Сe înseamnă ОТДЕЛЯЙКИ în Română - Română Traducere

• separând
• eliberând
• separându
• secreind

Exemple de utilizare a Отделяйки în Bulgară și traducerile lor în Română

Скъпа моя Кристин, отделяйки се от теб аз смених рая с ада.
Draga mea Cristina… despărţindu-mă de tine… am lăsat raiul şi am ajuns în iad.

Отделяйки най-ефективната позиция сред няколко може да бъде трудно.
Singularizarea elementul cel mai eficient între mai multe ar putea fi dificil.

Лекувахме бъдещата агресия, отделяйки частта от генетичния фонд.
Vindeci viitoarea agresivitate eliminând acea parte din structura genetică.

Издърпайте здраво ъгъла на килима и го дръпнете настрани, отделяйки го от стъпалото.
Strângeți ferm colțul covorului și trageți-vă pe el, separându-l de pas.

Отделяйки жълтъци и белтъци за плодова пита" не е ли твърде очевидна метафора за развода на родителите ви?
Şi Separând ouă pentru Flan nu e evident,""o metaforă faţă de divorţul părinţilor tăi?"?

Нокътната пластина започва да се ексфолира, отделяйки се от нокътното легло.
Placa de unghii începe să se exfolieze, separându-se de patul unghiilor;

Тя падна в изкушение, отделяйки се от своя другар, противно на Божественото наставление.
Ea a căzut în ispită datorită faptului că s-a despărțit de tovarășul ei, contrar poruncii divine.

Това отваря каналите на панкреаса и черния дроб, отделяйки храносмилателни ензими.
Aceasta deschide canalele pancreasului și ficatului, secreind enzime digestive.

Тя падна в изкушение, отделяйки се от своя другар, противно на Божественото наставление.
Ea a căzut în ispită datorită faptului că s-a despărţit de tovarăşul ei, contrar poruncii divine.

Листните зеленчуци се изплакват много внимателно, отделяйки листата и сменяйки водата.
Legumele cu frunze se clătesc cu multă grijă, separând frunzele şi schimbând apa.

Светите отци, отделяйки еретиците от Църквата, не са разрушавали единството, а са го защитавали.
Atunci când Sfntii Părinți s-au distanțat de ereticii din Biserică, ei nu au sfărâma unitatea, ci au apărat-o.

Междувременно кметът Салгадо сочи с пръст в друга посока, отделяйки Рийвс лично.
Între timp, primarul Salgado indică degetul într-o altă direcție, Separat de Reeves personal.

Проведох изчерпателно проучване, пресявайки теракуади от данни, отделяйки фактите от слуховете… но най-накрая стигнах до истината.
A fost nevoie de cautari extensive, verificarea a tone de date, separarea faptelor de zvonuri… dar pâna la urma, am descoperit adevarul.

Ако други средства не успеят, сред тях ще влязат ереси, които ще ги пресеят, отделяйки плявата от житото.
Dacă alte mijloace vor eșua, erezii vor veni în mijlocul lor, spre a separa grâul de neghină.

Ще направим наклонен разрез през корема тук, отделяйки болния черен дроб, от заобикалящите го органи, клампираме артерии и вени…!
O să facem o incizie oblică, de-a lungul abdomenului, separăm partea bolnavă a ficatului, punem cleme vasculare şi arteriale- La dracu cu asta!

Вземете спринцовка с дебела игла и пробийте кожата, прокарайте въздух под нея, отделяйки кожата от месото.
Luați o seringă cu un ac gros și pierdeți pielea, conduceți aer sub ea, separând pielea de carne.

Електроните в течния метален водород прескачат между молекулите, отделяйки се от ядрата си и намирайки си нов дом.
În hidrogenul metalic din interiorul lui Jupiter, electronii sar din moleculă în moleculă, despărţindu-se de propriile nuclee şi găsind altele.

Но заради примесите и сблъсъците със стената накрая се удрят в обикновените атоми и се анихилират, отделяйки енергия.
Dar, din cauza impuritatilor şi coliziuni cu peretele, anti-atomii se pot lovi in cele din urma cu atomi obisnuiti şi sunt anihilati, eliberand energie.

Движението на Галактиката е разбъркало и реорганизирало звездите и праха многократно, отделяйки и разпръсквайки праха през хилядолетията.
Mișcarea Galaxiei va amesteca și reorganiza foarte mult stelele și praf, separând și împrăștiind praful de-a lungul mileniilor.

