Сe înseamnă НЕОБХОДИМА МЯРКА în Română - Română Traducere

• o măsură necesară
• nevoie de o măsură
• o masura necesara

Exemple de utilizare a Необходима мярка în Bulgară și traducerile lor în Română

Необходима мярка.
O precauţie necesară.

Това е обаче е необходима мярка.
Este însă o acțiune necesară.

Социалната рехабилитация е друга необходима мярка.
Reabilitarea socială este o altă măsură necesară.

Трябва обаче да се помни, че във всички случаи е необходима мярка, за да се избегнат нежелани последствия.
Cu toate acestea, trebuie amintit că în toate aspectele este necesară o măsură pentru a evita consecințele nedorite.

На първо място- това е необходима мярка, която ще ви спести една визия, и ще предпази от опасността от глаукома.
Mai întâi de toate- aceasta este o măsură necesară, care va salva o viziune, și va proteja de pericolul de glaucom.

Надявам се може да разберете, че тази потайност беше необходима мярка за да се осигури безопасността му.
Sper ca puteti cu totii intelege ca tinerea secreta a acestui fapt a fost o masura necesara pentru a-i asigura securitatea.

Drivelan Ultra е необходима мярка за всеки човек, който иска да забрави за проблеми с ерекцията и просто да се наслаждава на сексуалния живот.
Drivelan Ultra este o măsură necesară pentru fiecare tip care dorește să uite problemele de erecție și să se bucure de viața sexuală.

Що се отнася до лечението на фимозата при деца чрез хирургия, това е необходима мярка, въпреки че е много ефективна.
În ceea ce privește tratamentul fimozelor la copii prin intervenție chirurgicală, este o măsură necesară, deși este foarte eficientă.

Следователно приемането на инструмент за запазването на данни, който да съответства на изискванията на член 8 от ECHR, е една необходима мярка.
Adoptarea unui instrument de păstrare a datelor care să respecte cerințele articolului 8 din CEDO este, prin urmare, o măsură necesară.

Да, почистване и ремонт на кладенци- е също толкова необходима мярка, като, например, пране или почистване на дома.
Da, curățarea și repararea fântâni- este la fel de mult o măsură necesară, ca, de exemplu, spălătorie sau casa de curățare.

Те премахват възпалението при дерматит и екзема, но при продължителна употреба могат да увредят здравето на бебето, така че във всичко е необходима мярка.
Îndepărtează inflamația la dermatită și eczemă, dar utilizarea prelungită poate dăuna sănătății copilului, deci totul are nevoie de o măsură.

Затова му е необходимо да допълни своето егоистично желание до необходима мярка, за да се издига и се развива духовно.
Prin urmare, el trebuie să-și completeze natura egoistă printr-o femeie în măsura necesară pentru a se înălța și a se dezvolta din punct de vedere spiritual.

В този случай, за евтаназия на кучета- необходима мярка, защото не всички животни не могат да намерят собствениците и ги държат в приюти твърде скъпо.
În acest caz, eutanasierea câinilor- o măsură necesară, deoarece nu toate animalele nu pot găsi proprietarii, și păstrați-le în adăposturi prea scumpe.

Следователно, енергичното насърчаване на използването на енергоспестяващи завеси за стени врати и прозорци е необходима мярка за намаляване на потреблението на енергия в сградите.
Prin urmare, promovarea energică a utilizării ușilor și ferestrelor cu pereți draperii cu economii de energie este o măsură necesară pentru a reduce consumul de energie al clădirii.

Диетата с ацетон е необходима мярка за намаляване на концентрацията на ацетон в урината, която се предписва от лекаря след получаване на тестове или резултати от теста.
Dieta cu acetonă este o măsură necesară pentru a reduce concentrația de acetonă în urină, care este prescrisă de medic după ce a primit teste sau rezultate de testare.

И тук трябва да разбереш, какво е това твое материално тяло- това е самата тази необходима мярка, която трябва да запазиш, за да се задържаш във вътрешно поглъщане, а не да отдаваш.
Deci, acum trebuie să fiți în stare să înțelegeți ce este corpul vostru material: este o măsură necesară de care aveți nevoie să păstrați pentru a continua să consumi pentru propriul beneficiu și nu pentru dăruire.

Институциите и органите на Общността могат да ограничават прилагането на член 4, параграф 1, член 11, член 12, параграф 1, членове 13 до 17 и член 37, параграф 1, когато това ограничение представлява необходима мярка за гарантиране на:.
(1) Instituţiile şi organele comunitare pot limita aplicarea articolului 4 alineatul(1), articolului 11, articolului 12 alineatul(1), articolelor 13- 17 şi articolului 37 alineatul(1) dacă o astfel de restricţie constituie o măsură necesară pentru:.

Ето защо, отстраняването на водата от мазето на къщата става необходима мярка, за да се запази целостта й, да се сведе до минимум влиянието на влагата, да стане гаранция за дълъг експлоатационен живот на сградата.
Prin urmare, îndepărtarea apei din subsolul casei devine o măsură necesară pentru a-și păstra integritatea, va minimiza influența umidității, devine o garanție a duratei de viață a clădirii.

