Сe înseamnă РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА БОЛЕСТИ în Română - Română Traducere

• răspândirea bolilor
• răspândirii bolilor

Exemple de utilizare a Разпространението на болести în Bulgară și traducerile lor în Română

Ваксините спасяват детски животи и предотвратяват разпространението на болести.
Vaccinurile salvează viața copiilor și împiedică răspândirea bolilor.

Разпространението на болести, засягащи ставите, се дължи главно на автоимунни фактори.
Prevalența bolilor care afectează articulațiile, se datorează în principal factorilor autoimune.

Препоръчително е да се изгори растението, за да се предотврати разпространението на болести и вредители.
Se recomandă arderea plantei pentru a preveni răspândirea bolilor și dăunătorilor.

Са преработени в одобрено преработвателно предприятие при условия, които предотвратяват разпространението на болести;
Sa fie procesate intr-o unitate autorizata respectand conditiile de prevenire a raspandirii bolii;

Държавите-членки вземат необходимите мерки за предотвратяване разпространението на болести по други водни животни.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a evita răspândirea bolilor la alte animale acvatice.

Огромен брой животни се умъртвяват и извън кланиците с цел да се контролира разпространението на болести.
Animalele sunt, de asemenea, ucise în număr foarte mare în afara abatoarelor pentru a controla răspândirea bolilor.

Това лекарство не спира разпространението на болести като ХИВ или хепатит, които преминават през кръвта или секс.
Acest medicament nu împiedică răspândirea bolilor ca HIV sau hepatitei care sunt transmise prin sânge sau prin sex.

Според СЗО почистването и дезинфекцията на вода и храна може да предотврати разпространението на болести като холера.
Potrivit OMS, curățarea și dezinfectarea apei și alimentelor poate împiedica răspândirea unor boli cum ar fi holera.

За да бъде предотвратено разпространението на болести обаче, за домашните любимци се прилагат предпазни мерки също както за останалите животни.
Totuși, pentru a preveni răspândirea anumitor boli, se aplică o serie de măsuri de precauție, ca și în cazul celorlalte animale.

Са преработени в одобрено преработвателно предприятие при условия, които предотвратяват разпространението на болести;
Să fie prelucrate într-o întreprindere de prelucrare autorizată şi în condiţii ce permit previnirea oricarei răspîndiri a bolilor;

Препоръчително е да се премахне горния слой на почвата, за да се избегне разпространението на болести и вредители през пролетта.
Se recomandă îndepărtarea stratului superior al solului pentru a evita răspândirea bolilor și dăunătorilor în primăvară.

Са преработени в одобрено преработвателно предприятие при условия, които предотвратяват разпространението на болести;
Să fie transformate într-o întreprindere de transformare autorizată și în condiții care permit să se prevină orice răspândire a bolilor;

Avanafil не предотвратява забременяването или разпространението на болести, предавани по полов път, като вируса на човешката имунна недостатъчност(HIV).
Avanafil nu împiedică sarcina sau răspândirea bolilor cu transmitere sexuală, cum ar fi virusul imunodeficienței umane(HIV).

Те са преработени в оторизирано преработвателно предприятие при условия, които предотвратяват разпространението на болести;
Să fie transformate într-o întreprindere de transformare autorizată și în condiții care permit să se prevină orice răspândire a bolilor;

По силата на системата за паспорти на домашните любимци в ЕС тази важна защитна мярка срещу разпространението на болести беше премахната по бързата процедура.
În baza sistemului paşaportului pentru animale de companie al UE, acest zid împotriva răspândirii bolii a fost înlăturat.

Разпространението на болести, което ще стане след прекъсване на помощите от лекарства и храни, в ХХІ век ще доведе до геноцид в голям мащаб.
Răspândirea bolilor, care se va declanşa de îndată ce ajutoarele medicale şi alimentare se vor termina, va genera, în secolul XXI, genocid la scară largă.

Магистърска степен по епидемиология е до голяма степен се фокусира върху научните изследвания основите на разпространението на болести и подчертава, методи и подходи за научни изследвания.
Un Master în Epidemiologie este în mare parte axat pe bazele de cercetare de răspândire a bolilor și subliniază metode și abordări de cercetare.

Постелките за животните, изпражненията и урината не се събират от помещенията, ако те са били предмет на подходящо третиране, за да се избегне разпространението на болести по животните.
Așternutul animalelor, fecalele și urina se colectează de la punctul de control doar după ce au fost supuse unui tratament corespunzător pentru a se evita răspândirea bolilor animale.

Мигриращото пчеларство също има отрицателно въздействие върху околната среда: например поради разпространението на болести и въздействието на местните пчели върху популациите.
Apicultura comercială are, de asemenea, efecte negative asupra mediului, de exemplu prin răspândirea bolilor și a efectelor negative asupra populațiilor native de albine.

