Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕН В ПАРАГРАФ în Română - Română Traducere

• prevăzut la alineatul
• stabilit la alineatul
• prevăzut în alin
• definită la alin
• specificate în alin
• stabilită în alin
• precizat în alin
• stabilit în paragraful

Exemple de utilizare a Определен в параграф în Bulgară și traducerile lor în Română

Срокът, определен в параграф 2, съответно спира да тече.
Termenul stabilit la alineatul(2) începe să curgă de la această dată.

Отсъствието на решение в срока, определен в параграф 2, се счита за отхвърляне на молбата.
(3) Absenţa unei decizii în termenul specificat în alin.(2) se consideră respingere a cererii.

Таванът, определен в параграф 2, се изразява под формата на паричен грант.
(3) Plafonul prevăzut în alin.(2) se exprimă sub forma unei subvenţii.

Агенцията изпраща тези проектостановища на заявителя до края на срока, определен в параграф 1.
(5) Agenția trimite aceste proiecte de avize solicitantului până la sfârșitul termenului stabilit la alineatul(1).

Срокът, определен в параграф 1а, не може да надхвърля датата, на която изтича действието на договора.
Termenul stabilit la alineatul(1a) nu ar trebui să depășească durata contractului.

Кралство Испания и Португалската република могат да предоставят дерогация от една година по отношение на срока, определен в параграф 2, буква б.
Regatul Spaniei şi Republica Portugheză pot acorda o derogare de un an de la calendarul prevăzut în alin.(2) lit.(b).

Въпреки това, те могат да се прилагат и след периода, определен в параграф първи, доколкото съответните ангажименти не са изпълнени.
Măsurile pot fi totuşi aplicate dincolo de termenul prevăzut la alineatul de mai sus atât timp cât angajamentele corespunzătoare nu au fost îndeplinite.

При последните четири начина, те трябва да се потвърдят с писмо, изпратено преди изтичането на срока, определен в параграф 1.
În ultimele patru cazuri, ele trebuie confirmate printr-o scrisoare trimisă înainte de expirarea termenului prevăzut în alineatul(1).

В рамките на лимита, определен в параграф 2, се заделя сума за създаване и обслужване на националната земеделска мрежа по член 68.
(3) În limita stabilită la alineatul(2), se rezervă o sumă pentru înființarea și funcționarea rețelei rurale naționale prevăzute la articolul 68.

Размерът на помощта за производство се определя по такъв начин, че да позволи продуктът на Общността да бъде продаден в рамките на лимита, определен в параграф 1.
Suma ajutorului de producţie se stabileşte astfel încât să permită dispensarea de produsul comunitar, în limitele stabilite la alin.(1).

Комитетът може да отложи крайния срок, определен в параграф 1, с цел да се даде възможност на титуляра на разрешението за търговия да подготви своите обяснения.
Comitetul poate suspenda termenul stabilit menționat la alineatul(1) pentru a permite titularului autorizației de introducere pe piață să își pregătească explicațiile.

Считано от 1 януари 1996 г. тези ставки се намаляват с 20% всяка година, така че данъкът ще бъде премахнат до края на периода, определен в параграф 1.
De la 1 ianuarie 1996, aceste rate sunt reduse cu 20% în fiecare an, astfel încât taxa să dispară până la sfârşitul perioadei stabilite în alin.(1).

Срокът, определен в параграф 2, се удължава с един час в Италия през периода, когато е в сила лятното часово време в тази държава-членка.
(3) Termenul limită prevăzut în alin.(2) se extinde cu o oră în Italia în timpul în care funcţionează ora de vară în statul membru respectiv.

Когато Комисията не е взела решение в съответствие с параграфи 2, 3 или 4 в рамките на срока, определен в параграф 5.
(6) În cazul în care Comisia nu a adoptat o decizie în conformitate cu alin.(2),(3) sau(4) în termenul precizat în alin.

Крайният срок, определен в параграф 2, е с един час по-рано в Ирландия и Обединеното кралство за периода, когато тези държави- членки не прилагат лятно часово време.".
Ora limită stabilită în alin.(2) se devansează cu o oră în Irlanda şi Regatul Unit în perioada în care în statele membre nu se aplică ora de vară.".

При последните четири начина, те трябва да бъдат потвърдени с писмо, изпратено преди изтичането на срока, определен в параграф 1.
Daca sunt facute prin una din ultimele patru modalitati prezentate inainte, ele trebuie sa fie confirmate prin scrisoare si sa fie expediate inainte de sfarsitul perioadei prevazute in paragraful 1.

В рамките на тавана, определен в параграф 1, в началото на всяка година бюджетният орган отпуска сума за техническа помощ въз основа на предложение на Комисията.
În limita plafonului stabilit la alineatul(1), autoritatea bugetară, pe baza unei propuneri a Comisiei, pune la dispoziție o sumă pentru asistență tehnică la începutul fiecărui an.

