Сe înseamnă ПАРЛАМЕНТА СЕ în Română - Română Traducere

• parlament se

Exemple de utilizare a Парламента се în Bulgară și traducerile lor în Română

Понякога в Парламента се работи бързо.
Uneori, în Parlament se lucrează cu viteză.

Хората в Парламента се чудеха дали хилядите жертви не са достатъчни.
Persoanele din Parlament s-au întrebat dacă miile de victime nu au fost suficiente.

Извънредното заседание на парламента се провали поради липса на кворум.
Şedinţa specială a Parlamentului a eşuat din lipsă de cvorum.

Днес в Парламента се проведе разискване относно кризата с вулканична пепел.
Astăzi, în Parlamentul European a avut loc o dezbatere cu privire la criza provocată de cenușa vulcanică.

На уебсайта на Парламента се използват следните„бисквитки“:.
Pe site-ul de internet al Parlamentului sunt folosite următoarele cookie-uri:.

Често в Парламента се позоваваме на гражданите на Европейския съюз, чиито интереси ние представляваме.
În acest Parlament se face deseori referire la cetățenii Uniunii Europene, ale căror interese le reprezentăm.

Заявява, че загрижеността на Парламента се отнася до следните области:.
Afirmă că îngrijorările exprimate de Parlament se referă la următoarele aspecte:.

Членовете на парламента се занимават със значими въпроси.
Membrii parlamentului se ocupă de probleme, in functie de importantă.

С разширяването на законодателните и бюджетните правомощия на Парламента се засили влиянието му върху Съвета.
Puterile bugetare si legislative extinse ale Parlamentului au marit influenta acestuia asupra Consiliului European.

По мое мнение, гласуването в Парламента се основава на националистически рефлекс и мислене в краткосрочен план.
În opinia mea, votul în Parlament se bazează pe un reflex naționalist și pe o gândire pe termen scurt.

Всъщност телефонните ни услуги бяха толкова жалки, че един член на парламента се изправи през 1984 г. и се оплака от тях.
De fapt, aşa de jalnic era serviciul nostru de telefonie încât un membru al parlamentului s-a ridicat în 1984 şi s-a plâns de acest lucru.

Законодателството на парламента се приема съвместно от правителството и парламента(Staten-Generaal).
Legile Parlamentului sunt adoptate în comun de către Guvern și Parlament(Staten-Generaal- reprezentanții aleși ai poporului).

Отбелязва, че официалната система за надзор на бюджетното и финансовото управление на Парламента се състои от четири основни компонента:.
Ia act de faptul că sistemul oficial de supraveghere a gestiunii bugetare și financiare a Parlamentului are patru componente principale:.

Избирането Ви в Парламента се възприема като знак, че вече няма Източен блок, а има само обединена Европа.
Alegerea dumneavoastră în acest Parlament a fost percepută ca un semn că nu mai există un bloc est-european, ci o Europă unită.

Хърватският президент Стипе Месич и мнозинството от опозиционните партии в парламента се противопоставят на изпращането на допълнителни военни части в Афганистан за участие в мисията на Межуднародните сили за поддържане на сигурността(ИСАФ).
Preşedintele croat Stipe Mesic şi majoritatea partidelor de opoziţie din parlament se opun suplimentării forţelor armate din cadrul Forţei Internaţionale de Asistenţă pentru Securitate(ISAF) din Afganistan.

Гласуването в парламента се очакваше във вторник, но в неделя премиерът Абдула Гюл заяви, че то може да бъде отложено.
Un vot in parlament era programat marti, insa premierul Abdullah Gul a declarat la sfarsitul saptamanii trecute ca prezentarea motiunii ar putea fi amanata.

Подчертава, че по-голямата част от бюджета на Парламента се определя чрез нормативно установени или договорни задължения и подлежи на годишна индексация;
Evidențiază că cea mai mare parte a bugetului Parlamentului este stabilită pe baza obligațiilor statutare sau contractuale și face obiectul indexării anuale;

Разбира се, тук в Парламента се роди идеята за стратегия за Балтийско море, затова сме много доволни, че тя вече е създадена и действа.
Desigur, aici în Parlament a apărut ideea Strategiei pentru Marea Baltică, prin urmare suntem foarte mulţumiţi că acum există şi că a intrat în vigoare.

Днес станахме свидетели на значителна промяна, защото досега гръцките членове на Парламента се стараеха да изглеждат абсурдно и бяха обект на подигравки заради техните доводи относно името на държавата, което е Република Македония.
Astăzi am văzut o schimbare semnificativă deoarece, până în acest moment, membrii greci ai acestei adunări s-au dovedit a fi complet absurzi şi au fost puşi într-o poziţie ridicolă, din cauza argumentelor privind numele acestei ţări, care este Republica Macedonia.

Преговарящият екип на Парламента се ръководи от докладчика и се председателства от председателя на компетентната комисия или от определен от него заместник-председател.
(1) Echipa de negociere a Parlamentului este condusă de către raportor și prezidată de către președintele comisiei competente sau de către un vicepreședinte desemnat de către președinte.

След предприетите действия за създаване на фонд за защита на еврото с цел подпомагане на страните, изпаднали в затруднение, и прекратяване на спекулациите разискванията в Парламента се концентрираха изключително върху въпроси, свързани с възстановяване и стабилност, като се пренебрегваше всичко останало.
După măsura de instituire a fondului pentru protecţia monedei euro cu scopul de a ajuta ţările care întâmpină dificultăţi şi de a stopa speculaţiile, discuţiile din cadrul Parlamentului s-au concentrat în mare parte asupra subiectelor reînnoirii şi stabilităţii, neglijând orice altceva.

