачност и обществено участие и ние трябва да сме отговорни в определена степен за формулирането на своите решения.
Aceasta înseamnă transparență și participare publică și trebuie să fim parțial responsabili pentru construirea deciziilor noastre.

Движение с обществено участие, което се стреми да защити човешките права като популяризира и упражнява социални и политически права на национално, европейско и международно ниво.
O mișcare de participare civică urmărind să protejeze drepturile omului prin promovarea și exercitarea drepturilor sociale și politice la nivel național, european și internațional.

С Договора от Лисабон се въвежда нова форма на обществено участие във формирането на политиката на Европейския съюз- Европейската гражданска инициатива(ECI).
Tratatul de la Lisabona introduce o nouă formă de participare publică în funcţionarea Uniunii Europene- iniţiativa cetăţenilor europeni.

Като има предвид, че след проведено проучване Европейският омбудсман изрази своята загриженост относно липсата на прозрачност и обществено участие в преговорите по ТПТИ;
Întrucât, după efectuarea unor cercetări, Ombudsmanul European și-a exprimat îngrijorarea cu privire la lipsa transparenței și a unei participări publice la negocierile privind TTIP;

На някои места хората не желаят непременно да бъдат въвличани в това, така че когато Париж ремунисипализира водата си през 2010 г., нямаше практически никакво обществено участие.
Când Parisul a remunicipalizat apa sa în anul 2010, nu exista practic nicio participare publică.

Особено в случаите, когато Комисията подготвя предложение за такъв план или програма, което се представя на друга институция или орган на Общността за решение, тя предвижда и обществено участие на този подготвителен етап.
În special, în cazul în care Comisia elaborează o propunere pentru un astfel de plan sau program care este înaintat altor instituţii sau organisme comunitare pentru decizie, aceasta trebuie să asigure participarea publicului la această etapă pregătitoare.

Отправя искане към Комисията да се консултира със Съвета и Европейския парламент, преди да приеме или предложи изменение към настоящия текст в комитета на ACTA в процес, който осигурява прозрачност, парламентарен контрол и обществено участие;
Solicită Comisiei să se consulte cu Consiliul și cu Parlamentul European înainte de a accepta sau de a propune orice modificare a textului actual în Comitetul pentru ACTA, în cadrul unui proces care să garanteze transparența, controlul parlamentar și participarea publică;

Процедурите за обществено участие предвиждат разумни срокове за различните етапи, давайки достатъчно време за информиране на обществеността в съответствие с параграф 2 и за подготовка и ефективно участие на обществеността във вземането на решения за околната среда.
(3) Procedurile de participare a publicului cuprind termene rezonabile pentru fiecare etapă, fiind prevăzut timp suficient pentru informarea publicului în conformitate cu alineatul(2) menționat anterior și pentru pregătirea și participarea efectivă a publicului la luarea deciziilor privind mediul.

За успешното междуличностно и обществено участие е от основно значение да се разбират кодексите на поведение, общоприети в различните общества и среди(напр. на работа).
Pentru o participare socială şi interpersonală plină de succes, este esenţial să se înţeleagă codurile de conduită şi maniere general acceptate în diferite societăţi şi medii(de ex. la locul de muncă).

Разпоредбите на тази конвенция не засягат правото на страната да поддържа или въвежда мерки, осигуряващи по-широк достъп до информация, по-широко обществено участие при вземането на решения и по-широк достъп до правосъдие по въпроси на околната среда.
Prevederile prezentei convenții nu vor afecta dreptul unei părți de a menține sau de a introduce măsuri care să asigure un acces mai larg la informație, o participare publică mai intensă la luarea deciziei și un acces mai larg la justiție în probleme de mediu.

Административните дела, свързани с околната среда, обикновено осигуряват по-голямо обществено участие и откритост отколкото обичайните административни дела, като това участие може да бъде под формата на публични изявления по делото, публични изслушвания или дори процесуална легитимация на НПО.
Cauzele administrative în materie de mediu garantează, de obicei, o mai mare participare a publicului și o deschidere mai mare decât cauzele administrative obișnuite care pot lua forma unor anunțuri publice asupra cauzei, a unor audieri publice sau chiar a calității procesuale pentru ONG-uri.

Счита, че Комисията следва да насърчава държавите членки да стимулират създаването или подобряването на съвети за устойчиво развитие на национално равнище, включително и на местно равнище, както и да засилят участието и ефективното ангажиране на гражданското общество и други заинтересовани страни в съответните международни форуми и в тази връзка да насърчават прозрачността и широкото обществено участие и партньорства за осъществяване на устойчиво развитие;
Consideră că Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să promoveze stabilirea sau consolidarea consiliilor de dezvoltare sustenabilă la nivel național, inclusiv la nivel local, și să încurajeze participarea și implicarea efectivă a societății civile și a altor părți interesate relevante la forumurile internaționale relevante și, în acest sens, să promoveze transparența, participarea publică amplă și parteneriatele pentru a pune în aplicare dezvoltarea sustenabilă;

В съответствие с декрета за ОВОС, административният орган следва да издадат екологично разрешително(„okoljevarstveno soglasje„) в рамките на 3 месеца(но в този срок от 30 дни за участие на обществеността не е включена) и в 6 месеца екологично разрешително(„okoljevarstveno dovoljenje“) по КПКЗ, СЕВЕЗО и други-(30 дни за обществено участие също не е включен).
În conformitate cu Decretul EIM, un organ administrativ ar trebui să emită un aviz de mediu(„okoljevarstveno soglasje”) în termen de 3 de luni(dar în acest termen de 30 de zile pentru a participa public nu este inclus) și în termen de 6 luni, o autorizație de mediu(„okoljevarstveno Dovoljenje”)- Directiva IPPC, Directiva Seveso și altele(30 de zile pentru participarea publicului nu este, de asemenea, incluse).