Exemple de utilizare a Падането на правителството în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Преди падането на правителството….
Падането на правителството на СДС.
Căderea guvernului PSD.Ако сделката се извърши… щебъде почти невъзможно да бъде предотвратено падането на правителството.
Dacă afacerea se încheie…va fi aproape imposibil de prevenit căderea guvernului.След падането на правителството на проф.
După căderea guvernului"Iorga" prof.Тази промяна бе предизвикана от нарастващата политическа нестабилност и несигурност след падането на правителството.
Revizuirea a fost determinată Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu substantive
Падането на правителството би предизвикало дестабилизация на системата.
Căderea guvernului va duce la Последвалият политически скандал доведе до падането на правителството, но Йълмаз бе оневинен по обвиненията в корупция от парламента.
Scandalul politic rezultat a condus la căderea guvernului, însă Yilmaz a fost exonerat de acuzaţiile de corupţie de către parlament.След падането на правителството на Романо Проди, на италианците отново ще им се наложи да гласуват.
După prăbuşirea guvernului de stânga al lui Romano Prodi, italienii au fost chemaţi la urne.Член на администрацията на Мицотакис, Самарас напусна партията през 1993 г.,като с този си ход в крайна сметка предизвика падането на правителството.
Membru al administraţiei Mitsotakis, Samaras s-a retras din partid în 1993,un gest care în cele din urmă a dus la căderea guvernului.Падането на правителството на Борисов не върна хората по домовете ми, а кризата, в която се намира страната, все още няма решение.
Căderea Guvernului Borisov nu i-a întors pe oameni în casele lor, iar criza în care se află ţara nu cunoaşte încă nicio soluţie.Според агенция АДЖИСенатът може да заседава на 20 август, за да удостовери падането на правителството, а парламентът може да бъде разпуснат няколко дни по-късно.
Potrivit agenţiei AGI,Senatul ar putea să se reunească pe 20 august să realizeze căderea guvernului si Parlamentul ar putea fi dizolvat câteva zile mai târziu.Започвайки от деня на падането на правителството на Янукович, шпионите създават цял ред фалшиви страници в социалните мрежи Facebook и руския му аналог Vkontakte(съкратено VK).
Începînd cu ziua căderii a regimului Ianukovici, spionii militari au creat o mulţime de conturi false pe rețeaua socială Facebook și asemănată ei ruse Vkontakte.Според агенция АДЖИСенатът може да заседава на 20 август, за да удостовери падането на правителството, а парламентът може да бъде разпуснат няколко дни по-късно.
Potrivit agentiei AGI,Senatul s-ar putea reuni la 20 august pentru a oficializa caderea Guvernului, iar Parlamentul ar putea fi dizolvat cateva zile mai tarziu.За разлика от много хора, аз не считам, че политическата криза в Чехия е навредила сериозно на Европейския съюз като цяло,въпреки съгласието ми, че падането на правителството беше злочесто събитие.
Spre deosebire de multe alte persoane, nu cred că această criză politică din Republica Cehă Протестите след трагедията в клуб„Колектив“ в Букурещ доведоха до падането на правителството на Виктор Понта и са считани за преломен момент в утвърждаването на антикорупцията като политическо движение.
Protestele după tragedia din clubul„Colectiv” au adus la caderea guvernului Ponta și devin un moment important pentru afirmarea anticorupției ca mișcare politică.Румъния е под натиск да изпълни условията, поставени от МВФ,за кризисна помощ от 20 милиарда евро, а падането на правителството ще направи тази задача по-трудна.
România este supusă presiunilor de a îndeplini condiţile stabilite de FMI pentru obţinereaajutorului de urgenţă în valoare de 20 de miliarde euro, iar căderea guvernului nu va face decât să îngreuneze această misiune.Разминаването между позициите на Тадич и Кощуница за това дали Сърбия трябва да продължи да се стреми към интеграция в ЕС, след като повечето от 27-те държави, членки на блока, признаханезависимостта на Косово, доведоха до падането на правителството миналия месец.
