Сe înseamnă ПОДОБНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• o astfel de legislație
• o legislație similară

Exemple de utilizare a Подобно законодателство în Bulgară și traducerile lor în Română

В Европа подобно законодателство не беше въведено.
În Europa, nu a fost introdusă o legislație asemănătoare.

Тя изрази надежда, че и Румъния ще приеме подобно законодателство.
Este momentul ca și România să adopte o asemenea lege.

Противопоставяме се обаче това подобно законодателство да се изработва на равнище на ЕС.
Cu toate acestea, nu suntem de acord ca această legislaţie să fie făcută la nivelul UE.

Белият дом се противопоставяше в миналото на подобно законодателство.
Casa Albă s-a opus adoptării unor legi similare în trecut.

В Исландия, която е приела подобно законодателство, политиците дори обмислят забрана на онлайн порнографията.
În Islanda, care a adoptat o lege asemănătoare, politicienii se gândesc acum la interzicerea pornografiei online.

Счита, че подобно законодателство би могло да съдържа ясни срокове и задължителни цели, определени на местно и европейско равнище;
Consideră că o astfel de legislație ar putea să prevadă termene limită precise și obiective obligatorii stabilite la nivel local și european;

Други държави, включително основните търговски партньори на Европейския съюз, последваха примера на Европейския съюз и въведоха подобно законодателство.
Alte țări, inclusiv partenerii comerciali majori ai Uniunii Europene, au urmat exemplu Uniunii și au introdus legi similare.

Калифорния обмисля подобно законодателство, което да се увери, че автономната кола не е нещо, което трябва да остане в Лас Вегас.
California are în dezbatere legislație similară și asta ar asigura că mașina autonomă nu e unul dintre lucrurile care trebuie să rămână în Vegas.

Приветствам приемането на закона за"полезните изкопаеми от зони на конфликт" в САЩ и се надявам, че ЕС ще може да въведе подобно законодателство.
Salut adoptarea legii din Statele Unite ale Americii"minereurile din conflicte” și sper ca UE să poată iniția adoptarea unei legislații similare.

Ето защо подобно законодателство представлява ограничение върху свободното движение на капитали, което по-принцип е забранено от член 56 ЕО.
In consecinta, o astfel de reglementare constituie o restrictie privind libera circulatie a capitalurilor, interzisa, in principiu, de articolul 63 TFUE.

През 2014 г. Франция ревизирана правния статус на животните от движимо имущество на съзнателни същества, и провинция Квебек в Канада обмисля подобно законодателство.
În 2014, Franța a revizuit statutul juridic al animalelor din bunuri mobile la ființe simțitoare și provincia Quebec din Canada are în vedere o legislație similară.

Законът ще влезе в сила през май 2016 г., година преди влизането в сила на подобно законодателство в Ирландия, което бе одобрено миналия месец.
Legea va intra in vigoare in mai 2016, cu un an inainte de implementarea unei legi similare, adoptata luna trecuta in Irlanda, si cu patru ani dupa ce Australia a adoptat aceasta schimbare.

Друг начин, по който държавите-домакини често са обвързани да бъде арбитър е чрез националното си законодателство, включително инвестиционни кодове и подобно законодателство.
Un alt mod în care statele gazdă sunt adesea obligate să arbitreze este prin legislația națională, inclusiv codurile de investiții și o legislație similară.

В изказване от същия ден заместник-ръководителят на представителството на ОССЕ в Албания каза, че всяко подобно законодателство трябва да се съобразява с изискванията за държава, основаваща се на върховенството на закона.
În aceeaşi zi, directorul adjunct al oficiului OSCE din Albania a declarat că orice lege de acest gen trebuie să respecte cerinţele unui stat bazat pe supremaţia legii..

Като има предвид, че към Директива 2008/52/ЕО проявяват интерес и съседни държави и че тя е оказала явно влияние за въвеждането на подобно законодателство в някои от тях.
Întrucât Directiva 2008/52/CE a fost de interes și pentru statele învecinate și a avut o influență demonstrabilă asupra introducerii unei legislații similare într-unele dintre aceste țări.

Трябва да вземем под внимание дългосрочните последици от подобно законодателство“, казва Чарлз Нелсън, професор по педиатрия в Харвардското медицинско училище и автор на Romania's Abandoned Children.
Trebuie ţinem cont de consecinţele pe termen lung ale unei legi de acestfel”, a declarat Charles Nelson, profesor de pediatrie la Şcoala de Medicină Harvard şi autor al cărţii„Copiii abandonaţi ai României”.

Приветства законите, които забраняват този вид операции, например в Малта и Португалия, и насърчава другите държави членки да приемат подобно законодателство във възможно най-кратък срок;
Salută legile care interzic astfel de intervenții chirurgicale, cum este cazul în Malta și Portugalia și încurajează alte state membre să adopte o legislație similară cât mai curând posibil;

Изразява загриженост относно възможните последици от подобно законодателство за международните донори, неправителствените организации и хуманитарните организации, които работят по въпроси, свързани с ЛГБТИ и предпазване от ХИВ;
Este preocupat de posibilele efecte ale unei astfel de legislații asupra donatorilor internaționali, a organizațiilor neguvernamentale și a organizațiilor umanitare care lucrează pe aspecte referitoare la LGBTI și prevenirea HIV;”.

