Сe înseamnă ПО-КРАТКИ СРОКОВЕ în Română - Română Traducere

• termene mai scurte
• mai scurte
• perioade mai scurte de timp

Exemple de utilizare a По-кратки срокове în Bulgară și traducerile lor în Română

Гъвкавост и по-кратки срокове на изпълнение.
Flexibilitat în producție și termene scurte de execuție.

Когато е подходящо, Комисията може да фиксира по-кратки срокове.
Când este cazul, Comisia poate fixa termene mai reduse.

В правилата се определят ясни срокове, в това число по-кратки срокове за решенията за замразяване;
Normele stabilesc termene clare, inclusiv termene mai scurte pentru ordinele de înghețare;

Когато е подходящо, Комисията може да фиксира по-кратки срокове.
Când este cazul, Comisia poate fixa limite de timp mai scurte.

Възможност има повече храна в по-кратки срокове, оставяйки една чувстват по-удовлетворени.
Pot să mănânce mai multă hrană într-un timp mai scurt, lăsând un sentiment mai multumit.

Въпреки това, държавите-членки могат да определят по-кратки срокове.
Totuşi, statele membre pot stabili termene finale mai scurte.

Търговията с двоичен опции ще се предлагат по-кратки срокове, в които хората да могат да получат печалба.
Tranzacționarea cu opțiuni binare oferă un scurt interval de timp pe care oamenii pot obține de fapt, de profit.

Въпреки това държавите-членки могат да определят по-кратки срокове.
Totuși, statul membru poate stabili un termen-limită mai scurt.

Запазваме друга лична информация за по-кратки срокове, ако е възможно и ако това е разрешено от закона.
Păstrăm și alte date cu caracter personal pentru perioade mai scurte de timp, dacă este posibil și dacă acest lucru ne este permis de lege.

Въпреки това държавите-членки могат да определят по-кратки срокове.
Cu toate acestea, statele membre pot stabili un termen mai scurt.

Машина за премахване на кожичките дава възможност за по-кратки срокове за да се осигури безопасен маникюр, в сравнение с класическите.
Mașina pentru a elimina cuticula oferă posibilitatea pentru un timp mai scurt de a asigura condiții de siguranță manichiură, în comparație cu un clasic.

Затова бих призовавала Комисията да бъдат определени много по-кратки срокове.
Așadar, aș îndemna Comisia să definim un cadru mai limitat în timp.

Да се гарантират по-кратки срокове за вземане на решения на национално, регионално или местно равнище по отношение на ценообразуването и възстановяването на разходите за:.
Garantarea unor termene mai scurte pentru deciziile naționale, regionale sau locale privind stabilirea prețurilor și rambursarea:.

Корабостроителницата спечели поръчката, като предложи по-кратки срокове за изпълнение.
Şantierul a reuşit să încheie tranzacţia oferind un termen mai scurt de execuţie.

При извънредни обстоятелства, със съгласието на страните, към дневния ред могат да се добавят въпроси в по-кратки срокове.
În cazuri excepționale, pot fi înscrise puncte pe ordinea de zi într-un termen mai scurt, dacă părțile sunt de acord.

Въвеждат се по-кратки срокове(между един и два месеца) в случаите, когато молбите са недопустими или явно неоснователни.
Sunt fixate termene mai scurte(1-2 luni) pentru cazurile speciale în care cererile sunt inadmisibile sau în mod vădit nefondate ori pentru cazurile în care se aplică procedura accelerată.

Подобен натиск се получаваше и при процедурите за оценка за надеждност и пригодност в случаите, в които националното законодателство предвижда по-кратки срокове.
Presiuni similare s-au manifestat și în cazul procedurilor de evaluare a competenței și onorabilității, acolo unde legislația națională prevede termene scurte.

Предимството му е, че в много по-кратки срокове, позволява да се изработи красиви, идеални мускулите, а също така, приема му не вреди на нашето здраве.
Avantajul lui este că în timp mult mai scurt, care permite de a lucra frumoase, ideale musculare, și, în plus, consumul acesteia nu dăunează sănătății noastre.

В някои държави членки обаче може да са в сила по-дълги или по-кратки срокове за започване на дейността след издаването на лиценза.
Cu toate acestea, în unele state membre, se pot aplica intervale suplimentare sau intervale mai scurte pentru cerința referitoare la inițierea operațiunilor imediat ce autorizația a fost acordată.

Както Trenorol изгражда в системата, потребителите ще забележат, че те ще по-трудно от всякога, което им дава по-крайни резултати, които идват в по-кратки срокове.
Ca Trenorol se acumulează în sistem, utilizatorii vor observa că acestea vor mai greu decât oricând înainte, oferindu-le mai multe rezultate extreme, care vin în vremuri mai scurte.

Въвеждат се по-кратки срокове(между един и два месеца), по-специално в случаите, когато молбите са недопустими или явно неоснователни, или в случаите, в които се прилага ускорената процедура.
Sunt fixate termene mai scurte(1-2 luni) pentru cazurile speciale în care cererile sunt inadmisibile sau în mod vădit nefondate ori pentru cazurile în care se aplică procedura accelerată.

