Сe înseamnă ПОДОБНА МЯРКА în Română - Română Traducere

• o astfel de măsură
• o asemenea măsură
• o măsură similară
• o astfel de masura

Exemple de utilizare a Подобна мярка în Bulgară și traducerile lor în Română

Подобна мярка в ЕС.
Măsuri similare în Europa.

Испания също се кани да въведе подобна мярка.
Spania preconizează introducerea unei măsuri similare.

Напълно възможно е подобна мярка да бъде въведена и още по-рано.
Este posibil ca măsura asta să fie aplicată chiar ceva mai devreme.

Няма друга държава в ЕС, която да прилага подобна мярка.
Nu există o altă țară în Uniunea Europeană care ar avea măsuri similare.

Че подобна мярка би могла да се прилага от самите междубраншови организации;
Subliniază că această măsură ar putea fi aplicată chiar de către organizațiile interprofesionale;

Те започнаха да използват страха в големи количества, понякога дори забравяме, че подобна мярка.
Ei au început să folosească frica în număr mare, uneori uitand chiar că o astfel de măsură.

Той предупреждава, че подобна мярка може да навреди на междуверските отношения сред албанците.
El avertizează că o asemenea măsură ar putea afecta relaţiile interconfesionale dintre albanezi.

Всяка подобна мярка следва да бъде преустановена веднага щом основанията за нея престанат да съществуват.
Orice astfel de măsură ar trebui abandonată de îndată ce motivele pe care se întemeiază încetează să mai existe.

Същевременно при извънредни обстоятелства държава членка може да приеме подобна мярка, при условие че:.
Cu toate acestea, în împrejurări excepționale, un stat membru poate să adopte o astfel de măsură cu condiția ca aceasta:.

Той твърди, че подобна мярка ще забави икономическия ръст и ще застраши жизнените стандарти.
El susţine că o asemenea măsură va încetini creşterea economică şi va periclita standardele de trai.

Това е нещо ново, което никога преди не се е случвало и в бъдеще трябва да сме подготвени за подобна мярка.
Este o situaţie nouă, care nu s-a mai întâmplat până acum, iar în viitor ar trebui să fim pregătiţi pentru o astfel de măsură.

В ЕС-10 подобна мярка е приложена в шест от новите държавичленки с повече от 100 МГД.
În UE-10, sa implementat o măsură similară în șase dintre noile state membre, incluzând peste 100 de GAL-uri.

Точно обратното, Европейската комисия даде да се разбере, че правителството на Романо Проди е имало правото да прибегне до подобна мярка.
Din contra, Comisia a lasat sa se inteleaga ca guvernul Prodi ar avea dreptul sa recurga la aceasta masura.

Комисията прибягва до подобна мярка за трети път след началото на световната финансова криза в края на 2008 г.
Organismul a recurs la această măsură pentru a treia oară de la izbucnirea crizei financiare globale la sfârşitul anului 2008.

Подобна мярка беше приложена и към страните от района на Каспийско море- Русия, Азербайджан, Иран, Казахстан и Туркменистан.
O masura similara fusese aplicata si tarilor aflate in regiunea Marii Caspice- Rusia, Azerbaijan, Iran, Kazakhstan si Turkmenistan.

Спряно беше корабоплаването по река Мозел и част от река Некар, а в идните дни подобна мярка може да бъде взета и за Рейн.
Transportul a fost oprit pe râul Moselle şi în unele zone ale râului Neckar, în zilele următoare măsuri similare putând fi luate şi pe râul Rin.

Струва ни се, че подобна мярка не е в съответствие с добрата европейска практика и че не се среща при подобни случаи в други държави-членки на ЕС.
Credem că o astfel de măsură nu este în conformitate cu bunele practici europene și nu s-ar aplica în cazuri similare în alte state membre ale UE.

Що се отнася до Румъния, с която Сърбия дели обща граница, подобна мярка ще бъде още една гаранция за добросъседски отношения.
Pentru România, care are graniţa comună cu Serbia, un astfel de demers nu poate decât să reprezinte o garanţie în plus a unor relaţii transfrontaliere prieteneşti.

За да се подготви за подобна мярка, е необходимо, на първо място, изберете добър фотограф, който не само вас, но вашите деца ще бъдат интересни и удобни.
Pentru a se pregăti pentru o astfel de măsură, este necesar, în primul rând, pentru a alege un fotograf bun, care nu numai tu, ci copiii tai vor fi interesant și confortabil.

Следва да се констатира, че те изтъкват основно, че подобна мярка би засегнала„ненужно“ умерените потребители на алкохол, за които не съществува същото равнище на риск.
Trebuie să se constate că aceștia susțin, în principal, că o astfel de măsură ar afecta„inutil” băutorii cu un consum moderat care nu sunt expuse aceluiași nivel de risc.

Подобна мярка би могла да се счете за„необходима“, ако никоя друга мярка не позволява да се постигне същото равнище на ефективност в борбата с тежките престъпления.
O astfel de măsură ar putea fi considerată ca fiind„necesară” dacă nicio altă măsură nu permite atingerea aceluiași grad de eficiență în combaterea infracțiunilor grave.

