Сe înseamnă РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА РЕЗУЛТАТИТЕ în Română - Română Traducere

• diseminarea rezultatelor

Exemple de utilizare a Разпространението на резултатите în Bulgară și traducerile lor în Română

Партньорите в проекта имаха задълбочена дискусия относно разпространението на резултатите от проекта.
Partenerii proiectului au avut o discuție aprofundată privind difuzarea rezultatelor proiectului.

Осигуряване разпространението на резултатите от действията на Общността, предприети в рамките на програмата;
(b) a asigura diseminarea rezultatelor acţiunilor comunitare întreprinse în cadrul programului;

Брой пряко и непряко създадени или запазени работни места поради разпространението на резултатите от РП(по вид работно място).
Numărul de locuri de muncă directe și indirecte create sau menținute datorită difuzării rezultatelor PC(pe tip de loc de muncă).

Следва да се подобри използването и разпространението на резултатите, като за тази цел трябва да се увеличи определената в бюджета сума.
Exploatarea și difuzarea rezultatelor ar trebui îmbunătățite, iar suma alocată în buget în acest scop ar trebui să crească.

Бенефициерите следва да актуализират своите планове относно използването и разпространението на резултатите си по време на действието.
Beneficiarii ar trebui să își actualizeze planurile de exploatare și diseminare a rezultatelor în timpul acțiunii.

Работната програма или правилата на конкурсите може да съдържат задължения относно комуникацията, както и относно използването и разпространението на резултатите.
Programul de lucru sau regulile concursului pot conține obligații în ceea ce privește comunicarea, exploatarea și diseminarea.

Бенефициерите следва да актуализират своите планове относно използването и разпространението на резултатите си по време на действието и след неговото приключване.
Beneficiarii ar trebui să își actualizeze planurile de exploatare și diseminare a rezultatelor în timpul și după încheierea acțiunii.

С цел допринасяне на разпространението на резултатите от проектите, Комисията следва да предостави докладите от действията или проектите, ако е възможно в електронен формат.
Pentru a contribui la diseminarea rezultatelor proiectelor, Comisia pune la dispoziţie rapoartele privind acţiunile şi proiectele, dacă este cazul în format electronic.

Изследователският институт участва само в оценката и разпространението на резултатите на проекта, помагайки със своето експертно мнение по отношение на въпросите на емиграцията.
Acest institut de cercetare a participat doar la faza de evaluare şi diseminare a proiectului, oferind cunoştinţele sale specifice referitoare la problematica imigranţilor.

FRS и TUC са основните технически партньори, БАН основният академичен, MEC и SPF са специализирани в обучение социални изследвания, FLARE отговарят за разпространението на резултатите.
FRS și TUC sunt principalii parteneri tehnice, BAS a unul academic principal, MEC și SPF sunt de formare și parteneri de cercetare sociali, FLARE sunt partenerul de diseminare.

Брой пряко и непряко създадени, запазени или прехвърлени в Съюза работни места поради разпространението на резултатите от РП(по вид работно място)- брой пряко и непряко създадени работни места в сектори с интензивно използване на знания, по участваща държава.
Numărul de locuri de muncă directe și indirecte create sau menținute ori transferate în Uniune datorită difuzării rezultatelor PC(pe tip de loc de muncă).

Да се насърчава иновацията на продукти, за да бъдат продуктите, предлагани на пазара, по-щадящи към околната среда, включително като се усъвършенства разпространението на резултатите от Програма LIFE 6;
Stimularea inovaţiilor la nivelul produselor, în scopul aducerii pe piaţă de produse care respectă mediul înconjurător, inclusiv printr-o mai bună difuzare a rezultatelor Programului LIFE6;

Тя се е ангажирала да постиг-нетова, катосе опира на извършените през минали години значителни подобрения в разпространението на резултатите, като организирането през 2008 г. на Дни на природата в целия ЕС.
Deja sa angajat să acioneze înacestsens, pe baza ameliorărilor semnificative înregistrate în ani it re cu i în materie de difuzare a rezultatelor, cum ar fi organizarea Zilelor naturiila nivelulîn-tregii Uniuni Europeneîn 2008.

Асоциирани партньори(по избор): В Европейските университети могат да участват асоциирани партньори, които допринасят за изпълнението на определени задачи/дейности по проекта или подпомагат разпространението на резултатите и мерките за устойчивост на алианса.
Parteneri asociați(opțional): proiectele de creștere a capacităților pot implica parteneri asociați care contribuie la punerea în aplicare a sarcinilor/activităților specifice ale proiectului sau sprijină diseminarea și durabilitatea proiectului.

Изличането на заключения и разпространението на резултатите от извършените дейности ще бъдат съществени елементи от изпълнението на настоящия регламент, включително подпомагане на внедряването на международни споразумения във връзка с околната среда.
În aplicarea prezentului regulament, este esenţial să se tragă învăţăminte din acţiunile desfăşurate şi să se difuzeze rezultatele acestora, inclusiv în ceea ce priveşte susţinerea aplicării acordurilor internaţionale în domeniul mediului.

Всички партньори обобщиха, че ще бъдат положени усилия през следващия период да се увеличи степента на информираност по отношение на наличието и разпространението на резултатите до всички заинтересовани страни(местна власт, общини, служби за защита и др.).
Toți partenerii au ajuns la concluzia că în perioada următoare eforturile vor fi concentrate pentru a crește transparența în ceea ce privește disponibilitatea și diseminarea rezultatelor pentru toți actorii interesați(autorități locale, municipalități, inspectorate pentru situații de urgență etc.).

