Сe înseamnă ПРУДЕНЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ în Română - Română Traducere

• cerințe prudențiale
• cerințele prudențiale

Exemple de utilizare a Пруденциални изисквания în Bulgară și traducerile lor în Română

Пруденциални изисквания(Европейска комисия).
Cerințe prudențiale(Comisia Europeană).

Останалата една трета е третирана като пруденциални изисквания.
Treimea rămasă a fost tratată ca cerință prudențială.

Пруденциални изисквания към инвестиционните посредници(регламент).
Cerințele prudențiale pentru firmele de investiții(regulament).

Резултатът от този преглед ще определи какви са подходящите пруденциални изисквания към дилърите на стоки.
Rezultatele acestei revizuiri vor determina tratamentul prudențial adecvat pentru comercianții de mărfuri.

По тази причина приложимите спрямо тях пруденциални изисквания следва да имат за цел отчитането на системния риск.
Pentru acest motiv, cerințele prudențiale care le sunt aplicabile ar trebui să includă riscurile sistemice.

Пруденциални изисквания, приложими по отношение на кредитни институции или ЦДЦК, лицензирани да предоставят спомагателни услуги от банков тип.
Cerințe prudențiale aplicabile instituțiilor de credit sau CSD-urilor autorizate să furnizeze servicii auxiliare de tip bancar.

По-малките фирми, които не се считат за системни, ще се радват на нов режим на конкретни пруденциални изисквания.
Firmele mai mici care nu sunt considerate de importanță sistemică ar urma să beneficieze de un nou regim adaptat activității lor, cu cerințe prudențiale specifice.

Неспазване от страна на определените кредитни институции на специалните пруденциални изисквания, свързани с кредитните рискове, в нарушение на член 59, параграф 3;
Nerespectarea de către instituţiile de credit desemnate a cerinţelor prudenţiale specifice legate de riscurile de credit prevăzute la art. 59 alin.

(1) Строгите пруденциални изисквания са неразделна част от нормативните условия, при които финансовите институции могат да предоставят услуги в рамките на Съюза.
(1) Cerințele prudențiale solide sunt parte integrantă din condițiile de reglementare în care instituțiile financiare pot furniza servicii în interiorul Uniunii.

Неспазване от страна на определените кредитни институции на специалните пруденциални изисквания, свързани с ликвидните рискове, в нарушение на член 59, параграф 4.
Nerespectarea de către instituțiile de credit desemnate a cerințelor prudențiale specifice legate de riscurile de lichiditate, prevăzute la art. 59 alin.

Тези изисквания следва да включват определени пруденциални изисквания, посочени в Регламент(ЕС) № 648/2012, с които се цели да се повиши сигурността и ефикасността на ЦК.
Aceste cerințe ar trebui să includă anumite cerințe prudențiale prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 648/2012 în scopul de a spori siguranța și eficiența CPC-ului.

Неспазване от страна на определените кредитни институции на специалните пруденциални изисквания, свързани с кредитните рискове, в нарушение на член 59, параграф 3;
Nerespectarea de către instituțiile de credit desemnate a cerințelor prudențiale specifice legate de riscurile de credit, cu încălcarea articolului 59 alineatul(3);

Това ще осигури пряко спазване на консолидираните пруденциални изисквания от холдинга, който няма да бъде обект на пруденциални изисквания, прилагани на индивидуална основа.
S-ar asigura astfel faptul că cerințele prudențiale consolidate sunt îndeplinite direct de către societatea holding, care nu va face obiectul unor cerințe prudențiale aplicate la nivel individual.

Институционалните инвеститори понастоящем са изправени пред правила, потенциално прекалено консервативни пруденциални изисквания или съотношения, които им пречат да инвестират в МСП.
Investitorii instituționali se confruntă în prezent cu norme, cerințe prudențiale sau rate excesiv de conservatoare care îi împiedică să investească în IMM-uri.

ЦДЦК ще трябва да спазват строги организационни, оперативни и пруденциални изисквания, които да гарантират тяхната жизнеспособност и защитата на потребителите им.
CSD-urile vor fi obligate să respecte cerințe stricte de ordin organizațional, prudențial și de conduită în afaceri, care să le garanteze viabilitatea și să le protejeze utilizatorii.

Другият контрагент е финансов контрагент, финансово холдингово дружество, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги, подлежащи на съответни пруденциални изисквания;
(ii) cealaltă contraparte este o contraparte financiară, un holding financiar, o instituție financiară sau o întreprindere de servicii auxiliare care face obiectul unor cerințe prudențiale adecvate;

Останалите се отнасяха основно до национални въпроси, които не са свързани с пруденциални изисквания и следователно бяха извън обхвата на МДН(например защита на потребителите).
Restul au vizat în principal chestiuni naționale fără legătură cu cerințele prudențiale și, prin urmare, nu au intrat în sfera de aplicare a BRM(de exemplu, protecția consumatorilor).

Подобно на Директива 2007/64/ЕО условията включват пруденциални изисквания, които са пропорционални на операционния и финансовия риск, пред който са изправени тези субекти при упражняване на стопанската си дейност.
La fel ca în Directiva 2007/64/CE, condițiile includ cerințe prudențiale proporționale cu riscurile operaționale și financiare cu care aceste organisme se confruntă în cursul activității lor.

Предложението също предвижда хармонизирани организационни и пруденциални изисквания за ЦК и организационни и оперативни изисквания на регистрите на транзакции.
De asemenea, propunerea prevede cerințe organizatorice și prudențiale armonizate pentru CPC, respectiv cerințe organizatorice și de funcționare pentru registrele centrale de tranzacții.