Утопията за съживяване на доколумбовите религии, отделяйки ги от Христос и от универсалната Църква не би било прогрес, а по-скоро регресия.
Utopia de a reda viaţă religiilor precolumbiene, despărţindu-le de Cristos şi de Biserica universală, n-ar fi un progres, ci un regres.

При поглъщане в хранителна среда(храна) те започват активно да се размножават там, отделяйки токсини и отпадни продукти.
Dacă ajung în mediul nutritiv(alimente), încep să se înmulțească activ acolo, eliberând toxinele și produsele reziduale.

И само отделяйки се от злата сила, те достигат добрата сила и започват да разкриват нейното скрито присъствие между нас.
Și doar atunci când s-au deconectat de forța răului au atins forța binelui și au început să reveleze prezența ei ascunsă printre ei.

Но заради примесите и сблъсъците със стената накрая се удрят в обикновените атоми и се анихилират, отделяйки енергия.
Dar din cauza impurităţilor şi ciocnirilor cu pereţii, aceşti antiatomi ajung în cele din urmă să se ciocnească de atomii obişnuiţi şi sunt anihilaţi, eliberând energie.

Езалор много отдавна бил избягал от„Фундаменталната равнина“, отделяйки се от други древни сили, към които бил обвързан във великата„Първична хармония“.
Cu mult timp în urmă Ezalor a evadat din nivelul fundamental de existență, separându-se de celelalte forțe antice de care era legat în marea armonie primordială.

Използваният механизъм„самозатваряне” осигурява правилно функциониране, повишава нивото на безопасност, отделяйки опасната зона от останалите помещения.
Sistemul de închidere automată permite o comunicare bună şi sporeşte gradul de siguranţă separând zona periculoasa de celelalte încăperi.

Например, когато нагревателният елемент в тостер стане яркочервен, червеният цвят се причинява от атоми, възбудени от топлината, отделяйки червени фотони.
De exemplu, atunci când elementul de încălzire dintr-un prăjitor de pâine devine roșu aprins, culoarea roșie este cauzată de atomi excitați de căldură, eliberând fotoni roșii.

И накрая, тези организми умират и се разлагат, претърпяват бактериално и околно окисляване и денитрификация, отделяйки свободен азотен газ(N2) в атмосферата.
În cele din urmă, aceste organisme mor și se descompun, suferă oxidare și denitrificare bacteriană și de mediu, eliberând gazul liber de azot(N2) în atmosferă.

Протеинурия преренал- разграждането на протеиновите структури се извършва интензивно в тъканите или червените кръвни клетки се разрушават активно, отделяйки голямо количество хемоглобин.
Proteinuria prerenal- distrugerea structurilor proteice se produce intens în țesuturi, iar celulele roșii din sânge sunt distruse activ, secreind o cantitate mare de hemoglobină.

Cum se folosește „отделяйки” într -o propoziție

Bux.bg - печелете истински пари, отделяйки 10 мин. дневно. Рекламирайте на най-изгодни цени в bux.bg. Печелете пари от интернет.

Tairen Capital също е сравнително бичи в акциите, отделяйки 20.58 процента от портфейла си от 13F акции на AMZN.

Психолозите са успели да формулират десет точки „неправилно поведение“, отделяйки ги от многото други, и ги обособяват като основни.

Разделяйки пространството на 2 зони, ден и нощ. Отделяйки пространствата с мебели е съзадал интересна разработка на 35кв. апартамент.

Е. Фром продължава постфройдистката тенденция в персонологията, отделяйки особено внимание на влиянието върху личността на социалните и културните фактори.

“Какви курове имаше навремето…”, финализираше баба ми, след минутката мълчание, която правеше, отделяйки поредната праведна история от грешно си битие.

Еволинк Ви предоставя възможност да оптимизирате разходите за ползваните от Вас услуги, отделяйки трафика в България от международния Интернет трафик.

Когато настъпи мигът за събуждане, алармата „Сенсъруейк трио“ омекотява процеса, отделяйки приятни за обонянието ухания, например на океан, мента, кафе.

Те изпълняват ролята на първи “телохранители” на човешкия живот, отделяйки в кръвта адреналин, хидрокортизон и десетки други много важни хормони.

Тариката си имал даже и специална техника, която била да целува три момичета наведнъж, отделяйки по 2 секунди за това.