Сe înseamnă СЪОТВЕТНИТЕ ДЕЙНОСТИ în Română - Română Traducere

• activitățile relevante
• activităţile relevante
• activitățile în cauză
• activităţile respective
• activităţile în cauză
• activitatea respectivă
• activităților relevante
• activităţilor relevante
• operațiunilor relevante

Exemple de utilizare a Съответните дейности în Bulgară și traducerile lor în Română

Съответните дейности биха били допустими по иновационно действие.
Activitățile în cauză ar fi eligibile în cadrul unei acțiuni de inovare.

Комисията и Секретариатът на АКТБ определят и оценяват съответните дейности.
(2) Comisia şi Secretariatul ACP identifică şi evaluează acţiunile corespunzătoare.

Съответните дейности действително се извършват на територията на същата държава членка;
Activitățile în cauză sunt efectiv desfășurate pe teritoriul aceluiași stat membru;

Финансиране, което не е свързано с разходи по съответните дейности, въз основа на:.
(-a) finanțări care nu sunt legate de costurile operațiunilor relevante, bazate fie pe:.

Съответните дейности действително се извършват на територията на същата държава членка;
Activitatile in cauza sunt efectiv desfasurate pe teritoriul aceluiasi stat membru;

Очертаване на съответните дейности на други външни партньори в сътрудничеството; и.
O scurtă descriere a activităţilor relevante ale altor parteneri externi în cadrul cooperării; şi.

Съответните дейности, предвидени от МААЕ, за които настоящото решение ще допринесе финансово, могат да включват:.
Activitățile relevante prevăzute de AIEA, la care prezenta decizie va contribui financiar, pot include:.

Финансиране, което не е свързано с разходи по съответните дейности, въз основа на едно от следните:.
(-a) finanțări care nu sunt legate de costurile operațiunilor relevante, bazate pe unul dintre elementele următoare:.

Очертаване на съответните дейности на другите външни партньори в регионалното сътрудничество;
O schiţă a activităţilor relevante ale altor parteneri externi din cooperarea regională;

Вторичната цел, се казва още в изявлението, е да се изпълнят съответните дейности по инспектиране и сертификация.
Cel de-al doilea obiectiv este implementarea activităţilor relevante de inspecţie şi certificare, se mai arată în comunicat.

Когато разследвания на безопасността засягат две или повече държави-членки, съответните дейности са безплатни.
(1) În cazul investigațiilor privind siguranța care implică două sau mai multe state membre, activitățile corespunzătoare se efectuează cu titlu gratuit.

Признаваме участието в съответните дейности на НАТО, включително мисията в Афганистан, като част от усилията за постигане на мир и помирение.
Recunoaştem participarea la activităţile relevante ale NATO, inclusiv misiunea în Afganistan, ca parte a eforturilor pentru pace şi reconciliere”.

Също така, следва да се осигури съгласуваност и допълване със съответните дейности на Европейския център за наблюдение на расизма и ксенофобията.
De asemenea, necesar să se asigure coerenţa şi complementaritatea cu activităţile pertinente ale Observatorului european al fenomenelor rasiste şi xenofobe.

Приветства тематичния приоритет за икономическо и социално овластяване и анализа на пречките при достъпа до производствени ресурси, включително земя и съответните дейности;
Salută prioritatea tematică privind capacitarea economică și socială și analiza obstacolelor din calea accesului la resurse productive, inclusiv la terenuri și la activitățile corespunzătoare;

При получаване на заявлението, посочено в член 1, държавите-членки одобряват съответните дейности, ако се установи, че са спазени общите условия, предвидени в приложение І.
La primirea cererii prevăzute în art. 1, statele membre aprobă activităţile respective, dacă se stabileşte că sunt satisfăcute condiţiile generale stabilite în anexa I.

Съответните дейности са насочени по-специално към укрепване на парламентарния капацитет на новите и нововъзникващите демокрации, по-специално в съседните на Европа държави(южни и източни);
Activitățile în cauză vizează în special să consolideze capacitatea parlamentară a democrațiilor noi și emergente, în special din țările aflate în vecinătatea sudică și estică a Uniunii;

Комисията гарантира, че се осъществява обмен на информация между държавите-членки, и че се извършват съответните дейности по използване на органични вещества и техните потенциални заместители.
Comisia asigură stabilirea unui schimb de informaţii între statele membre şi întreprinderile respective privind utilizarea substanţelor organice şi a potenţialilor lor înlocuitori.

Изискването за единодушно съгласие означава, че всяка страна със съвместен контрол върху предприятието може да попречи на всяка от другите страни или група от страни да взема еднолични решения(по отношение на съответните дейности) без нейното съгласие.
Cerința cu privire la acordul unanim înseamnă că orice parte care deține controlul în comun asupra entității în care s-a investit poate împiedica oricare dintre celelalte părți sau un grup al părților să ia decizii unilaterale(cu privire la activitățile relevante) fără consimțământul său.