Осигурява спазване на всички пруденциални изисквания, определени в правилата за банките в ЕС, и да определя по-високи пруденциални изисквания към банките, когато е необходимо, с цел да защити финансовата стабилност.
Asigurarea conformării cu toate cerințele prudențiale prevăzute de normele bancare europene și stabilirea, după caz, a unor cerințe prudențiale mai stricte pentru bănci, în vederea protejării stabilității financiare.

Неговата цел е да се гарантира, че изискванията за капитала, ликвидността и други ключови пруденциални изисквания за инвестиционните посредници са определени подходящо.
Obiectivul său este de a asigura faptul că cerințele privind capitalul, lichiditățile și alte cerințe prudențiale fundamentale pentru firmele de investiții sunt stabilite în mod corespunzător.

(31) Допълнителните изисквания следва да включват определени пруденциални изисквания, посочени в Регламент(ЕС) № 648/2012, с които се цели да се повиши степента на сигурност и ефикасност на ЦК.
(31) Cerințele suplimentare ar trebui să includă anumite cerințe prudențiale prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 648/2012 în scopul de a spori siguranța și eficiența CPC.

В частност инвестиционните посредници, за които съществува най-голяма вероятност да породят риск за своите клиенти, за пазарите или за собственото си нормално функциониране, следва да са предмет на ясни и ефективни пруденциални изисквания, съобразени с тези специфични рискове.
Firmele de investiții cu cel mai mare potențial de a genera riscuri pentru clienți, piețe sau funcționarea ordonată a firmelor de investiții însele ar trebui, în special, să facă obiectul unor cerințe prudențiale clare și eficace, adaptate la aceste riscuri specifice.

Условията за издаване и запазване на лиценз за извършване на дейност като платежна институция следва да включват пруденциални изисквания, съответстващи на операционния и финансовия риск, пред който са изправени тези субекти при упражняване на дейността си.
Condițiile de acordare și de menținere a autorizației de funcționare ca instituție de plată ar trebui să includă cerințe prudențiale proporționale cu riscurile operaționale și financiare cu care aceste organisme se confruntă în cursul activității lor.

С настоящия регламент се установяват единни правила относно общите пруденциални изисквания, които институциите, финансовите холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност, подлежащи на надзор съгласно Директива 2013/36/ЕС, трябва да спазват по отношение на следните елементи:.
Prezentul regulament stabilește reguli uniforme privind cerințele prudențiale generale pe care trebuie să le îndeplinească instituțiile, societățile financiare holding și societățile financiare holding mixte supravegheate în temeiul Directivei 2013/36/UE, în ceea ce privește următoarele elemente:.

Сред многобройните мерки, пакетът от реформи съдържаше приемането на Регламент(ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета(6) и Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(7), с които се въведоха по-строги пруденциални изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници.
Printre numeroase alte măsuri, pachetul de reforme a inclus adoptarea Regulamentului(UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului(6) și a Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului(7), care au consolidat cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții.

Въпросните пруденциални изисквания следва да бъдат съобразени с вида на инвестиционния посредник, с висшия интерес на клиентите на този вид инвестиционен посредник, както и с целта за насърчаване на гладкото и нормално функциониране на пазарите, на които този вид инвестиционни посредници извършват дейност.
Aceste cerințe prudențiale ar trebui să fie calibrate în așa fel încât să fie proporționale cu tipul de firmă de investiții, cu interesele clienților tipului respectiv de firmă de investiții și cu promovarea funcționării armonioase și ordonate a piețelor pe care își desfășoară activitatea aceste tipuri de firme de investiții.

Iii междинен финансов холдинг в трета държава, за който се прилагат също толкова строги пруденциални изисквания като тези, прилагани за кредитните институции от тази трета държава, ако Комисията в съответствие с член 107, параграф 4 е решила, че тези пруденциални изисквания са най-малкото еквивалентни на нормите в настоящия регламент;
(iii) o societate financiară holding intermediară dintr-o țară terță care face obiectul unor cerințe prudențiale la fel de stringente ca cele aplicate instituțiilor de credit din țara terță respectivă, în cazul în care Comisia a decis, în conformitate cu articolul 107 alineatul(4), că cerințele prudențiale respective sunt cel puțin echivalente cu cele din prezentul regulament;

Надзорът за спазването от страна на определените кредитни институции или ЦДЦК, лицензирани да предоставят спомагателни спрямо сетълмента банкови услуги, на изискванията по Регламент(ЕС) № 575/2013 и Директива 2013/36/ЕС и на съответните специални пруденциални изисквания по настоящия регламент следва да бъде поверен на компетентните органи, посочени в Регламент(ЕС) № 575/2013.
Supravegherea respectării de către instituțiile de credit desemnate sau CSD-urile autorizate să presteze servicii bancare auxiliare decontării a cerințelor prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 575/2013 și de Directiva 2013/36/UE și a cerințelor prudențiale relevante specifice ale prezentului regulament ar trebui să fie încredințată autorităților competente menționate în Regulamentul(UE) nr.

Когато действат като ЦДЦК, без да учредяват отделен субект, такива субекти следва да бъдат освободени от изискванията за лицензиране и надзор, от определени организационни и капиталови изисквания и изисквания за инвестиционната политика, но към тях следва да продължат да се прилагат останалите пруденциални изисквания за ЦДЦК.
Atunci când acționează în calitate de CSD-uri fără a înființa o entitate separată, astfel de entități ar trebui să fie exceptate de la cerințele de autorizare și de supraveghere, de la anumite cerințe organizatorice și de la cerințele de capital și de la cerințele privind politica de investiții, însă ar trebui să facă în continuare obiectul restului de cerințe prudențiale aplicabile CSD-urilor.