Сe înseamnă ПОДОБНО ИЗИСКВАНЕ în Română - Română Traducere

• o astfel de cerință
• o cerință similară
• o asemenea cerință
• această cerinţă

Exemple de utilizare a Подобно изискване în Bulgară și traducerile lor în Română

За хирурзите няма подобно изискване.
Pentru fizicienii medicali nu există o asemenea obligație.

Подобно изискване често е включено в държавните търгове.
O astfel de cerință este adesea inclusă în ofertele guvernamentale.

Има и такива, които смятат, че подобно изискване за презгранична дейност е от съществено значение за формата европейско дружество.
Există persoane care consideră că o astfel de obligaţie transfrontalieră este esenţială pentru forumul societăţii europene.

Подобно изискване е абсурдно и дискриминационно и трябва да му се обърне внимание.
O astfel de cerință este ridicolă și discriminatorie și trebuie analizată îndeaproape.

Доколкото ми е известно, това е първата, или една от първите приети директиви, които въвеждат подобно изискване, и мисля, че го прави съвсем правилно.
În ceea ce mă privește, aceasta este prima sau una dintre primele directive adoptate care introduc această cerință și cred că ea este justificată.

Подобно изискване произтича и от член 94, буква в от Процедурния правилник на Съда.
O astfel de cerință reiese și din articolul 94 litera(c) din Regulamentul de procedură al Curții.

Нито член 11, параграф 10 от Основния регламент, нито съобщението на Комисията относно възстановяването на антидъмпинговите мита3 съдържа подобно изискване.
Nici articolul 11 alineatul(10) din Regulamentul de bază, nici Avizul Comisiei privind rambursarea taxelor antidumping3 nu prevăd o astfel de cerință.

(34) Подобно изискване беше въведено в изменената версия на предложението за АКР, гласувано от ЕП през декември 2010 г.
(19) O cerință similară a fost introdusă în versiunea modificată a propunerii CRA votată de PE în decembrie 2010.

В това отношение Съдът е пояснил, че освен изрично споменатата в член 28 от Регламента професионална тайна подобно изискване цели да опази правото на защита на предприятията, което член 20, параграф 4 има за цел да гарантира.
În această privință, Curtea a precizat că o astfel de cerință urmărește să protejeze, cu respectarea secretului profesional, expres menționat la articolul 28 amintit, dreptul la apărare, a cărui garantare face obiectul articolului 20 alineatul(4).

Подобно изискване гарантира, че нито един от съдружниците не може да бъде в състояние да контролира дейността му едностранно.
O astfel de cerință garantează că niciunul dintre asociați nu este în măsură să controleze unilateral activitatea.

В това отношение подчертавам, че член 5, параграф 3 от този регламент, който се отнася до конкурентите тръжни процедури за възлагане, не съдържа нито позоваване на изискването за ограничаване, установено в член 5, параграф 2, буква б от посочения регламент, нито подобно изискване.
Subliniem în această privință că articolul 5 alineatul(3) din regulamentul menționat, care se referă la procedurile competitive de atribuire, nu conține nici o trimitere la cerința de limitare prevăzută la articolul 5 alineatul(2) litera(b) din regulamentul menționat, nici o cerință similară.

Подобно изискване съществува в нормативната уредба за управление на отпадъците от 2006 г.(в Англия и Уелс, а в Шотландия- от 2005 г.).
O cerință similară există în Regulamentul privind gestionarea deșeurilor din 2006(Anglia și Țara Galilor, 2005 în Scoția).

Да изискат от рекламиращия да представи доказателства за обективната точност на твърденията в рекламата, като при отчитане на законните интереси на рекламиращия от една страна и всяка друга страна по производството, подобно изискване се съобразява с обстоятелствата на съответния случай;
(a) să solicite persoanei care publică reclama prezentarea dovezilor privind acurateţea afirmaţiilor de fapt conţinute în reclamă dacă, având în vedere interesele legitime ale persoanei care publică reclama şi ale oricărei altei părţi implicate în proceduri, această cerinţă este întemeiată pe baza împrejurărilor cazului respectiv; şi.