Иронично е, казват те, че политиците, които се бореха за свободата на медиите по време на режима на Слободан Милошевич, сега предлагат подобно законодателство, а социалистите, които някога ръководеше Милошевич, му се противопоставят.
Este ironic, spun aceştia, că politicienii care s-au luptat pentru libertatea presei în timpul regimului lui Slobodan Milosevic propun o asemenea legislaţie, în timp ce socialiştii conduşi pe vremuri de Milosevic i se opun.

(EN) Г-н председател, бих искал единствено да попитам уважаемия господин не счита ли, че тирадата му срещу Европейския съюз щеше да бъде по-силна, ако британското правителство не беше въвело подобно законодателство преди Европейския съюз?
Dle preşedinte, aş dori doar să-l întreb pe onorabilul domn dacă nu crede că tirada sa împotriva Uniunii Europene ar fi mai puternică dacă guvernul britanic nu ar fi introdus o legislaţie similară înaintea Uniunii Europene?

На 3 юни новата финландска правителствена коалиция публикува своята програма, която включва ангажимент да работи за подобно законодателство на национално, но и на европейско равнище, където ще контролира председателството на ЕС от 1 юли.
La 3 iunie, noua coaliție guvernamentală finlandeză și-a publicat programul, care include angajamentul de a lucra spre o astfel de legislație la nivel național, dar și la nivel european, unde va controla președinția UE de la 1 iulie.

Вярва,, че политиките, свързани с КСО, трябва да бъдат популяризирани заради самите тях, и не трябва да бъдат заместители на съответната нормативна уредба в съответните области, нито да бъдат прикрит подход за въвеждане на подобно законодателство;
Consideră că politicile de RSI ar trebui promovate pe baza meritelor proprii şi că nu ar trebui să reprezinte nici un substitut pentru adoptarea de reglementări adecvate în domeniile relevante şi nici un pretext pentru introducerea unei astfel de legislaţii;

Във всички случаи приветстваме водещата инициатива на Франция и Белгия за приемане на такова законодателство(като възможността за въвеждане на подобно законодателство се разглежда и от Обединеното кралство) и очакваме да видим неговото въздействие.
Este salutară oricum adoptarea, în condiţii de pionierat, a unei astfel de legislaţii în Franţa şi Belgia(Regatul Unit analizând şi el posibilitatea introducerii unei legislaţii similare), şi aşteptăm să vedem efectele ei.

При това положение трябва да се приеме, че подобно законодателство по-принцип може да осигури подходящо равновесие между защитата на правото на интелектуална собственост, гарантирана на носителите на авторски права, и защитата на личните данни, гарантирана на абонатите на интернет услуги и интернет потребителите.
În această situație, o asemenea legislație trebuie considerată ca fiind de natură să asigure un echilibru just între protecția dreptului de proprietate intelectuală de care se bucură titularii dreptului de autor și protecția datelor cu caracter personal de care beneficiază un abonat la internet sau un utilizator de internet.

(14) Никоя разпоредба на настоящата директива не следва да засяга национално законодателство, съгласно което използването на медиация е задължително или подлежи на стимули или санкции, при условие че подобно законодателство не възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната система.
Nicio dispoziție a prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere legislației naționale în temeiul căreia recurgerea la mediere este obligatorie sau face obiectul unor stimulente sau sancțiuni, cu condiția ca o astfel de legislație să nu împiedice părțile să își exercite dreptul de acces la sistemul judiciar.

Настоятелно призовава всички държави членки да наложат забрани за издаване на визи на лица, включени в списъци съгласно приети преди това закони„Магнитски“, като знак за солидарност с тези държави- членки на ЕС, и да поставят ЕС в позиция, равностойна на тази на трансатлантическите му партньори, а именно САЩ и Канада, където подобно законодателство вече е в сила;
Îndeamnă toate statele membre să emită interdicții de acordare a vizelor pentru persoanele enumerate în„legile Magnițky” adoptate anterior, în semn de solidaritate cu aceste state ale UE, și să plaseze UE pe picior de egalitate cu partenerii săi transatlantici, și anume SUA și Canada, unde sunt deja în vigoare legi similare;

Следователно подобно законодателство може да разубеди предприятие за колективно инвестиране да направи инвестиции в държавитечленки, където удържането на данък върху дивидентите не води до възможност за компенсация, и поради това представлява ограничение на свободното движение на капитали, което е забранено по принцип от член 56 ЕО.
Prin urmare, o astfel de legislație poate descuraja un organism de plasament colectiv să realizeze investiții în statele membre ale căror prelevări asupra dividendelor nu dau naștere compensației, astfel încât aceasta constituie o restricție privind libera circulație a capitalurilor interzisă, în principiu, prin articolul 56 CE.

Като има предвид, че Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и предложението за Европейски акт за достъпността предоставят стабилни насоки не само за прилагането и по целесъобразност за бъдещия преглед на Регламент(ЕС) № 1177/2010, но също и за приемането на законодателство относно правата на пътниците в интермодален контекст, при условие че подобно законодателство следва да включва безпрепятствен достъп за пътници с увреждания или с намалена подвижност;
Întrucât Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și propunerea de act european privind accesibilitatea oferă orientări clare nu doar pentru punerea în aplicare și, dacă este cazul, viitoarea revizuire a Regulamentului(UE) nr. 1177/2010, ci și pentru adoptarea unei legislații în domeniul drepturilor pasagerilor în context intermodal, dat fiind că această legislație ar trebui să includă accesul neîngrădit pentru pasagerii cu handicap sau mobilitate redusă;