Сe înseamnă СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КОПЕНХАГЕН în Română - Română Traducere

• acordul de la copenhaga
• acordului de la copenhaga

Exemple de utilizare a Споразумението от копенхаген în Bulgară și traducerile lor în Română

Основните елементи на споразумението от Копенхаген сега са под егидата на ООН.
Principalele elemente ale Acordului de la Copenhaga sunt acum sub egida ONU.

Със Споразумението от Копенхаген бе взето решение за създаване на т. нар.„Копенхагенски зелен фонд за климата“.
Prin Acordul de la Copenhaga s‑a decis că va fi instituit un„Fond verde de la Copenhaga pentruclimă”.

Въвеждане в процеса на ООН на ангажиментите, поети относно емисиите по Споразумението от Копенхаген;
Ancorarea” în procesul de negociere al ONU a angajamentelor referitoare la emisii asumate în cadrul Acordului de la Copenhaga;

Тази политика е част от цялостния ангажимент на ЕС по Споразумението от Копенхаген да предостави 7, 2 млрд. евро за периода 2010-2012 г.
Această finanțare face parte din angajamentul general al UE în temeiul Acordului de la Copenhaga de a oferi 7,2 miliarde EUR în perioada 2010‑2012.

Включване в процеса на ООН на ангажиментите за намаляване на емисиите, поети съгласно Споразумението от Копенхаген.
Integrarea în procesul de negociere al ONU a angajamentelor referitoare la emisii asumate în cadrul acordului de la Copenhaga.

Споразумението от Копенхаген признава необходимостта глобалното затопляне да бъде задържано под 2°C, в сравнение с температурата от преди индустриалната ера.
Acordul de la Copenhaga recunoaște nevoia limitării încălzirii globale la maximum 2 °C peste temperatura din perioada preindustrială.

Пакетът от решения трябва да се базира на Протокола от Киото и да включва политическите насоки, установени в Споразумението от Копенхаген.
Pachetul de decizii ar trebui să se bazeze pe Protocolul de la Kyoto și să încorporeze orientările politice oferite în Acordul de la Copenhaga.

Че в Тронната реч от 3 март канадското правителство заяви, че напълно подкрепя споразумението от Копенхаген относно изменението на климата.
Ceea ce ne interesează acum este că, în mesajul Tronului de la 3 martie, guvernul canadian a declarat că sprijină pe deplin acordul de la Copenhaga privind schimbările climatice.

Споразумението от Копенхаген е най-важният резултат от конференцията на ООН за изменението на климата, проведена в Копенхаген от 7 до 19 декември 2009 г.
Acordul de la Copenhaga a fost principalul rezultat al conferinței ONU privind schimbările climatice care s‑a desfășurat la Copenhaga în peri oada 7‑19 decembrie 2009.

Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген(COM(2009) 475).
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 noiembrie 2009 privind schimbărilor climatice: un model european pentru acordul de la Copenhaga[COM(2009) 475].

Мисля, че можем да тълкуваме основните ви послания в смисъл, че макар и споразумението от Копенхаген да не отразява нашето равнище на амбиция, то все пак носи известен европейски отпечатък.
Consider că vă putem interpreta mesajele de bază astfel încât, chiar dacă Acordul de la Copenhaga nu reflectă nivelul ambiţiilor dvs., totuşi poartă o anumită amprentă europeană.

Споразумението от Копенхаген може да стимулира икономическия растеж, да насърчи чистите технологии и да гарантира създаването на нови работни места в индустриализираните и развиващи се страни.
Obţinerea unui acord la Copenhaga poate stimula creşterea economică, promovând tehnologiile curate şi asigurând crearea de noi locuri de muncă în ţările industrializate şi în cele în curs de dezvoltare.

Основен приоритет за нас в Канкун ще бъде да не започнем да отваряме отново Споразумението от Копенхаген и да не започнем да отстъпваме от това, което вече сме постигнали.
Una dintre prioritățile noastre principale la Cancun va fi de a nu redeschide Acordul de la Copenhaga și de a nu face începe o cale întoarsă de la ceea ce avem deja.

