Сe înseamnă ПРЕДСТАВЕНИ ОТ КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• prezentate de comisie
• prezentat de comisie
• înaintate de comisie
• formulate de comisie
• transmise de comisie

Exemple de utilizare a Представени от комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Разискванията на групата се отнасят до молбите за становища, представени от Комисията.
Grupul deliberează asupra cererilor de avizare formulate de Comisie.

Държавите-членки също така спазват насоките, представени от Комисията, която ще координира процеса.
De asemenea, statele membre trebuie să respecte orientările formulate de Comisie, care va coordona procesul.

В допълнение се надявам, че ще можем да приключим безпроблемно приемането на пакета от предложения за два законодателни акта, представени от Комисията миналата година.
În plus, sper să putem finaliza rapid adoptarea propunerilor din pachetul de două măsuri prezentat de Comisie anul trecut.

Съответните инициативи следва да бъдат представени от Комисията в рамката на съответната област от гражданското право.
Iniţiativa respectivă ar trebui introdusă de Comisie în cadrul domeniului de drept civil corespunzător.

SELFIE е една от 11 инициативите на План за действие в областта на цифровото образование представени от Комисията през януари тази година.
SELFIE este una dintre cele 11 inițiative ale Planului de acțiune pentru educația digitală prezentat de Comisie în ianuarie anul acesta.

Указанията за водене на преговори, представени от Комисията на Съвета, изпълняват съвместното изявление от 25 юли и обхващат две потенциални споразумения със САЩ.
Directivele de negociere transmise de Comisie Consiliului pun în aplicare Declarația comună din 25 iulie și vizează două acorduri potențiale cu SUA:.

Благодарение на интензивните усилия през последните две години 5 от общо 7-те предложения, представени от Комисията през 2016 г., са почти финализирани.
Eforturile intense din ultimii doi ani se traduc prin faptul că 5 dintre cele 7 propuneri înaintate de Comisie în 2016 sunt aproape de finalizare.

Необходимо е всички законодателни предложения за енергийния съюз, представени от Комисията, да бъдат разглеждани от Европейския парламент и Съвета като приоритетни предложения.
Toate propunerile legislative legate de uniunea energetică prezentate de către Comisie trebuie dezbătute în mod prioritar de către Parlamentul European și Consiliu.

Много от поуките, които трябва да си вземем, са обхванати от шестте законодателни предложения, представени от Комисията миналия септември.
Multe dintre lecțiile care trebuie învățate sunt abordate de cele șase propuneri legislative prezentate de către Comisie în luna septembrie a anului trecut.

Парламентът и Съветът до момента са приели 33 законодателни предложения, представени от Комисията, от които се очаква намаляване на тежестите с 5, 7 млрд. EUR.
Până în prezent, Parlamentul și Consiliul au adoptat 33 de propuneri legislative prezentate de către Comisie, care reprezintă o reducere estimată de 5,7 miliarde de EUR.

Това ще се случи, ако правителството приеме серия от предложения за опазване на климата, представени от комисията по бъдещето на транспорта.
Se va întâmpla doar dacă Guvernul local va adopta o serie de propuneri privind protecția climei şi a mediului înconjurător, prezentate de comisia sa pentru viitorul transporturilor.

Приемането на обща процедура за разрешаване за ензимите, ароматизантите и добавките представлява ключов и иновационен елемент в пакета от предложения, представени от Комисията.
Adoptarea unei proceduri comune pentru autorizarea enzimelor, aromelor și aditivilor alimentari reprezintă un element esențial și inovator în pachetul de propuneri prezentat de Comisie.

Докладите, представени от комисията по икономически и парични въпроси, засягат също управлението и осигуряването на достатъчен финансов ресурс, включително за образование.
Rapoartele înaintate de către Comisia pentru afaceri economice şi monetare se referă, de asemenea, la conducere şi la asigurarea unor resurse financiare suficiente, inclusiv pentru educaţie.