Междинната разпоредба за освобождаването на гуми, произведени преди 2012 г., от задълженията, заложени в регламента, също е необходима мярка за целите, които гарантира постепенното въвеждане на новите европейски регламенти на пазара.
Dispoziţia provizorie de scutire a pneurilor fabricate înainte de 2012 de la cerinţele regulamentului constituie, de asemenea, o măsură necesară în scopul asigurării punerii treptate în aplicare a noilor reglementări europene pe piaţă.

Това не е„хартиена прищявка“ на ръководителите на различни институции, а необходима мярка, която позволява да се определи дали дадено лице е годно за определена длъжност или може да се подложи на обучение в някоя образователна институция.
Acesta nu este un"capriciu de hârtie" al managerilor diverselor instituții, este o măsură necesară care permite să se stabilească dacă o persoană este potrivită pentru o anumită poziție sau poate să se antreneze în orice instituție de învățământ.

Освен това по искане на държава-членка и съгласно предвидената в член 17 процедура Комисията може с оглед да се справи с непредвидени от общностното законодателство ситуации да приеме всяка необходима мярка за постигането на съгласуван подход от държавите-членки;
La cererea unui stat membru şi în conformitate cu procedura stabilită în art. 17, Comisia poate adopta orice măsură necesară ajungerii la o abordare comună a statelor membre pentru a rezolva situaţiile care nu sunt vizate de normele comunitare;

При тези обстоятелства Съдът заключва, че радикалното намаляване с 8 години на възрастта за пенсиониране при разглежданите професии не е необходима мярка за постигането на целта за уеднаквяване на пенсионната възраст при професиите от обществения сектор.
In aceste imprejurari, Curtea conchide ca reducerea radicala cu opt ani a varstei de pensionare in cazul profesiilor in cauza nu este o masura necesara pentru atingerea obiectivului care urmareste uniformizarea varstei de pensionare in cazul profesiilor din cadrul serviciului public.

В действителност, уреждането е необходима мярка за подготовка на аквариума за изстрелване, защото без значение колко почиствате пейзажа и стъклото на резервоара, водата е нейният основен компонент, жизнена среда, където и живите, и микроскопичните същества ще живеят и развиват обекти.
De fapt, soluționarea este o măsură necesară pentru pregătirea acvariului pentru lansare, deoarece, indiferent de cât de mult curățați peisajul și paharul rezervorului, apa este componenta sa principală, un mediu de viață în care atât ființele vizibile cât și cele microscopice vor trăi și se vor dezvolta. obiecte.

По-рано ръководителят на Съвета на комисията на Федерацията по отбрана и сигурност Виктор Бондарев заяви, че"решението за спиране на действието на договора е необходима мярка, адекватен подход към режима в областта на контрола над въоръженията".
Anterior, șeful Comitetului pentru apărare și Securitate din cadrul Consiliului Federației, Viktor Bondarev, a declarat că “adoptarea unei decizii de suspedare a prevederilor tratatului reprezintă o măsură necesară și un mod adecvat de acțiune în domeniul controluluiarmamentelor”.

Тези средства, чието предназначение е да бъдат използвани за обучение на хора, които са били съкратени- необходима мярка, за да намерят нова работа- не се предоставят в замяна на ангажимент от страна на европейската автомобилна промишленост да не съкращава повече от своите работници.
Aceste fonduri, care sunt destinate a fi utilizate pentru pregătirea profesională a oamenilor care au fost disponibilizaţi- o măsură necesară dacă vor să găsească un nou loc de muncă- nu sunt acordate în schimbul angajamentului industriei europene a autovehiculelor de a nu mai disponibiliza nici unul din lucrătorii ei.

При тези обстоятелства Съдът заключва, че радикалното намаляване с 8 години на възрастта за пенсиониране при разглежданите професии не е необходима мярка за постигането на целта за уеднаквяване на пенсионната възраст при професиите от обществения сектор.
În aceste împrejurări, Curtea conchide că reducerea radicală cu opt ani a vârstei de pensionare în cazul profesiilor în cauză nu este o măsură necesară pentru atingerea obiectivului care urmăreşte uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public.

При тези обстоятелства Съдът заключва, че радикалното намаляване с 8 години на възрастта за пенсиониране при разглежданите професии не е необходима мярка за постигането на целта за уеднаквяване на пенсионната възраст при професиите от обществения сектор. Накрая Съдът разглежда целта, на която се позовава Унгария и която е насочена към въвеждането на по-уравновесена възрастова структура.
În aceste împrejurări, Curtea conchide că reducerea radicală cu opt ani a vârstei de pensionare în cazul profesiilor în cauză nu este o măsură necesară pentru atingerea obiectivului care urmăreşte uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public.

Този преглед определя на първо място дали схемата за PNR данни е действително необходима мярка и на второ място обхваща всички елементи на настоящата директива, като специално внимание се отделя на спазването на стандарта за защита на личните данни, продължителността на срока на запазване на данните и качеството на оценките.
În primul rând, această reexaminare stabilește, dacă sistemul PNR constituie într-adevăr o măsură necesară și, în al doilea rând, ia în considerare toate elementele prezentei directive, acordând o atenție specială conformității cu standardele de protecție a datelor cu caracter personal, duratei perioadei de păstrare a datelor și calității evaluărilor.