(19) Подобно изискване беше въведено в изменената версия на предложението за агенциите за кредитен рейтинг(АКР), гласувано от ЕП през декември 2010 г.
(19) O cerință similară a fost introdusă în versiunea modificată a propunerii CRA votată de PE în decembrie 2010.

В своите писмени становища за встъпване Microsoft оспорва, че участниците на пазара и потребителите изискват„пълна заменяемост“, и твърди, че подобно изискване надхвърля границите на„критерия за необходимия характер“, посочен от Съда в Решение по дело Bronner, точка 112 по-горе, и в Решение по дело IMS Health, точка 107 по-горе.
În observațiile cu privire la memoriile în intervenție, Microsoft contestă faptul că actorii de pe piață și consumatorii cer o„substituibilitate perfectă” și afirmă că o asemenea cerință depășește„criteriul caracterului indispensabil” enunțat de Curte în Hotărârile Bronner, punctul 112 de mai sus, și IMS Health, punctul 107 de mai sus.

Подобно изискване гарантира, че нито един от контролиращите съдружници не може да бъде в състояние да упражнява самостоятелен контрол върху дейността му.
O astfel de cerință garantează că niciunul dintre asociați nu este în măsură să controleze unilateral activitatea.

Както е видно от обстоятелствата в основата на спора по главното производство, подобно изискване може да доведе до неблагоприятни последици за засегнатите страни в процеса, по-специално като се има предвид особено краткият срок, затрудняващ консултацията или оказването на помощ от юрист.
Astfel cum rezultă din situația de fapt din acțiunea principală, o astfel de exigență poate avea consecințe defavorabile pentru justițiabilii vizați, ținând seama în special de termenul deosebit de scurt pentru introducerea acțiunii, care are drept consecință dificultatea recurgerii la consultanța sau la asistența unui specialist în drept.

Подобно изискване води до загубата на конкурентното предимство за предприятията, което те извличат от по-ниските разходи за заплати.
O astfel de cerință face ca aceste întreprinderi să piardă avantajul concurențial pe care îl obțin datorită costurilor salariale mai reduse.

Той ще трябва също така да прецени дали обстоятелството, че експерт-счетоводители са длъжни да получат най-малко дванадесет образователни кредита годишно от институционални обучения- докато подобно изискване не е предвидено във връзка с професионалното обучение- може да даде конкурентно предимство на обучителните курсове, организирани от OTOC.
Instanţa va trebui de asemenea să verifice dacă împrejurarea că experţii contabili trebuie să obţină în mod obligatoriu un minim de 12 credite pentru formare instituţională pe an- deşi, în ceea ce priveşte formarea profesională nu este prevăzută nicio cerinţă analogă- poate să aducă un avantaj concurenţial acţiunilor de formare asigurate de OTOC.

Следователно подобно изискване не би отговаряло на критерия за пропорционалност, предвиден изрично в член 3, параграф 4, буква a, подточка iii от Директива 2000/31.
O asemenea cerință nu ar îndeplini, așadar, criteriul proporționalității, prevăzut în mod explicit la articolul 3 alineatul(4) litera(a) punctul(iii) din Directiva 2000/31.

Той ще трябва също така да прецени дали обстоятелството, че експерт-счетоводители са длъжни да получат най-малко дванадесет образователни кредита годишно от институционални обучения- докато подобно изискване не е предвидено във връзка с професионалното обучение- може да даде конкурентно предимство на обучителните курсове, организирани от OTOC.
Instanța va trebui de asemenea să verifice dacă împrejurarea că experții contabili trebuie să obțină în mod obligatoriu un minim de 12 credite pentru formare instituțională pe an- deși, în ceea ce privește formarea profesională nu este prevăzută nicio cerință analogă- poate să aducă un avantaj concurențial acțiunilor de formare asigurate de OTOC.