От това следва, че доводите на жалбоподателите, основани на общото схващане, че Chiquita е„адаптирало“ доводите си към фактите, както са представени от Комисията, също не могат да се приемат.
Rezultă că argumentația reclamantelor întemeiată pe ideea generală potrivit căreia Chiquita și‑ar fi„adaptat” argumentația la fapte astfel cum au fost prezentate de Comisie nu poate fi admisă.

Необходимо е всички законодателни предложения за Енергийния съюз, представени от Комисията през 2015 г. и 2016 г., да бъдат разглеждани като приоритетни съответно от Европейския парламент и Съвета.
Toate propunerile legislative legate de uniunea energetică prezentate de către Comisie în 2015 și 2016 trebuie dezbătute în mod prioritar de către Parlamentul European și Consiliu.

Мисля, че чрез предложенията, представени от Комисията, се гарантира, че ще имаме подходящи решения, ако други държави не се присъединят към нашите високи амбиции в областта на опазването на околната среда.
Cred că propunerile înaintate de Comisie garantează că vom avea soluţii adecvate chiar dacă alte ţări nu vor subscrie la nivelul nostru ridicat de ambiţie în probleme de protecţie a mediului.

Казвайки това, имам предвид, че е добре, че са се водили напрегнати преговори от месец февруари и че така е постигнато съгласие на първо четене по двете предложения, представени от Комисията в края на 2008 г.
Acestea fiind spuse, este adevărat că au existat negocieri intense încă din februarie şi că astfel am ajuns la un acord la prima lectură privind cele două propuneri prezentate de Comisie la sfârşitul lui 2008.

Тук общият подход на Съвета не се различава значително от измененията на Парламента, представени от комисията по правни въпроси и комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите съответно на 20 януари и 1 февруари.
Abordarea generală a Consiliului nu diferă în mod semnificativ de proiectul de amendamente al Parlamentului, prezentat de Comisia pentru afaceri juridice și IMCO la 20 ianuarie și, respectiv, 1 februarie.

Срещата е едно от петте действия, представени от Комисията, с които се цели да се укрепи правото на свободно движение в ЕС, като същевременно се помогне на държавите членки да се възползват от преимуществата, с които то е свързано(IP/13/1151).
Reuniunea este una dintre cele cinci acțiuni prezentate de Comisie în vederea consolidării dreptului la liberă circulație în UE, ajutând, în același timp, statele membre să valorifice avantajele care derivă din acest drept(IP/13/1151).

Във връзка с това припомняме, че Съветът може да действа в качеството си на законодателен орган единствено въз основа на предложения, представени от Комисията, като ние, разбира се, винаги следим Парламента, но така се осъществява законодателният процес в ЕС.
În acest context, reamintim că Consiliul poate acționa în capacitatea sa legislativă numai în urma propunerilor transmise de Comisie; totuși, noi urmărim întotdeauna atent și Parlamentul, însă așa funcționează legislația în UE.

Доказателствата, представени от комисията след проведените мисии за установяване на факти, показват ясно, че строителната промишленост е извършила посегателство върху правата на испанските граждани, залегнали в договорите.
Dovezile prezentate de această comisie ca urmare a misiunilor de anchetă din zonă demonstrează în mod clar uzurparea cauzată de industria de construcţii şi necesitatea de a apăra drepturile cetăţenilor spanioli, astfel cum se prevede în tratate.

Що се отнася до нарушението, предвид обстоятелството, че Федерална република Германия не отрича фактите, така както са представени от Комисията, и че освен това тя оттегля възражението за незаконосъобразност, анализът може да бъде сравнително кратък.
În ceea ce privește neîndeplinirea obligațiilor, dat fiind că Republica Federală Germania nu contestă faptele astfel cum au fost prezentate de Comisie și că, mai mult decât atât, și‑a retras excepția de nelegalitate, analiza poate fi mai curând succintă.

Регламентите, представени от Комисията, включително финансовите пакети, са много добри, но нашите граждани все още очакват от правителствата да се осмелят да вземат решение относно енергийната солидарност и относно разбиването на големите държавни монополи.
Regulamentele propuse de către Comisie, incluzând pachetul de finanţare, sunt foarte bune, dar cetăţenii noştri aşteaptă totuşi ca guvernele să îndrăznească să ia o decizie cu privire la solidaritatea energetică şi la spargerea monopolurilor statelor mari.

