Сe înseamnă ПРАВИЛАТА ЗА ГЛАСУВАНЕ în Română - Română Traducere

• regulile de vot
• regulile de votare
• normele de votare

Exemple de utilizare a Правилата за гласуване în Bulgară și traducerile lor în Română

В съответствие с правилата за гласуване, предвидени в член 272, параграф 9, пета алинея от Договора.
Hotărând în conformitate cu normele de votare prevăzute în art. 272 alin.(9) al cincilea paragraf din Tratat.

Съдът добавя, че Европейският съвет не може в никакъв случай да изменя правилата за гласуване, предвидени в Договорите.
Curtea adaugă că regulile privind votul prevăzute de tratate nu pot fi modificate, în niciun caz, de Consiliul European.

Трябва да се отбележи обаче, че една промяна на правилата за гласуване в Съвета би наложила изменение на Договорите.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că o modificare a regulilor de vot în Consiliu ar necesita o modificare a tratatelor.

Съгласно правилата за гласуване в Съвета държавите, които не са избрали да участват в предложението, не гласуват.
În conformitate cu regulamentul de votare al Consiliului, statele membre care nu au ales să participe la propunere nu au drept de vot.

Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване относно приемането на акта, чиято временна дерогация се изисква.
Măsurile sunt adoptate în conformitate cu regulile de vot aplicabile adoptării actului faţă de care este cerută o derogare temporară.

Освен това обстоятелството, че никоя делегация в Съвета не е възразила срещу Решението, не води до заключението, че правилата за гласуване не са спазени.
Mai mult decât atât, faptul că nicio delegație din Consiliu nu s‑a opus deciziei nu înseamnă că regulile de votare nu au fost respectate.

Правилата за гласуване на всяко едно от тях се стремят към баланс между необходимостта от отчитане на интересите на всички страни и необходимостта от вземане на ефективни решения на равнище ЕС.
Regulile de vot pentru fiecare ședință își propun să găsească un echilibru între nevoia de a lua în considerare interesele tuturor țărilor și eficiența deciziilor adoptate la nivelul UE.

По-специално когато съгласно националното право правилата за гласуване за приемането на план за оздравяване изискват предварително одобрение на вземанията на кредиторите, тези вземания следва да се считат за одобрени за целите на гласуването на задължението.
Mai concret, atunci când în temeiul dreptului național regulile de votare pentru adoptarea unui plan de reorganizare impun aprobarea prealabilă a creanțelor creditorilor, aceste creanțe ar trebui să se considere aprobate în scopul votării angajamentului.

Позицията, която трябва да се приеме от Общността в Управителния комитет, когато разглежда въпроси от компетенцията на Общността, се приема от Съвета, действащ в съответствие с правилата за гласуване, резултат от прилаганите разпоредби на Договора.
Poziţia pe care trebuie să o adopte Comunitatea în cadrul Comitetului de gestionare atunci când acesta examinează probleme care ţin de competenţa comunitară, este stabilită de Consiliu hotărând în conformitate cu regulile de vot care rezultă din dispoziţiile aplicabile ale Tratatului.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 128 от своето заключение, разпоредбите на този протокол нямат отражение върху правилата за гласуване в рамките на Съвета в случай на съвместно прилагане на член 16, параграф 2 и на член 87, параграф 2, буква а ДФЕС като основание за това решение.
Prin urmare, după cum a arătat avocatul general la punctul 128 din concluzii, dispozițiile acestui protocol nu au nicio incidență asupra regulilor de vot în cadrul Consiliului în cazul utilizării concomitente a articolului 16 alineatul(2) și a articolului 87 alineatul(2) litera(a) TFUE pentru fundamentarea deciziei amintite.

(10) като има предвид, че на Комисията следва да се осигури по-широко представителство в Управителния съвет на фондацията с оглед отчитане на по-широкия мандат на фондацията, но без с това да се променят правомощията на Управителния съвет и правилата за гласуване или да се предвижда съответно увеличаване на броя на гласовете, с които разполагат представителите на Комисията;
(10) întrucât trebuie să se acorde Comisiei o reprezentare adecvată în consiliul director, ţinându-se seama de extinderea sferei de activitate a Fundaţiei, însă fără modificarea competenţelor consiliului director şi a regulilor sale de vot şi fără sporirea în consecinţă a numărul de voturi atribuit reprezentanţilor Comisiei;

Същевременно Съветът твърди по същество, че с оглед на съдържащите се в Протоколи № 21 и № 22 разпоредби правилата за гласуване в Съвета са различни в зависимост от това дали решението за сключване на международно споразумение се основана на член 16, параграф 2 или на член 87, параграф 2, буква а ДФЕС.
Cu toate acestea, Consiliul susține în esență că, din cauza dispozițiilor cuprinse în protocoalele nr. 21 și nr. 22, regulile de vot în cadrul Consiliului sunt diferite după cum decizia privind încheierea unui acord internațional este întemeiată pe articolul 16 alineatul(2) sau pe articolul 87 alineatul(2) litera(a) TFUE.