Disensiunile dintre Tadic şi Kostunica cu privire la continuarea procesului de integrare a Serbiei în UE după recunoaşterea independenţei Kosovo de către majoritatea celor 27 de statemembre au dus luna trecută la destrămarea guvernului.След безпрецедентната вълна от революционни движения, която понастоящем преминава през страните от Южното Средиземноморие и която в Тунис иЕгипет доведе до падането на правителството, Европейският съюз трябва да преосмисли своята визия и отношенията си с тези страни.
Ca urmare a valurilor revoluționare fără precedent care afectează în prezent țările din sudul Mediteranei și care, în Tunisia și Egipt,au dus la căderea guvernului, Uniunea Europeană trebuie să-și regândească viziunea și relațiile cu aceste țări.Като сравнява Румъния с"вулкан, който може да избухне във всеки един момент",политическият анализатор Разван Орасану смята, че падането на правителството на Понта"ще има значение само ако общественият натиск принуди политическите партии да направят обща промяна и оздравяване в дълбочина на своите редици".
Comparând România cu un“vulcan care riscă să erupă în orice moment”,analistul politic Răzvan Orăşanu susţine că prăbuşirea guvernului“va avea un sens doar dacă presiunea populară va constrânge partidele politice să înceapă o schimbare de generaţie şi o asanare în profunzime în rândurilelor”.Телеграма изигра деликатно политическо балансиране да се опита да запази своите потребители в страната,изключите някои канали за призив за падането на правителството, при запазване на останалите отворени.
Telegramă a jucat un delicat act Какво ще кажеш за падане на правителството?
Ceva nou despre căderea guvernului?Искане за падане на правителството беше отправено и от лидерите на опозиционните партии.
Un apel pentru inlaturarea Guvernului a fost lansat catre liderii Opozitiei.А не падане на правителството.
Nu e vorba de căderea guvernului.Сръбски анализатори предупредиха,че настоящата институционална криза би могла да доведе до падане на правителството и предсрочни парламентарни избори.
Analiştii sârbi au avertizat căactuala criză instituţională ar putea duce la destrămarea guvernului şi la alegeri parlamentare anticipate.Президентът Траян Бъсеску и премиерът Виктор Понта савкопчени в битка за власт, която доведе до падане на правителството през март и неуспешен импийчмънт на Бъсеску.
Preşedintele Traian Băsescu şi premierul Victor Ponta sunt prinşiîntr-o luptă pentru putere care a condus la prăbuşirea unui guvern în martie şi la Президентът Траян Бъсеску и премиерът Виктор Понта савкопчени в битка за власт, която доведе до падане на правителството през март и неуспешен импийчмънт на Бъсеску.
Presedintele Traian Basescu si premierul Victor Ponta sunt prinsiintr-o lupta pentru putere care a condus la prabusirea unui guvern in martie si la Критиката разпали спекулации,че конфликтите между ДП и ДПС биха могли да доведат до падане на правителството.
Criticile au alimentatspeculaţiile că disputele dintre DP şi DSS ar putea duce la un colaps al guvernului.Затова мнозина се съмняват,че демократите на Тадич ще имат желание да провокират падане на правителство, в което държат повечето от министерствата.
Din acest motiv,mulţi se îndoiesc că democraţii lui Tadic vor dori să provoace căderea unui guvern în care deţin majoritatea ministerelor.Евроекспертите припомнят, че в началото на 2013 г. българският енергиен регулатор е направил крачка за смаляване на финансовите"дупки" с решение за поскъпване на тока с 14%,но това е довело до масови протести и до падане на правителството на Бойко Борисов, а следващият кабинет е задълбочил проблемите с намаляване на тарифите.
Experţii europeni amintesc că, la începutul anului 2013, instituţia de reglementare din domeniul energiei în Bulgaria a făcut un pas pentru reducerea„găurilor” financiare, prin decizia de la scumpi energia cu 14%,însă acest lucru a dus la proteste în masă şi la căderea guvernului lui Boiko Borisov, iar următorul 