Като има предвид, че въз основа на данните за разпространението на болести, функционирането на имунната система и раздвижването, телетата трябва да бъдат хранени така, че кръвният им хемоглобин да не пада под определени минимални равнища;
Întrucât, pe baza datelor privind incidenţa bolilor şi funcţionarea sistemului imunitar, viţeii trebuie hrăniţi, astfel încât procentul de hemoglobină să nu fie mai mic decât nivelul minim stabilit;

Обществената превенция в СССР е система от сложни държавни и обществени социални, икономически и здравни мерки, предназначени да предотвратят възникването и разпространението на болести и да подобрят общественото здраве по всякакъв възможен начин.
Prevenirea publică în URSS este un sistem de măsuri complexe de stat, sociale, economice și de sănătate destinate să prevină apariția și răspândirea bolilor și să îmbunătățească sănătatea publică în orice mod posibil.

Ограниченията на свободното движение, произтичащи от прилагането на мерки за предотвратяване разпространението на болести по животните, могат да доведат до затруднения на пазара на някои продукти в една или повече държави-членки.
Restricţiile la libera circulaţie care rezultă din aplicarea de măsuri destinate combaterii propagării bolilor animale pot provoca dificultăţi pe piaţa anumitor produse într-unul sau mai multe state membre.

Докладът предоставя правила за движението на домашни любимци в европейската зона и как това следва да бъде постигнато в съответствие с целите за превенция на разпространението на болести, по-конкретно на беса.
Acest raport prevede norme privind circulaţia animalelor de companie în spaţiul european şi privind modul în care aceasta trebuie să se desfăşoare, în conformitate cu obiectivele de prevenire a răspândirii bolilor, în special a rabiei.

Като има предвид, че ограниченията на свободното движение, които произтичат от прилагането на мерки, предназначени да предотвратят разпространението на болести по животните, могат да причинят трудности на пазара на една или повече държави-членки;
Întrucât restricțiile la libera circulație care rezultă din aplicarea măsurilor destinate să prevină răspândirea bolilor animalelor ar putea crea dificultăți pe piața unuia sau mai multor state membre;

Държавите-членки гарантират, че стопанската дейност за производство на аквакултури и оторизирани преработвателни предприятия прилагат добра хигиенна практика, съответно за засегната дейност, за предотвратяване въвеждането и разпространението на болести.
Statele membre se asigură că exploatațiile de acvacultură și întreprinderile de transformare autorizate pun în aplicare principiile de bună practică privind igiena adaptate activității respective, cu scopul de a preveni introducerea și răspândirea bolilor.

(5) Опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните са важни фактори, които допринасят за качеството и безопасността на храните, за предотвратяване разпространението на болести по животните и за хуманното отношение към животните.
(5) Sănătatea animală și bunăstarea animalelor reprezintă factori importanți care contribuie la calitatea și siguranța alimentelor, la prevenirea răspândirii bolilor animale și la tratamentul uman al animalelor.

Той е обвинен и в задачата да ограничи влизането на непознати в пчелина. Поради глобалното изчезване на пчелите и разпространението на болести сред тях, собственикът на номадски бизнес трябва да уведоми местните власти за плановете си, преди да се премести на ново място.
Datorită dispariției globale a albinelor și a răspândirii bolilor în rândul acestora, proprietarul unei afaceri nomade trebuie să informeze autoritățile locale despre planurile sale înainte de a se muta într-un nou loc.

Международна група учени си е поставила за цел да създаде симулатор на всичко, което се случва на планетата Земя- от промените в климата и разпространението на болести до финансовите операции и задръстванията по улиците.
Un grup international de cercetatori intentioneaza sa creeze un simulator care sa poata reproduce tot ce se intampla pe Pamant- de la starea climei globale si raspandirea epidemiilor pana la tranzactii financiare internationale sau congestionarea traficului pe drumurile din Milton Keynes.

Щетите за човешкото здраве включват разпространението на болести, както и на алергенни продукти; за икономиката щетите са в селското стопанство и инфраструктурата; за околната среда те се изразяват в невъзвратимата загуба на местни видове, което уврежда екосистемите и поддържащото ги биоразнообразие.
Costul pentru sănătatea umană include răspândirea bolilor și a alergenilor, costul economic este reprezentat de daunele aduse agriculturii și infrastructurii, iar costul pentru mediu constă în pierderea iremediabilă a speciilor indigene și în deteriorarea ecosistemelor și a biodiversității care stă la baza acestora.

Като има предвид, че ограниченията за свободно движение в резултат на прилагането на мерки, предназначени да предотвратяват разпространението на болести по животните могат да причинят затруднения на пазара на една или повече държави-членки; като има предвид, че за коригиране на това положение е необходимо да се предвиди приемането на извънредни мерки за подкрепа на пазара;
Întrucât restricţiile la libera circulaţie, rezultând din aplicarea măsurilor menite să prevină răspândirea bolilor animale, pot cauza dificultăţi pe piaţa unuia sau a mai multor state membre; întrucât este necesar să se prevadă adoptarea unor măsuri excepţionale de sprijinire a pieţei pentru a remedia situaţia;