Споразумението от Копенхаген поне включва като цел ограничаване на нарастването на средните световни температури до не повече от 2 °C над прединдустриалните равнища.
Prin acordul de la Copenhaga sa obţinut însă confirmarea obiectivului de a limita creșterea temperaturii globale la mai puţin de 2 °C faţă de nivelul din perioada preindustrială.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, в споразумението от Копенхаген целта за два процента беше приета от 180 страни членки, но тя все още не е правно обвързваща.
(DE) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, în acest acord de la Copenhaga, 180 de state membre au acceptat un obiectiv de 2%, dar acesta încă nu este obligatoriu din punct de vedere juridic.

Като взе предвид срещата на високо равнище на ООН, която се състоя в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г., и споразумението от Копенхаген, постигнато в резултат от нея.
Având în vedere Summitul ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Copenhaga(Danemarca) între 7 și 18 decembrie 2009 și Acordul de la Copenhaga care a rezultat în urma acestui summit.

Ние настояваме в Споразумението от Копенхаген, че една страна, която иска да се присъедини към Европейския съюз, трябва да има поне минимално приемливо ниво на зачитане на всеки, който живее в нейните граници.
Noi insistăm în Acordul de la Copenhaga că o ţară care doreşte să adere la UE trebuie să aibă un minim de respect pentru orice persoană din interiorul frontierelor sale.

С оглед на незадължителния, политически характер на Споразумението от Копенхаген ЕС би искал чрез решенията, взети на конференцията в Канкун, тези ангажименти да станат част от процеса на преговори по РКОНИК.
Având în vedere caracterul politic, neobligatoriu al Acordului de la Copenhaga, UE dorește ca în cadrul conferinței de la Cancún să fie luate decizii care să„ancoreze” aceste promisiuni în procesul de negociere al CCONUSC.

ЕС трябва да опита да осигури следващите етапи на преговорите да доразвият споразумението от Копенхаген, с цел да се постигне правно обвързващо споразумение до края на тази година.
UE ar trebui să încerce să asigure că următoarele etape în cadrul negocierilor vor dezvolta în continuare Acordul de la Copenhaga, în vederea încheierii unui acord cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic până la sfârşitul acestui an.

Ако не беше периодът, предшестващ Споразумението от Копенхаген, можете ли да си представите, че въпросите на изменението на климата, енергийната ефективност и как да се насърчава"зелен" растеж щяха да преживеят икономическата криза?
Dacă nu ar fi existat inițiativa Acordului de la Copenhaga, vă puteți imagina cum ar fi supraviețuit problemele privind schimbările climatice, eficiența energetică și modalitatea de promovare a creșterii ecologice crizei financiare?

Освен това третият пакет от мерки за вътрешния пазар на енергия трябва да бъде съгласуван със споразумението от Копенхаген, за постигане на енергийна сигурност, насърчаване възобновяемата енергия и улавяне и съхранение на въглеродния диоксид.
De asemenea, cel de-al treilea pachet de măsuri pentru piaţa internă de energie trebuie coordonat cu Acordul de la Copenhaga, pentru a realiza securitatea energetică, promovarea energiei regenerabile, captarea şi stocarea dioxidului de carbon.

Споразумението от Копенхаген, прието от президента на САЩ Обама, президента на Бразилия Лула, премиера на Китай Вън Дзябао, министър-председателя на Индия Сингх и президента на Южна Африка Зума и наложено на всички останали страни, дори не беше официално прието.
Acordul de la Copenhaga, aprobat de preşedintele SUA Obama, preşedintele brazilian Lula, premierul chinez Wen Jiabao, prim-ministrul indian Singh şi preşedintele Africii de Sud Zuma şi impus asupra tuturor celorlalte ţări, nu a fost nici măcar adoptat oficial.