Освен това предприятието ще трябва да докаже(както изисква Общият съд в обжалваното съдебно решение), че обстоятелствата, които са останали недостъпни, оспорват съдържанието на доказателствата, представени от Комисията в подкрепа на твърдението за злоупотреба.
În plus, această întreprindere ar trebui să arate(după cum a impus Tribunalul în hotărârea atacată) că elementele de probă la care nu a existat acces contraziceau conținutul dovezilor prezentate de Comisie în susținerea constatării sale referitoare la existența unui abuz.

Отделен набор от документи, представени от Комисията, се отнася до продължаващите преговори за Договор на СОИС за защита на правата на излъчващите организации, чийто бавен напредък(94) явно е довел до инициативата на Съвета на Европа за изготвяне на конвенция.
Un alt set de documente prezentat de Comisie se referă la negocierile în curs referitoare la un tratat OMPI cu privire la protecția organismelor de radiodifuziune, a căror evoluție lentă(94) a dus aparent la inițiativa Consiliului Europei de a elabora o convenție.

Определен брой от тези мерки, в частност тези, свързани с оперативния характер и с фокус върху това как да се подсили капацитетът на FRONTEX, бяха представени от Комисията в нейното Съобщение за подобряване управлението на южните морски граници на ЕС, представено на 30 ноември 2006 г.
Un număr de astfel de măsuri, în deosebi cele cu un caracter operaţional şi cu o referire specială la cum să maximizeze capacitatea FRONTEX, au fost prezentate de Comisie în Comunicat privind întărirea managementului la graniţele maritime sudice ale UE, prezentat la 30 noiembrie 2006.

Резултатите от доклада ще бъдат представени от Комисията и обсъдени в рамките на днешната проява по повод на„Деня за по-безопасен интернет“, организирана в Европейския парламент в Страсбург с подкрепата на г-жа Роберта Анджелили, заместник-председател на Европейския парламент.
Rezultatele raportului vor fi comunicate de Comisie și analizate la evenimentul de astăzi legat de„Ziua pentru un internet maisigur” organizat la sediul Parlamentului European de la Strasbourg, cu sprijinul dnei Roberta Angellilli, vice-președinte al Parlamentului European.

Неправилно се приема, че доказателствата, които не са предоставени в хода на административното производство, трябва непременно да са с по-малка доказателствена стойност в сравнение с доказателствата, представени от Комисията в подкрепа на констатацията ѝ за злоупотреба.
Această abordare se întemeiază pe o premisă eronată întrucât presupune în mod incorect că elementele de probă nedivulgate în cadrul procedurii administrative trebuie să aibă în mod necesar o valoare probatorie mai scăzută în comparație cu elementele de probă prezentate de Comisie în susținerea constatării sale privind existența abuzului.

Въз основа на четири законодателни предложения от т. нар.„омнибус“ тип, представени от Комисията в края на 2007 и началото на 2008 г., Европейският парламент и Съветът се споразумяха да извършат в разумни срокове общото привеждане в съответствие с новата процедура по регулиране с контрол, въведена през юли 2006 г.
Pe baza celor patru propuneri legislative„omnibus” prezentate de Comisie la sfârșitul anului 2007 și începutul anului 2008, Parlamentul European și Consiliul au reușit să încheie în termene rezonabile exercițiul de aliniere generală la noua procedură de reglementare cu control, introdusă în iulie 2006.

Специфичните за всяка държава препоръки, представени от Комисията днес, дават оперативни насоки на държавите членки при изготвянето на техните бюджетни политики и икономически реформи, които трябва да бъдат приложени през следващите дванадесет месеца, за да се стимулира конкурентоспособността и да се улесни създаването на работни места.
Recomandarile de tara prezentate de Comisie oferă îndrumare operaţională pentru statele membre la elaborarea propriilor politici bugetare şi a reformelor economice care trebuie puse în practică în următoarele 12 luni pentru creşterea competitivităţii şi facilitarea creării de locuri de munca.