Отбелязва проектодоклада за ограничен преглед на Службата за вътрешен одит на ГКВ 2 относно използването и разпространението на резултатите от научните изследвания, които определят нови насоки и образци по отношение на срещите за средносрочен преглед с външни оценители;
Ia act de proiectul de raport de evaluare limitată a utilizării și diseminării rezultatelor cercetării întocmit de serviciul de audit intern al FCH2, care stabilește noi orientări și modele pentru reuniunile de reexaminare la jumătatea perioadei organizate cu evaluatorii externi;

Комисията предприема необходимите мерки за насърчаване разпространението на резултатите от научните изследвания, които могат да улеснят постигането на целите на Общата селскостопанска политика, и по-специално на резултатите от изпълнението на проектите по член 5, параграф 1.
Comisia pune în aplicare mijloacele corespunzătoare pentru promovarea difuzării rezultatelor ştiinţifice în măsură să conducă la progrese în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor politicii agricole comune, în special rezultatele proiectelor menţionate în art. 5 alin.

Като има предвид обаче, че в съответствие с принципа на субсидиарността държавите-членки, от съображения за ефективност, трябва да предприемат необходимите мерки за събирането и анализа на данните, докато Комисията трябва да се занимава с интеграцията и разпространението на резултатите на Общността;
Întrucât, în acelaşi timp, conform principiului subsidiarităţii şi din motive ce ţin de eficienţă, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru culegerea şi analiza datelor, în timp ce Comisia se ocupă de integrarea şi difuzarea rezultatelor la nivel comunitar;

Въпреки че обхватът на фонда е огромен(проектните консорциуми обединяват 195 организации от различни сектори, обхващащи техните дейности в 26 страни), разпространението на резултатите на ниво държави, в които се изпълняват проекти, и потока от информация извън границите е огромно предизвикателство.
Cu toata că aria Fondului este enormă(consorţiile de proiect reunesc 195 de entităţi din diverse sectoare care acoperă activităţile lor în 26 de ţări) diseminarea rezultatelor la nivelul ţărilor în care sunt implementate proiectele şi fluxul de informaţii dincolo de graniţe se confruntă cu provocări semnificative.

Например по-широкият достъп и разпространението на резултатите от научните изследвания, повече предложения в областта на социалните и икономическите науки, повече съвместни действия в областта на научните изследвания, полагане на усилия за подобряване на мобилността на изследователите, повече действия за иновативни МСП, по-добра координация с държавите-членки.
De exemplu: un acces mai deschis şi diseminarea rezultatelor cercetării, cereri mai ample în domeniul ştiinţelor socio-economice, o mai mare cooperare în cercetare, eforturi pentru ameliorarea mobilităţii cercetătorilor, mai multe acţiuni pentru IMM-urile inovative, o mai bună coordonare cu statele membre.

Подпомага мониторинга на мерките за защита на околната среда чрез подходяща подкрепа за спазване изискванията за докладване(включително чрез участие в разработването на въпросници, обработката на доклади от държавите-членки и разпространението на резултатите), в съответствие с нейната многогодишната работна програма и с цел да се координира докладването;
A contribui la supravegherea măsurilor de mediu prin acordarea unui sprijin adecvat pentru respectarea obligaţiilor în materie de informare(inclusiv prin implicarea în conceperea chestionarelor, prelucrarea rapoartelor statelor membre şi difuzarea rezultatelor), în conformitate cu programul său de lucru multianual şi în scopul coordonării informării;

Като има предвид, че информационните бюра по програмата„Творческа Европа“(CED) имат ключова роля като посредник между Комисията, Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура(EACEA) и заявителите, и като има предвид, че те следва да бъдат по-добре информирани за текущия процес на вземане на решения и да участват активно в предоставянето на информация за проектите и разпространението на резултатите от тях;
Întrucât birourile„Europa Creativă” reprezintă intermediari fundamentali între Comisie, Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură(AEEAC) și candidați și întrucât acestea ar trebui să fie mai bine informate cu privire la procesele decizionale în curs și ar trebui implicate mai mult în informarea cu privire la proiecte și în promovarea rezultatelor acestora;

Комисията ще продължи своите усилия в подкрепа на изследователската дейност в съответствие с доклада, като ще осигури по-голяма видимост за научните изследвания в областта на рибарството и аквакултурите в Седмата рамкова програма, и ще осигурява добър баланс между научните изследвания в подкрепа на политиката и по-фундаменталните научни изследвания, ще засилва присъствието на социалните науки в работните програми, ще насърчава разпространението на резултатите и ще насърчава по-доброто съгласуване на националните изследователски програми.
Comisia îşi va continua eforturile de susţinere a cercetării în conformitate cu raportul, acordând o mai mare vizibilitate cercetării în materie de pescuit şi acvacultură în contextul celui de-al şaptelea program-cadru, asigurând un echilibru între cercetarea în sprijinul politicii şi cercetarea fundamentală, promovând difuzarea rezultatelor şi încurajând o coordonare mai bună între programele de cercetare naţionale.

Разпространение на резултатите посредством различни дейности и събития.
Diseminarea rezultatelor prin diferite acţiuni şi evenimente.

Разпространение на резултатите посредством различни дейности и събития.
Diseminarea rezultatelor prin diverse acţiuni şi evenimente.

Северно море- разпространение на резултатите от транснационалното сътрудничество(бюджет 340 000 EUR).
Marea Nordului- difuzarea rezultatelor transnationale(buget de 340 000 EUR).

Разпространение на резултатите от проекта в по-широк международен контекст.
Diseminarea rezultatelor proiectului într-un context internațional mai amplu.

Разпространение на резултатите.
Difuzarea rezultatelor.

Разпространение на резултатите чрез уеб портал; Отчети.
Diseminarea rezultatelor prin portalul Web. Termene.