Първата е, че по-голямата част от целите и ангажиментите за намаление на емисиите на другите държави са само записани в приложението към Споразумението от Копенхаген, без да има ясно определен правен механизъм за сравнение на емисиите между държавите;
Primul este acela că obiectivele și angajamentele de reducere a emisiilor din partea altor țări sunt doar consemnate în Anexa la Acordul de la Copenhaga, fără ca vreun mecanism juridic de comparare a emisiilor diverselor țări să fie definit cu claritate;

Предварително условие за споразумението от Копенхаген е то да използва общоприети и прозрачни международни стандарти за измерване, докладване и проверка, като по този начин гарантира прозрачност и спазване на ангажиментите, действията и подкрепата.
O condiție preliminară pentru obținerea unui acord la Copenhaga este aceea de a utiliza standarde internaționale transparente, stabilite de comun acord, pentru măsurare, raportare și verificare, asigurându-se astfel transparența și respectarea angajamentelor, a acțiunilor și a sprijinului.

(NL) Г-н председател, много благодаря на члена на Комисията и на белгийския действащ председател за встъпителните им изявления и все пак бих искал да напомня на залата, че Споразумението от Копенхаген беше изключително слабо и че дори това, което е казано в него, понякога се забравя.
(NL) Domnule președinte, multe mulțumiri doamnei comisar și președintei în exercițiu belgiene pentru discursurile lor introductive, dar aș dori, de asemenea, să reamintesc adunării faptul că Acordul de la Copenhaga a fost extrem de slab și chiar și ce este stabilit în acesta se uită uneori.

Споразумението от Копенхаген представлява основа за изграждане на такова бъдещо споразумение и затова призовавам всички държави да се присъединят към него и подобно на нас да обявят амбициозни цели за намаляване на емисиите или да предприемат действия за включване.“.
Acordul de la Copenhaga oferă o bază pentru ajungerea la acest acord viitor și, prin urmare, îndemn toate țările să se asocieze actualului acord și să notifice obiective ambițioase de reducere a emisiilor sau acțiuni pentru includere, așa cum facem noi.”.

Целта за 2ºC или дори целта за 1, 5ºC, се споменава в Споразумението от Копенхаген и, ако желаем да я постигнем, сега наистина трябва да се заловим за работа за намаляване на собствените ни емисии- с повече от 20%- и за предоставяне на средствата за първите три години.
Obiectivul de 2ºC sau chiar obiectivul de 1,5ºC este menționat în Acordul de la Copenhaga și, dacă dorim să îl atingem, acum chiar trebuie să ne apucăm de treabă și să reducem propriile emisii- cu peste 20%- și, de asemenea, să alocăm fondurile pentru primii trei ani.

С други думи, споразумението от Копенхаген има споменаване на равнището на амбиция, необходимо за справяне с изменението на климата за споразумението след 2012 г., поставя се основата за финансов пакет и се отправя покана за сериозни ангажименти за намаляване на емисиите.
Cu alte cuvinte, Acordul de la Copenhaga conţine trimiteri la nivelul de ambiţie necesar în vederea abordării problemei schimbărilor climatice pentru acordul climatic de după 2012 şi stabileşte baza unui pachet financiar şi invită angajamente serioase de reducere a emisiilor.

Обединявайки всички, които трябва да намалят своите емисии, споразумението от Копенхаген позволява да се извърши поисканата от Европейския съюз съпоставка на усилията. Въпреки това всички ние все още не сме сигурни колко голяма в действителност е ангажираността на останалите държави.
Acordul de la Copenhaga, prin reunirea tuturor celor care trebuie să-şi reducă emisiile, oferă astfel posibilitatea comparării eforturilor care trebuie întreprinse, o comparaţie pe care Uniunea Europeană a solicitat-o; cu toate acestea, nu suntem încă siguri cât de puternice sunt în realitate angajamentele celorlalte ţări.

И както подчерта Европейският съвет през октомври, споразумението от Копенхаген трябва да включва разпоредби относно целта затоплянето в световен мащаб да не превиши 2°C, амбициозни ангажименти за намаляване на емисиите от развитите страни, технологии за приспособяване и договореност за финансирането.
Şi, după cum a subliniat Consiliul European în octombrie, acordul de la Copenhaga trebuie să includă dispoziţii cu privire la obiectivul stabilit, conform căruia încălzirea globală nu ar trebui să depăşească 2 °C, angajamente ambiţioase de reducere a emisiilor din partea statelor dezvoltate, tehnologia de adaptare şi un acord asupra finanţării.