(10) Правилата за гласуване в специалния орган, представляващ работниците и служителите за целите на преговорите, в частност, при сключване на договори, предвиждащи ниво на участие, по-ниско от съществуващото в едно или повече участващи дружества, следва да бъдат пропорционални на риска от изчезване или отслабване на съществуващите системи и практики на участие.
(10) Regulile de votare în cadrul grupului special de reprezentare a lucrătorilor la negocieri, în special atunci când se încheie acorduri prin care se instituie un nivel de participare inferior celui existent în una sau mai multe din societățile participante trebuie să fie proporționale cu riscul dispariției sau slăbirii sistemelor și practicilor de participare existente.

(10) Правилата за гласуване в специалния орган, представляващ работниците и служителите за целите на преговорите, в частност, при сключване на договори, предвиждащи ниво на участие, по-ниско от съществуващото в едно или повече участващи дружества, следва да бъдат пропорционални на риска от изчезване или отслабване на съществуващите системи и практики на участие.
(10) Normele de votare în cadrul grupului special care îi reprezintă pe lucrători în scopuri de negociere, în special la încheierea de acorduri care să ofere un nivel de participare inferior celui existent într-una sau mai multe dintre entităţile participante, ar trebui să aibă în vedere riscul dispariţiei sau reducerii sistemelor şi practicilor de participare existente.

(10) Правилата за гласуване в специалния орган, който представлява заетите лица за целите на преговорите, в частност, при сключването на споразумения, които предвиждат равнище на участие, което е по-ниско от съществуващото в едно или повече от участващите дружества, трябва да бъдат пропорционални на риска от премахване или ограничаване на съществуващите системи и практики за участие.
Regulile de votare în cadrul grupului special de reprezentare a lucrătorilor la negocieri, în special atunci când se încheie acorduri prin care se instituie un nivel de participare inferior celui existent în una sau mai multe din societăţile participante trebuie să fie proporţionale cu riscul dispariţiei sau slăbirii sistemelor şi practicilor de participare existente.

Правила за гласуване на Съвета на регулаторите.
Regulile de vot ale Consiliului autorităților de reglementare.

Правила за гласуване и изразяване на становища от членовете на групата.
Regulile de vot și pozițiile exprimate de membrii grupului.

Правила за гласуване в рамките на Съвета за акредитация на сигурността.
Regulile de vot ale consiliului de acreditare de securitate.

Това правило за гласуване се установява с оглед на съдържанието на решението.
Această regulă de votare este definită prin referire la conținutul deciziei.

Останалите правила за гласуване с квалифицирано мнозинство са определени в член 205.
Celelalte conditii privind votul cu majoritate calificata sunt stabilite de art. 205 alin.

В процедурния правилник се предвиждат подробни правила за гласуване.“.
Regulamentul de procedură prevede în detaliu condițiile de vot.”.

По-ефективна Европа с опростени методи на работа и правила за гласуване.
O Europă mai eficientă, cu metode de lucru şi reguli de vot simplificate, cu.

С други думи, Съветът е приложил правилото за гласуване към набор от неотделимо свързани разпоредби.
Altfel spus, Consiliul a aplicat regula de votare unui set de dispoziții indisociabile.

Договорите предвиждат, че се прилага само едно правило за гласуване за решенията, с които Съветът разрешава започване на преговори.
Tratatele prevăd o singură regulă de votare care să se aplice deciziei Consiliului de autorizare a începerii negocierilor.

Правилото за гласуване обаче не може да се прилага при приемане на решение, чието съдържание не е от областта на компетентност на Европейския съюз.
Regula de votare nu se poate totuși aplica în ce privește adoptarea unei decizii al cărei conținut nu intră în domeniul de competență al Uniunii.

Останалите правила за гласуване с квалифицирано мнозинство са определени в член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Celelalte c o n d i ţ ii privind votul cu majoritate calificată sunt stabilite la articolul 238 alineatul(2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.

По дяволите, ние сме го измислили това правило за гласуването, но аз не си го спомням.
La naiba. Aparent noi am inventat regula majorităţii. Dar nu mi-o amintesc.

Съгласно Договорите Комисията може да отправя препоръки до Съвета за евентуални допълнителни указания за водене на преговори по всякакви въпроси при същите процедури за приемане, включително правила за гласуване, като за настоящия мандат.“.
În conformitate cu tratatele, Comisia poate face recomandări Consiliului cu privire la eventuale directive de negociere suplimentare referitoare la orice aspect, respectând aceleași proceduri de adoptare, inclusiv regulile de votare, ca și pentru prezentulmandat”.

По-ефективна Европа с опростени методи на работа и правила за гласуване, ефикасни и модерни институции за ЕС с 27 страни членки и повишена способност за действие в приоритетни за днешния Съюз области.
Cu metode de lucru şi reguli de vot simplificate, cu instituţii eficiente şi moderne pentru o Uniune Europeană cu 27 de membri, capabilă să acţioneze mai bine în domenii de prioritate majoră.

По-ефективна Европа с опростени методи на работа и правила за гласуване, ефикасни и модерни институции за ЕС с 27 страни членки и повишена способност за действие в приоритетни за днешния Съюз области.
O Europă mai eficientă, cu metode de lucru şi reguli de vot simplificate, cu instituţii eficiente şi moderne pentru o Uniune Europeană cu 27 de membri, capabilă să acţioneze mai bine în domenii de prioritate majoră pentru Uniunea de astăzi.