Държавите членки уведомяват Комисията за намерението си да използват тази разпоредба най-малко 24 месеца преди срока, определен в параграф 5.
Statul membru transmite Comisiei o notificare privind intenția sa de a recurge la această dispoziție cel târziu cu 24 de luni înainte de expirarea termenului prevăzut la alineatul(5).

При спазване на тавана, определен в параграф 1, бюджетният орган в началото на всяка година въз основа на предложение на Комисията отпуска сума за техническа помощ.
(2) În limita plafonului stabilit la alineatul(1), Parlamentul European și Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei, pune la dispoziție o sumă pentru asistență tehnică la începutul fiecărui an.

С изключение на случаите на непреодолима сила, договорът за продажба се прекратява по отношение на всички количества, за които купувачът не е приел доставката в рамките на срока, определен в параграф 1.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, contractul de vânzare se reziliază pentru toate cantităţile nepreluate de achizitor pe parcursul perioadei specificate în alin.(1).

Такива искания се уважават, когато се предоставени в рамките на срока, определен в параграф 2 и когато съдържат обосновка, какво от гледна точка на интереса на Общността налага да бъдат изслушани.
Aceste cereri sunt acceptate dacă ele sunt formulate în scris în termenul stabilit de alin.(2) şi când ele menţionează motive speciale ale unei audieri, pe planul interesului Comunităţii.

Разпределението на разходите за предаването на тази информация по електронен път се определя от издателя в съответствие с принципа на справедливото третиране, определен в параграф 1.
(c) orice repartizare a costurilor inerente transmiterii acestor informații pe cale electronică este stabilită de emitent în conformitate cu principiul tratamentului egal prevăzut la alineatul(1).

В случай на изключителен срив на финансовите пазари надзорният орган може да удължи срока, определен в параграф 3, втора алинея, с друг подходящ срок, отчитащ всички съответни фактори.
(4) În cazul unei perturbări excepționale a piețelor financiare, autoritatea de supraveghere poate prelungi perioada prevăzută la alineatul(3) al doilea paragraf cu o perioadă adecvată de timp ținând seama de toți factorii relevanți.

Всяка държава-членка назначава научни наблюдатели към риболовните кораби, притежатели на разрешителни за дълбоководен риболов, в съответствие с план за вземане на проби, определен в параграф 2.
Fiecare stat membru numeşte observatori ştiinţifici la navele de pescuit pentru care a fost emis un permis de pescuit de mare adâncă în conformitate cu un plan de eşantionare prevăzut în alin.(2).

Отпускът по майчинство, определен в параграф 1, трябва да съдържа задължително отпуск по майчинство с най-малка продължителност две седмици преди и/или след раждането в съответствие с националното законодателство и/или установената практика.
Concediul de maternitate prevăzut în alin.(1) trebuie să includă un concediu de maternitate obligatoriu de cel puţin două săptămâni, repartizat înainte şi/sau după naştere, în conformitate cu legislaţia şi/sau practica naţională.

С изключение на случаи на непреодолима сила, договорът за продажба се разваля по отношение на всички количества, които купувачът не е приел в рамките на срока, определен в параграф 1.
(3) Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, contractul de vânzare este reziliat în ceea ce priveşte orice cantităţi pe care cumpărătorul nu le-a preluat în cadrul perioadei specificate în alin.(1).

Отпускът по майчинство, определен в параграф 1, трябва да съдържа задължително отпуск по майчинство с най-малка продължителност две седмици преди и/или след раждането в съответствие с националното законодателство и/или установената практика“.
(2) Concediul de maternitate prevăzut la alineatul(1) trebuie să includă un concediu de maternitate obligatoriu de cel puțin două săptămâni, repartizat înainte și/sau după naștere, în conformitate cu legislațiile și/sau practicile naționale.”.

Сумата, която трябва да се задържи по отношение на количествата, за които не е представено доказателство, свързано с лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяването, в рамките на срока, определен в параграф 4, се намалява:.
(6) Valoarea reținută în raport cu cantitățile pentru care nu s-a prezentat o dovadă privind licența de export cu fixare în avans a restituirii în termenul stabilit la alineatul(4) se reduce:.

Критериите, определени в параграфи 2 и 3, следва да се прилагат при всеки случай, докато критерият, определен в параграф 4, следва да се отчита при проучване на предложена опростена процедура и да се прилага, както е подходящо.
(2) şi(3) trebuie aplicate pentru fiecare caz, în timp ce criteriul prevăzut în alin.(4) trebuie luat în considerare la examinarea unei proceduri simplificate propuse şi să se pună în aplicare în mod corespunzător.

В случаите на закъсняло представяне митническите органи на държавата-членка вносител могат да приемат удостоверенията, когато продуктите са им представени в рамките на срока, определен в параграф 1.
În alte cazuri de prezentare întârziată, autorităţile vamale ale statelor membre importatoare pot accepta certificatele unde produsele le-au fost prezentate în cadrul perioadei de timp prevăzute în alin.(1).