Често, подобно изискване е причинена melenkimi отломки на филийки двигателното масло и ръжда блокажи, които се отлагат върху всички вътрешни детайли.
De multe ori, o astfel de necesitate provoacă înfundarea particulelor de deșeuri melenkimi în feliile de ulei de motor și de rugină, care sunt depozitate pe toate detaliile de interior.

Що се отнася до предложението на Съвета и Комисията да се приеме, че правото на съответната държава членка да оттегли нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза зависи от единодушното одобрение на Европейския съвет, подобно изискване би превърнало едностранното суверенно право в условно право, зависещо от процедура по одобрение.
În ceea ce privește propunerea Consiliului și a Comisiei de a supune dreptul statului membru în cauză de a revoca notificarea intenției sale de retragere unei aprobări a Consiliului European, hotărând în unanimitate, o asemenea cerință ar transforma un drept unilateral suveran într‑un drept condiționat supus unei proceduri de aprobare.

Подобно изискване не произтича от текста на член 15, параграф 1 от Директива 2002/58, нито от структурата на тази директива поради изложените в точки 99- 116 от настоящото заключение причини.
O astfel de cerință nu reiese din modul de redactare a articolului 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58, nici din economia acestei directive, pentru motivele prezentate la punctele 99-116 din prezentele concluzii.

Да изиска от рекламодателя да представи доказателства за точността на фактите обявени в рекламата ако, като се вземе предвид правния интерес на рекламодателя или на всяка друга страна по делото, подобно изискване изглежда подходящо в зависимост от обстоятелствата на специфичния случай, и в случаите на сравнителна реклама да изиска от рекламодателя да представи подобни доказателства в кратък период, и';
(a) să solicite persoanei care publică reclama prezentarea dovezilor privind acurateţea afirmaţiilor de fapt conţinute în reclamă dacă, având în vedere interesele legitime ale persoanei care publică reclama şi ale oricărei altei părţi implicate în proceduri, această cerinţă este întemeiată pe baza împrejurărilor cazului respectiv şi, în cazul publicităţii comparative, să solicite persoanei care publică reclama să prezinte aceste dovezi într-un termen scurt; şi";

Подобно изискване беше въведено в основния акт през 2009 г. във връзка с членовете на ЕСЦБ, получаващи поверителна статистическа информация от органите на Европейската статистическа система(Регламент(ЕО) № 951/2009 на Съвета от 9 октомври 2009 г., член 8а, параграф 5).
O cerință similară a fost introdusă în actul de bază din 2009 în ceea ce privește membrii SEBC care primesc informații statistice confidențiale din partea autorităților Sistemului Statistic European[Regulamentul(CE) nr. 951/2009 al Consiliului din 9 octombrie 2009, articolul 8a alineatul(5)].

Подобно изискване остава в сила за подходящ преходен период, в зависимост от средната продължителност на договора, чиято стойност се определя от референтния показател, но не по-дълъг от 12 месеца от датата, на която е било взето първоначалното решение за предоставянето на данни;
Această cerință rămâne în vigoare pentru o perioadă de tranziție adecvată, în funcție de durata medie a contractelor care se raportează la indicele de referință în cauză, însă fără a depăși 12 luni de la data la care a fost luată decizia inițială de a face contribuțiile obligatorii;

Подобни изисквания произтичат от прилагането на законодателството в областта на храните спрямо еднокопитни, разглеждани като животни за производство на храни.
Cerințele similare rezultă din aplicarea legislației alimentare în privința ecvideelor ca animale producătoare de alimente.

Подобни изисквания могат да бъдат номинирани и мъжете, които се опитват да получат някаква работа.
Cerințe similare pot fi numiți și oamenii care încearcă să obțină un fel de muncă.

Европейската комисия следва да подкрепи подобни изисквания и технологии за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.
Comisia Europeană ar trebui să susțină astfel de cerințe și de tehnologii pentru reducerea emisiilor de CO2.