Сe înseamnă СПЕШНА МЯРКА în Română - Română Traducere

• o măsură de urgență
• o măsură urgentă
• măsurile de urgenţă

Exemple de utilizare a Спешна мярка în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е спешна мярка.
Este un fel de măsură de urgenţă.

Операцията обикновено е спешна мярка.
Operațiunea este de obicei o măsură de urgență.

Спешна мярка или обезпечителна мярка се прекратява:.
O măsură urgentă sau asigurătorie încetează:.

Комисията отговори с възстановявания при износ като спешна мярка.
Comisia a răspuns cu restituiri la export ca măsură de urgenţă.

Съдът може да наложи спешна мярка, с която по-специално да изиска от дадена страна:.
O instanță poate impune o măsură urgentă, care prevede, în special, ca o parte:.

Инжектирането на този естествен хормон се предписва като спешна мярка.
Injecțiile acestui hormon natural sunt prescrise ca o măsură de urgență.

Този курс обхваща също как да скриете акнето като спешна мярка, ако бързате.
Acest curs include, de asemenea, cum să vă ascundeți acneea ca măsură de urgență dacă vă grăbiți.

Емилия Романя, Ломбардия, Пиемон и Венето са координирани зимна спешна мярка.
Emilia Romagna, Lombardia, Piemont și Veneto au o coordonare măsura de urgență pentru iarnă.

Приемането на сода за хляб е спешна мярка, често не е възможно да се използва.
Aportul de bicarbonat de sodiu este o măsură de urgență, adesea nu este posibil să se folosească.

Трябва също така да се разбере, че анестезията е спешна мярка.
De asemenea, trebuie să se înțeleagă că anestezia este o măsură de urgență.

Като спешна мярка, яжте парче захар, на което капе 5-6 капки копър или анасон масло.
Ca măsură de urgență, mâncați o bucată de zahăr, pe care picură 5-6 picături de mărar sau ulei de anason.

Тя прави това незабавно и при всички случаи не по-късно от деня, в който съответната спешна мярка е приета.
Ea procedează astfel fără întârziere și, în orice caz, nu mai târziu de data la care este adoptată respectiva măsură urgentă.

Инжекциите с прогестерон се предписват като спешна мярка, която вече 2-4 дни ще предизвика началото на менструацията.
Injecțiile de progesteron sunt prescrise ca o măsură de urgență, care deja în ziua 2-a 4-a va provoca debutul menstruației.

Кюретажът често е спешна мярка, която се извършва с цел да се спре кървенето, което се е отворило на фона на съществуващ полип.
Curettage este adesea o măsură de urgență care este efectuată pentru a opri sângerarea care se deschide pe fondul polipului existent.

Възлагането или удължаването на обществена поръчка за услуги чрез спешна мярка, не следва да надвишава две години.
Atribuirea sau prelungirea unui contract de servicii publice prin măsuri de urgență, sau impunerea unui astfel de contract nu poate depăși doi ani.

Тази спешна мярка е във вид на пряко възлагане или формално съгласие за удължаване на обществена поръчка за услуги.
Măsurile de urgenţă respective iau forma unei atribuiri directe sau a unui acord formal de prelungire a unui Contract de servicii publice, sau a unei cerinţe.

Възлагането или удължаването на обществена поръчка за услуги чрез спешна мярка, или налагането на такава поръчка, не надвишават две години.
Atribuirea sau prelungirea unui contract de servicii publice prin măsuri de urgenţă, sau impunerea unui astfel de contract nu poate depăşi doi ani.”.

Според мен се нуждаем от спешна мярка в неотложния случай, която трябва да обедини Европейската комисия, държавите-членки и Международния валутен фонд(МВФ).
În opinia mea, avem nevoie de o măsură de urgenţă pentru acest caz urgent, care ar trebui să unească Comisia Europeană, statele membre şi Fondul Monetar Internaţional(FMI).

Има зимата LEZ(10 Декември- 31 март всяка година) като спешна мярка след периоди на високо замърсяване на въздуха, и не винаги е в експлоатация.
Există o LEZ iarnă(10 Decembrie- 31 martie a fiecărui an), ca măsură de urgență, după perioade de poluare a aerului de mare, și nu este întotdeauna în funcțiune.

