Сe înseamnă ПРАВИТЕЛСТВАТА В РЕГИОНА în Română - Română Traducere

• guvernele din regiune
• guvernelor din regiune

Exemple de utilizare a Правителствата в региона în Bulgară și traducerile lor în Română

Правителствата в региона обаче оказват малка, или почти никаква помощ на бизнеса.
Cu toate acestea, guvernele din regiune oferă asistenţă redusă sau chiar deloc companiilor.

ЮНИЦЕФ е една от международните организации, които подкрепят правителствата в региона.
UNICEF se numără printre cele câteva organizaţii internaţionale care sprijină guvernele din regiune.

Савич казва, че правителствата в региона са решени да се справят с проблема за незаконно притежаваните оръжия.
Savic spune că există un angajament clar din partea guvernelor din regiune pentru abordarea problemei posesiei ilegale de arme.

Вторият проблем е, че често има конфликт между условията на ЕС и неотложните приоритети на правителствата в региона.
O a doua problema este existenta frecventa a unei diferente inre conditiile UE si prioritatile imediate ale guvernelor din regiune.

Важно е правителствата в региона да предприемат конкретни и незабавни мерки срещу тези нарушения и да гарантират, че хората съзнават опасностите.
Este important ca guvernul din regiune să ia măsuri concrete şi imediate împotriva acestor abuzuri şi să se asigure că oamenii sunt conştienţi de pericole.

Решението на Съвета ще изпрати изключително ясен сигнал до Западните Балкани като цяло, насърчавайки правителствата в региона да продължат реформите си.
Decizia Consiliului european va da un semnal extrem de puternic Balcanilor de Vest în ansamblu, încurajând guvernele din regiune să continue reformele.

Но правителствата в региона трябва да разберат, че една по-голяма ангажираност с човешките права е важна съставка на тези европейски стремежи.".
Însă guvernele din regiune trebuie să înţeleagă că un angajament mai mare faţă de drepturile omului este un ingredient esenţial al acestor aspiraţii europene".

Второ, то е полезно, защото насърчава правителствата в региона да спазват правата на човека, което е ключово условие за поддържане на споразумението.
În al doilea rând, este pozitiv deoarece încurajează guvernele regiunii să respecte drepturile omului, ceea ce este o condiție esențială pentru menținerea acordului.

Правителствата в региона трябва да се опитат да преодолеят три основни пречки-- лошото образование, ограничения достъп до финансиране и липсата на подходящи стимули.
Guvernele din regiune ar trebui să încerce să depăşească trei mari obstacole-- educaţia precară, accesul limitat la finanţare şi lipsa unor stimulente adecvate.

Заплахата от тероризма накара правителствата в региона да направят проверка на дейностите им, някои от които не са свързани с предоставянето на помощ.
Ameninţarea terorismului a determinat guvernele din regiune să examineze activităţile acestora, dintre care unele s-au situat în afara domeniului presupus de eforturile umanitare.

Целта на ислямистките милиции е създаването на ислямска държава по законите на шериата, свалянето на правителствата в региона, освобождаването на Ерусалим, както и борбата срещу САЩ.
Ţelul lor este înfiinţarea unui stat guvernat de legile Şariei, alungarea de la putere a guvernelor din regiune, combaterea SUA şi eliberarea Ierusalimului.

Изправени пред инициативата на Меркел и Макрон за пренареждане на съюза, правителствата в региона скоро ще бъдат принудени да избират между бъдеще на задълбочена интеграция със Западна Европа, или бъдеще на все по-голяма маргинализация на Централна Европа.
Guvernele regiunii confruntate cu tentativa de reorganizare europeană Macron-Merkel vor trebui să aleagă între o integrare sporită a Uniunii Europene, sau un viitor în care Europa Centrală e tot mai marginalizată.

Според председателя на МНТБЮ Теодор Мерон неотдавнашната серия от актове на доброволно предаване е резултат от растящия натиск върху правителствата в региона да изпълнят своите задължения към Трибунала на ООН.
Potrivit Preşedintelui ICTY Theodor Meron, seria recentă de predări este rezultatul presiunilor sporite exercitate asupra guvernelor din regiune pentru îndeplinirea obligaţiilor ce le revin faţă de tribunalul ONU.

Ива Савич, служител в офиса на СИИСАК в Белград каза за SETimes, че"Демилитаризирането все още се смята за важна задача, която трябва да се реши напълно от правителствата в региона.".
Iva Savic, ofiţer de comunicaţii la biroul SEESAC din Belgrad, a declarat pentru SETimes că"Demilitarizarea este considerată şi acum o sarcină importantă care nu a fost abordată încă din toate punctele de vedere de către guvernele din regiune".

Миналата година Европейският парламент, УНИЦЕФ и Службата на Върховния комисар на ООН за правата на човека призоваха отново правителствата в региона да наложат ограничения за настаняването на деца в институции.
Anul trecut, în Parlamentul European, UNICEF și Oficiul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului au cerut Guvernelor din regiune să restricționeze plasarea copiilor mici în instituții rezidențiale.

ЕС и УНИЦЕФ приветстват усилията от страна на правителствата в региона, включително страните, на които им предстои присъединяване в европейския съюз, по разширяване обхвата на реформите по посока на спазване на правата на децата в контекста на детското правосъдие.
UE și UNICEF au salutat demersurile întreprinse de guvernele din regiune, inclusiv din țările care urmează să adere la UE, de a lărgi sfera de aplicare a reformelor astfel încât să fie asigurată protecția sistematică a drepturilor copiilor în procesul de justiție.