Тези рибари, вече сериозно засегнати от кризата, ще бъдат главните жертви на подобна мярка, необходимостта от която е наложена от незаконния риболов и нелегалните промишлени мрежи.
Aceşti pescari, deja grav afectaţi de criză, vor fi victimele principale ale unei astfel de măsuri necesare din cauza pescuitului ilegal şi a reţelelor industriale clandestine.

Подобна мярка бе предприета от българското правителство и през 2016 g. спрямо дипломат(аташе) в генералното консулство на Турция в Бургас(той също бе изпратен от Дианет).
O măsură similară a fost aplicată de guvernul bulgar, de asemenea, în 2006 în legătură cu un diplomat(ataşat) de la turc Consulatul General de la Burgas(el a fost, de asemenea, trimis de Diyanet).

Не може всъщност да се отрече, че подобна мярка би нанесла по-слаба вреда на основните свободи отколкото прилагането на разглежданото в главните производства ограничение.
Nu se poate contesta că o astfel de măsură se dovedește de natură a aduce o atingere mai redusă libertăților fundamentale decât aplicarea restricției în discuție în acțiunile principale.

Подобна мярка вече се прилага в Сърбия срещу осъдени престъпници и военнопрестъпници, които трябва да докажат как са получили парите за имуществото си, за да не бъде то конфискувано", каза Минич.
O asemenea măsură este aplicată deja în Serbia împotriva celor condamnaţi pentru crimă organizată şi crime de război, care trebuie să dovedească felul în care au obţinut banii pentru proprietăţile lor pentru a preveni confiscarea lor", a declarat Minic.

Според прогнозите подобна мярка всъщност скоро може да се окаже само една от множеството планирани мерки за възстановяване и по тази начин може да й бъде отделено по-малко внимание.
Conform previziunilor, o astfel de măsură ar putea în curând, de fapt, să fie văzută ca doar una dintre multele planificate pentru redresare şi, prin urmare, i s-ar putea acorda mai puţină atenţie.

Подобна мярка е съвместима с принципа на равно третиране само при условие, че породеното от нея различно третиране между двете категории работници бъде обосновано от обективни фактори, които не са свързани с каквато и да е дискриминация, основана на пола.
O astfel de masura nu este compatibila cu principiul egalitatii de tratament decat cu conditia ca diferenta de tratament intre cele doua categorii de lucratori pe care o determina sa fie justificata de factori obiectivi straini de orice discriminare bazata pe sex.

Следователно подобна мярка не може надлежно да санкционира злоупотребата и да заличи последиците от нарушението на правото на Съюза(64), което следва да се провери от запитващата юрисдикция.
În consecință, o asemenea măsură nu este de natură să sancționeze în mod corespunzător utilizarea abuzivă a contractelor de muncă pe durată determinată succesive, nici să înlăture consecințele încălcării dreptului Uniunii(64), ceea ce revine instanței de trimitere să verifice.

В доклад на TOI след подобна мярка през зимата 2010, показа мярката имаше само влияние върху самия ден, с намаляване на 27% от трафика в петък на мярката спрямо петък късно през януари.
Un raport TOI după o măsură similară în timpul iernii 2010, a arătat că măsura a avut un impact numai asupra zilei în sine, cu o reducere de 27% din traficul de pe vineri a măsurii în comparație cu zilele de vineri mai târziu în luna ianuarie.

Cum se folosește „подобна мярка” într -o propoziție

Федерален закон от 27.07.2006, № 153-FZ на руския Наказателен кодекс въведе подобна мярка в рамките на наказателното право, като конфискация на имущество. ;

По думи на бившия социален министър с подобна мярка контролът върху плащанията на инвалидните пенсии ще бъде по-строг, а средствата – по-справедливо разпределяни.

Подобна мярка обаче е обусловена от обстоятелството поведението на съответното лице да представлява действителна и настояща заплаха, която засяга основен интерес на тази държава.

Одобрен (отказал се или отхвърлен) работодател много трудно може да бъде убеден да назначи отново по същата или подобна мярка безработен човек с увреждане.

Преди Франция, подобна мярка въведоха шест европейски държави – Дания, Холандия, Финландия (където дори на места се шофира при 70 км/ч), Малта, Швеция и Ирландия.

2.Изготвен ли е предварително целеви и проблемен анализ на настоящата ситуация в системата на МЛС , който да отразява и крайният ефект от подобна мярка ?

Отделен е въпросът доколко подобна мярка може да бъде ефективна. Но един сигурен начин да и прецакаш ефективността напълно, е да правиш подобни изявления по медиите.

От гледна точка на Берлин всяка подобна мярка ще доведе до гигантско увеличаване на натиска върху Франция на финансовите пазари, а това ще удари по еврото.

Wall Street вероятно би аплодирал подобна мярка за намаляване на разходите във всяка друга компания. За Tesla обаче това е напомняне, че търсенето може да отслабне.

За първи път BaFin използва подобна мярка за германска банка. Днес германският орган за финансов надзор BaFin, оповести на сайта си, че е наредил на 21...