Съвместен контрол съществува единствено тогава, когато решенията относно съответните дейности изискват единодушното съгласие на страните, които колективно контролират съвместното предприятие.
Controlul comun există numai atunci când este necesar consimțământul unanim al părților care controlează în mod colectiv entitatea, pentru a decide cu privire la activitățile relevante.

Съвместен контрол представлява уредено с договор споделяне на контрола върху дадено предприятие и съществува само когато решенията по отношение на съответните дейности изискват единодушното съгласие на страните, споделящи контрола.
(3) Controlul comun reprezintă controlul partajat asupra unei entități, convenit prin contract, care există numai atunci când deciziile legate de activitățile relevante necesită consimțământul unanim al părților care dețin controlul comun.

Game Killer на Demons- това е мечтата на всеки геймър, който обича цветни места, разнообразие в съответните дейности в изравняване вашия характер и паралелно развитие на града, предпочитайки скучно бездействие активен начин на живот и се борят с многобройните чудовища.
Killer joc de demoni- acesta este visul oricarui gamer care iubește locații pline de culoare, o varietate în activitățile respective în nivelarea personajul tău și dezvoltarea în paralel a orașului, preferând plictisitor de viață activ inacțiunea și lupta cu numeroase monștri.

Са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко две години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.".
Sunt însoţite de un certificat în care se declară că, în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat activităţile respective în mod real şi legal, pentru cel puţin doi ani în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.".

Да се формализира създаването на кръгла маса между ЕС и Международния наказателен съд(МНС), което позволява на съответния персонал да идентифицира общи сфери на интереси, да обменя информация относно съответните дейности и изгради по-добро разбирателство между двете организации.
Oficializarea instituirii unei mese rotunde UE/CPI, care să permită personalului implicat să identifice domeniile de interes comun, să facă schimb de informații cu privire la activitățile relevante și să îmbunătățească înțelegerea între cele două organizații.

За целта специално внимание се обръща на необходимостта допустимите предприятия да са установени в държава членка, да се ангажират да извършват съответните дейности в Съюза и да подлежат на ефективен контрол от държави членки или от граждани на държавите членки.
În acest sens, se acordă o atenție deosebită necesității ca întreprinderile eligibile să fie stabilite într-un stat membru, să se angajeze să desfășoare toate activitățile relevante în interiorul Uniunii și să fie controlate efectiv de statele membre sau de resortisanți ai statelor membre.

Преди началото на съответните дейности субектите, участващи в действието, са длъжни да получат всички одобрения или други задължителни документи от съответните национални и местни комисии по етика или други органи, като например органите по защита на данните.
(3) Înainte de începerea activităților relevante, entitățile care participă la acțiune obțin toate aprobările relevante sau alte documente obligatorii solicitate de comitetele de etică locale sau naționale ▌sau de alte organisme, cum ar fi autoritățile de protecție a datelor.

Преди началото на съответните дейности, участващите в действието субекти се снабдяват с всички разрешения или други задължителни документи от компетентните национални или местни комисии по етичните въпроси, или други органи, като например органите за защита на данните.
Înainte de începerea activităților relevante, entitățile care participă la acțiune obțin toate aprobările sau alte documente obligatorii din partea comitetelor de etică locale sau naționale relevante sau din partea altor organisme, cum ar fi autoritățile de protecție a datelor.

Преди началото на съответните дейности участващите в действието субекти се снабдяват с всички необходими разрешения или други задължителни документи, изисквани от националните или местните комисии по етичните въпроси, или други органи, като например органите за защита на данните.
Înainte de începerea activităților relevante, entitățile care participă la acțiune obțin toate aprobările sau alte documente obligatorii din partea comitetelor de etică locale sau naționale relevante sau din partea altor organisme, cum ar fi autoritățile de protecție a datelor.

Cum se folosește „съответните дейности” într -o propoziție

2. монтирането, демонтирането, измененията, настройването, поддържането, обслужването и ремонтът на това оборудване да се извършват само от правоспособни и определени за съответните дейности лица.

аа) категоризация на източниците по § 1, т. 9 от допълнителните разпоредби на Закона за безопасно използване на ядрената енергия и съответните дейности с тях;

(2) Влезлият в сила ПУП по ал. 1 е основание за разрешаване на съответните дейности по третиране на отпадъци, което се извършва в следната последователност:

(2) Информацията по ал. 1 се предоставя на агенцията не по-късно от 31 март на годината, следваща годината на изпълнение на съответните дейности и мерки.

Сервизната база е напълно оборудвана с необходимите агрегати, подвижни ремонтни работилници и помощни транспортни средства за изпълнение на съответните дейности и процеси по технико-експлотационните изисквания.

–особеностите на жизнената дейност, в това число и на труда – риск за здравето и живота, специфични условия, при които се развиват съответните дейности и др.;

Промените влизат в сила считано от 01.09.2015 г., като средствата необходими за увеличение на персонала са в рамките на Бюджетите на съответните дейности за 2015 г.

II. Всички промени влизат в сила, считано от 01.08.2014 гд., като средствата, необходими за издръжка на персонала са в рамките на Бюджета на съответните дейности за2014 г.