Миналата година Европейският парламент, УНИЦЕФ и Службата на Върховния комисар на ООН за правата на човека призоваха отново правителствата в региона да наложат ограничения за настаняването на деца в институции.
Anul trecut, in cadrul Parlamentului European, UNICEF si Oficiul Inaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului au facut apel la guvernele din regiune sa reduca situatiile de institutionalizare a copiilor.

Въпреки и невинаги достатъчно ефективни, може да се направи изводът, че правителствата в региона осъзнават рисковете от навлизането отвън на радикални ислямистки идеи и постепенно генерират политическата решимост и обществена подкрепа за по-решителни мерки против тях.
S-ar putea concluziona că guvernele din regiune, deși nu întotdeauna suficient de eficace, dau seama de riscurile legate de pătrunderea ideilor radicale islamiste din exterior și de a genera treptat determinarea politică și sprijinul public pentru măsuri mai decisive împotriva acestora.

Миналата година Европейският парламент, УНИЦЕФ и Службата на Върховния комисар на ООН за правата на човека призоваха отново правителствата в региона да наложат ограничения за настаняването на деца в институции.
Anul trecut, în cadrul Parlamentului European, UNICEF şi Oficiul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului au făcut apel la guvernele din regiune să reducă situaţiile de instituţionalizare a copiilor.

Трябва да изработим основни, добре подкрепени политики и проекти, така че факторите, характерни за региона, по-конкретно, липсата на управление, разширяването на конфликта и, не на последно място, корупцията, да бъдат елиминирани. Все пак, за да се постигне това, е необходима демократична воля от наша страна и от страна на правителствата в региона.
Trebuie să creăm politici şi proiecte importante şi susţinute pentru ca ceea ce este semnificativ pentru zonă, anume un deficit de guvernare, o propagare a mentalităţilor conflictuale şi nu în ultimul rând corupţia, să fie eliminate, dar pentru asta este nevoie de o voinţă democratică a noastră şi de o voinţă democratică a guvernelor din zonă.

Контактите на Комисар Michel с ръководителите на държавите и правителствата в региона, в това число с президента Isaias, поставиха едно начало в това отношение и новият изпълнителен секретар на Междуправителствения орган за развитие(IGAD) е в процес на ангажиране с компетентните органи в Еритрея, включително във връзка с реформата и процеса на възобновяването на Органа.
Contactele Comisarului Michel cu şefii de state şi de guverne din regiune, inclusiv cu preşedintele Isaias, au permis o deschidere în această privinţă, iar noul secretar executiv al IGAD este în proces de angajare cu autorităţile eritreene, inclusiv în privinţa procesului de reformă şi revitalizare a IGAD.

Беше потвърдено, че някои правителства в региона възпрепятстват свободното движение на хора.
Sa confirmat faptul că unele guverne din regiune împiedică libera circulație a persoanelor.

Всички правителства в региона са законно избрани и държавните ръководства имат ясно виждане за западните стандарти и критерии.
Toate guvernele din regiune sunt alese în mod legitim, iar conducerile statelor au înţeles standardele şi criteriile occidentale.

Всички правителства в региона признават, че организираната престъпност е сериозен проблем, с който трябва да се справят енергично и по възможност да го ликвидират.
Toate guvernele din regiune recunosc crima organizată ca fiind o problemă serioasă, care trebuie abordată în mod energic şi eliminată, pe cât posibil.

Всички правителства в региона трябва да си сътрудничат по тези въпроси, ако искаме да се преборим с това зло.
Toate guvernele din regiune trebuie să coopereze în aceste probleme, dacă vrem să luptăm cu acest rău.

Някои други правителства в региона не знаят колко още- и дали- ще останат на власт.
Alte guverne din regiune nu ştiu cât de mult sau dacă vor mai dura.

За да се предотврати по-нататъшното разпространение, някои правителства в региона предприемат допълнителни мерки за сигурността на местата за съхранение на оръжия.
Pentru a preveni proliferarea în continuare, unele guverne din regiune iau măsuri suplimentare pentru a-şi asigura propriile spaţii de depozitare prin îmbunătăţirea infrastructurii.

Македонският президент Бранко Цървенковски винаги се е обявявал за окончателен статут, определен от Съвета за сигурност на ООН- позиция, която се споделя от много правителства в региона.
Preşedintele macedonean Branko Crvenkovski a pledat întotdeauna pentru un statut final definit de Consiliul de Securitate al ONU-- poziţie împărtăşită de multe guverne regionale.

А и повечето правителства в региона разчитаха на международна помощ за възстановяването и ремонтните работи. Отбелязан бе напредък, но придвижването от една част на Юго-Източна Европа до друга продължава често пъти да бъде мъчителен процес.
Majoritatea guvernelor din regiune s-au bazat pe ajutorul internaţional pentru reconstrucţie şi reparare. S-a înregistrat un oarecare progres dar transferul dintr-o parte în alta a Europei de Sud-est este încă adesea un proces dificil.

Самата блокчейн технология обаче се приема по-широко, като няколко правителства в региона вече експериментират с блокчейн за цифровизиране и рационализиране на публичните услуги с цел да ги направи по-сигурни, прозрачни и ефективни.
Cu toate acestea, tehnologia blockchain este adoptată din ce în ce mai intens, o serie de guverne din regiune realizând deja experimente privind utilizarea blockchain-urilor pentru digitalizarea şi optimizarea serviciilor publice, cu scopul de a le face mai sigure, mai transparente şi mai eficiente.