Произходът на концепцията за парламента се намира във френския паралел, който от своя страна произлиза от parler("да се говори").
Originea conceptului de parlament se regăsește în parlamentul francez, care, la rândul său, derivă din parler("să vorbească").

Решението на Парламента се дължи на факта, че в своя доклад за годишните отчети на Агенцията за 2009 година Сметната палата изрази резерви в декларацията си за достоверност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
Decizia de amânare a Parlamentului este cauzată de faptul că, în raportul său privind conturile anuale pentru anul 2009, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și conformitatea operațiunilor subiacente.

В писмена форма.-(PT) Настоящото предложение за резолюция на Парламента се отнася до отношенията между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив(ССПЗ) с оглед на установяване на стратегическо партньорство с участието на държавите-членки на двете организации.
În scris.-(PT) Această propunere de rezoluție a Parlamentului se referă la relațiile dintre UE și Consiliul de Cooperare al Golfului(CCG), cu scopul de a stabili un parteneriat strategic care să implice statele membre ale acestora.

Поради тази причина, г-н Buzek, за мен е чест, че съм допринесъл с малкия си и вероятно нерешаващ глас за Вашето избиране и се радвам, че днес в Парламента се сливат разнообразни исторически пътища, които се облагородяват и вдъхновяват от същите ценности и идеали: исторически пътища, които укрепват великата история на тази млада Европа.
Din acest motiv, domnule Preşedinte Buzek, sunt onorat că am contribuit cu simplul meu vot şi poate nedecisiv în alegerea dumneavoastră şi sunt încântat că astăzi în Parlament se întâlnesc şi se înnobilează istorii diferite, inspirate de aceleaşi valori şi idealuri: istorii care consolidează marea istorie a acestei Europe tinere.-.

Правителството на САЩ и Парламента се трудиха върху въпроса как по най-добър начин да защитят гражданите, без да ограничават основните права, на които се градят нашите общества.
Guvernul american şi acest Parlament au depus eforturi pentru a-şi proteja cât mai bine cetăţenii fără a deforma drepturile fundaţionale în baza cărora sunt construite toate societăţile noastre.

Г-н председател, ще се опитам да разгледам колкото се може повече от въпросите, които бяха повдигнати, но както винаги когато разискваме Близкоизточния мирен процес, в Парламента се появява истинско чувство за спешност и силно желание да се види, че постигаме напредък.
Vicepreședinte al Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate- Dle președinte, voi încerca să abordez cât mai multe dintre probleme ridicate pentru că, așa cum se întâmplă mereu când dezbatem procesul de pace din Orientul Mijlociu, știu că în acest plen se manifestă un adevărat sentiment al urgenței și o dorință puternică de a vedea dovezi ale progresului pe care l-am înregistrat.

В наскоро взето решение на Парламента се призовава за учредяването на гаранционен фонд, който да се използва за изплащане на обезщетения на пътници в случай на банкрут на авиокомпания.
O rezoluţie recentă a acestui Parlament a cerut stabilirea unui fond de garantare care va fi folosit pentru a despăgubi pasagerii în caz de faliment al companiilor aeriene.

Съжалявам обаче, че левицата в Парламента се възползва от необходимото усъвършенстване на правната рамка за достъпа до документи в навечерието на влизането в сила на Договора от Лисабон, да заеме популистка позиция и да отхвърли действителната нужда от поверителност в някои области от европейската дейност, както и да се опитва да се представи за единствен застъпник на прозрачността.
Însă, să deplâng faptul că grupurile de stânga din Parlament s-au folosit de îmbunătăţirea necesară a cadrului juridic care reglementează accesul la documente, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru a adopta o poziţie populistă de respingere a necesităţii reale de confidenţialitate în unele zone ale activităţilor europene şi caută să se erijeze în unicul susţinător al transparenţei.

Доброволният пенсионен фонд, създаден от Парламента се запазва след влизането в сила на настоящия устав за членове или бивши членове на Европейския парламент, които имат права или правни очаквания по отношение на този фонд.
(1) Fondul de pensii facultativ stabilit de Parlament se păstrează după intrarea în vigoare a prezentului statut pentru deputații sau foștii deputați care au dobândit deja drepturi sau sunt pe cale de a dobândi drepturi în respectivul fond.

Cum se folosește „парламента се” într -o propoziție

Пленарното заседание на парламента се провали, тъй като депутатите не успяха да съберат кворум Още »

В парламента се формира интересно плаващо мнозинство, а в правителството – съветнически кабинет от бивши министри

Когато лидерът на най-малката партия в парламента се появи в сутрешния блок на една от най-големит...

В парламента се проведе заседание на Отрасловия съвет за тристранно сътрудничество в областта на средното образование

През септември 2017 г. на организирания от Гацев протест пред парламента се появиха около 20-ина души

Караянчева се съгласи с твърденията, че в парламента се използва понякога много хамалски език. Още »

Поредните цензори в парламента се опитват да сплашат журналистите с безсмислената идея за закон за печата

Парламента се отоплява с парно,а не с климатици.Има бюфет,стол,осветление за TV,които също гълтат ток.Вътре е доста топло.

В 81-вата вечер на протест срещу правителството на Пламен Орешарски пред парламента се стигна до лека ...

Кунева: "Мръсната" коалиция в парламента се храни от скандали и хвалби | 0 брой коментари | Регистрация