При прилагането на този критерий не се вземат предвид обществените поръчки за услуги, възложени като спешна мярка съгласно разпоредбите на член 5, параграф 5.
Pentru aplicarea acestui criteriu nu se ține seama de contractele de servicii publice atribuite prin măsuri de urgență, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul(5).

Цезаровото сечение трябва да се извършва само като спешна мярка, но в някои развиващи се страни, виждаме ги извършва наляво, надясно, и център.
O cezariană ar trebui să fie efectuată numai ca o măsură de urgență, dar în unele țări în curs de dezvoltare, noi le vedem realizate stânga, dreapta, și centru.

Надяваме се, че това е спешна мярка, и мислим, че краткосрочните мерки за гъвкавост биха могли да дадат глътка въздух на сектор, който беше засегнат твърде сериозно.
Considerăm că este vorba despre o măsură de urgență și credem că măsuri pe termen scurt vizând sporirea flexibilității ar putea da un răgaz acestui sector destul de lovit.

Ако детето има хранителна алергия или диатеза, Polysorb може да се използва като спешна мярка, когато бебето случайно изяде продукт, към който е алергичен.
Dacă copilul are o alergie sau o diateză alimentară, Polysorp poate fi folosit ca măsură de urgență atunci când copilul a mâncat accidental produsul pentru care este alergic.

Като има предвид, че решенията за преместване са били приети като спешна мярка за солидарност поради отсъствието на европейска система за убежище, основана на споделяне на отговорността, каквато все още липсва;
Întrucât deciziile privind relocarea au fost adoptate ca măsură urgentă de solidaritate, în absența unui sistem de azil european bazat pe partajarea responsabilităților, care nu este nici în prezent în vigoare;

Тази спешна мярка е във вид на пряко възлагане или формално съгласие за удължаване на обществена поръчка за услуги, или във вид на изискване за изпълнение на някои задължения за обществени услуги.
Măsurile de urgenţă respective iau forma unei atribuiri directe sau a unui acord formal de prelungire a unui contract de servicii publice, sau a unei cerinţe de respectare a anumitor obligaţii de serviciu public.

Така органите в САЩ ще имат достъп до много частни данни, изпратени като спешна мярка в резултат от терористична заплаха, която, макар и да е реална, продължава да се използва за имперски цели.
Autorităţile americane vor avea astfel acces la o cantitate mare de date private trimise ca o măsură de urgenţă, ca urmare a unei ameninţări teroriste care, deşi reală, este încă exploatată în scopuri imperiale.

Съдът постановява спешна мярка, когато обстоятелствата налагат незабавно уреждане или когато има опасения, че изпълнението ще бъде осуетено, и когато преследваната цел не може да се постигне с обезпечителна мярка..
O măsură urgentă este dispusă de instanță dacă trebuie să se reglementeze imediat o situație, dacă există temerea că executarea ar putea fi pusă în pericol sau dacă obiectivul urmărit nu poate fi realizat printr-o măsură asigurătorie.

Казано накратко, действията, които предприемаме днес, са спешна мярка, с която целим да дадем спасителна глътка въздух на един от промишлените сектори в Европа, който понася тежки последици от този дъмпинг.
Pe scurt, acțiunea noastră de astăzi este o măsură de urgență menită să asigure resursele de supraviețuire ale unui sector din Europa care suferă un prejudiciu grav de pe urma acestui dumping.

Като изключим тази спешна мярка, аз бих желал да откроя необходимостта от изработване на дългосрочна международна стратегия, основана на местното и осигуряващо прехраната селско стопанство и отговаряща на нуждите на населението и възможностите на териториите.
Pe lângă această măsură de urgenţă, aş dori să subliniez nevoia de elaborare a unei strategii internaţionale pe termen lung, bazată pe agricultura locală şi de subzistenţă, adecvată nevoilor populaţiilor şi potenţialului teritoriilor.

Подобно на Съвета ще припомня, че обжалваното решение представлява спешна мярка, която се вписва в достиженията на правото относно общата европейска система за убежище и която извършва дерогация от тези достижения само по някои точно определени въпроси, и то временно.
Asemenea Consiliului, amintim că decizia atacată constituie o măsură de urgență care se înscrie în acquis‑ul referitor la sistemul european comun de azil și derogă doar în câteva privințe precise și în mod provizoriu de la acest acquis.