Въпреки наистина ефективни и работа методи за уголемяване на пениса, представители на силния пол търсят нови възможности, които ще помогнат с нарастване в по-кратки срокове, при това с максимална ефективност.
În ciuda într-adevăr eficiente și eficiente metode de marire a penisului, reprezentanți ai sexului puternic sunt în căutarea de noi opțiuni, care vă va ajuta cu creșterea într-un timp mai scurt, cu eficiență maximă.

Могат да се издават разрешения за по-кратки срокове, за да се синхронизира повторната оценка на сходни продукти за целите на предвидената в член 50 сравнителна оценка на продукти, съдържащи вещества, кандидати за замяна.
(2) Autorizațiile pot fi acordate pentru perioade mai scurte de timp, pentru sincronizarea reevaluării produselor similare în scopul unei evaluări comparative a produselor care conțin substanțe susceptibile de înlocuire, în conformitate cu articolul 50.

Както г-жа McGuinness знае, на заседанието на Европейския съвет миналия декември европейските държавни глави взеха решение, че за набирането на оферти през 2009 и 2010 г. биха могли да се прилагат и по-кратки срокове.
Membru al Comisiei. -Aşa cum ştie şi dna McGuinness, cu ocazia reuniunii Consiliului European din decembrie anul trecut, şefii de stat europeni au fost de acord că se poate aplica o perioadă mai scurtă pentru a obţine licitaţii în 2009 şi 2010.

Глобализацията на търговията, широкото използване на електронната търговия и непрекъснатият натиск на клиентите към по-кратки срокове доведе до сериозна конкуренция въз основа на време и рентабилност на съвременните предприятия и организации.
Globalizarea comerțului, utilizarea pe scară largă a comerțului electronic și presiunile continue ale clienților către o perioadă mai scurtă de timp au creat o concurență severă pe baza timpului și eficienței costurilor pentru întreprinderile și organizațiile contemporane.

Чиито молби за убежище са отхвърлени още на границата, да бъдат насочвани към опростена процедура за връщане без срок за доброволно напускане и с по-кратки срокове за обжалване.
O nouă procedură la frontiere Persoanele cărora li s-a respins cererea de azil în cadrul unei proceduri la frontieră vor fi îndrumate direct către o procedură de returnare simplificată, fără a exista un termen pentru plecarea voluntară, dar cu termene mai scurte pentru căile de atac.

Що се отнася до актуализирането на общностния списък, системата за разрешаване би трябвало да предвижда по-кратки срокове и да намали от девет на три месеца времето, предвидено за изготвяне на предложение за регламент от страна на Комисията, за да може целият цикъл по разглеждането и одобрението да приключи в срок от дванадесет месеца.
În ce privește actualizarea listelor comunitare, sistemul de autorizare ar trebui să prevadă termene mai scurte, reducând termenul de la 9 luni, cum prevedea propunerea de regulament a Comisiei, la 3 luni, ceea ce ar permite încheierea întregului ciclu de examinare și aprobare în termen de 12 luni.

Нова процедура на границата: лицата, чиито молби за убежище са отхвърлени по време на процедури по границите, ще бъдат насочвани направо към опростена процедура за връщане без срок за доброволно напускане и с по-кратки срокове за обжалване.
O nouă procedură la frontiere Persoanele cărora li s-a respins cererea de azil în cadrul unei proceduri la frontieră vor fi îndrumate direct către o procedură de returnare simplificată, fără a exista un termen pentru plecarea voluntară, dar cu termene mai scurte pentru căile de atac.

Със система за управление на етикети целият този процес се опростява всеки път, така че маркетинговите специалисти да могат да разполагат уеб кампании и технологии по-бързо, да получат по-висококачествена информация за клиентите и да направят корекции въз основа на тази информация в по-кратки срокове.
Cu ajutorul unui sistem de gestionare a etichetelor, acest întreg proces este simplificat de fiecare dată, astfel încât comercianții pot implementa campanii web și tehnologii mai rapid, pot obține informații de calitate superioară despre clienți și pot face ajustări pe baza acestor informații în timp mai redus.

Преходните разпоредби, предвидени в член 89 от Регламент(ЕС) № 528/2012, позволяват пускането на пазара и използването на биоциди, съдържащи активно вещество, включено в програмата за преразглеждане(за даден вид продукт), при спазване на националните правила, до три години след датата на одобряването им(в случай на неодобрение се прилагат по-кратки срокове).
Dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 89 din Regulamentul(UE) nr. 528/2012 permit ca produsele biocide care conțin o substanță activă inclusă în programul de reexaminare(pentru un anumit tip de produs) să fie puse la dispoziție pe piață și utilizate, în conformitate cu normele naționale, timp de până la trei ani de la data aprobării lor(în cazul neaprobării se aplică termene mai scurte).