Сe înseamnă СЪОТВЕТНИТЕ ДОГОВОРНИ în Română - Română Traducere

• contractuale respective
• contractuale pertinente
• contractuale adecvate
• contractuale corespunzătoare

Exemple de utilizare a Съответните договорни în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези гаранции могат да произтичат главно от съответните договорни клаузи.
Aceste garanţii pot să decurgă în special din stabilirea unor clauze contractuale adecvate.

За да гарантираме, че данните се обработват само за целите на изпълнение на поръчката ни, тези трети страни са обвързани със съответните договорни задължения.
Pentru a vă asigura că datele dvs. sunt prelucrate exclusiv în scopul executării comenzii, terții trebuie să respecte obligațiile contractuale corespunzătoare.

В такива случаи Cargill налага на тези доставчици на услуги на трети страни съответните договорни задължения във връзка с търговската информация.
Acolo unde face acest lucru, Cargill impune obligaţii contractuale adecvate privind informaţiile de afaceri pentru aceşti furnizori terţi de servicii.

Тези трайни данни се събират и използват от PERI само, доколкото това е необходимо за осъществяване на съответните договорни отношения.
Aceste date vor fi colectate și utilizate de către PERI doar dacă datele sunt necesare pentru realizarea relației contractuale respective.

(1)Договорната отговорност на съвместното предприятие се урежда от съответните договорни разпоредби и от приложимото право към въпросното споразумение, решение или договор.
(1)Răspunderea contractuală a întreprinderii comune este reglementată de prevederile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului, deciziei sau contractului în cauză.

Достъп до този вид процедури вече е осигурен с Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(14) що се отнася до съответните договорни спорове.
Acest acces este deja asigurat prin Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului(14) în ceea ce privește litigiile contractuale relevante.

Договорната отговорност на съвместното предприятие„БП“ се урежда от съответните договорни разпоредби и от правото, приложимо към въпросното споразумение, решение или договор.
(1)Răspunderea contractuală a întreprinderii comune este reglementată de prevederile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului, deciziei sau contractului în cauză.

Тези трайни данни се събират и използват от PERI само, доколкото това е необходимо за осъществяване на съответните договорни отношения.
De asemenea, datele sunt colectate și utilizate de către societățile afiliate la Peri, în măsura în care acest lucru este necesar pentru realizarea relației contractuale respective.

За продуктите и услугите на Continental се подчиняват изключително на съответните договорни споразумения, сключени по отношение на тях и в съответствие с текущата версия на стандартните общи условия на Continental Adria pnevmatike d. o. o.
Pentru produsele și serviciile Continental sunt guvernate exclusiv de acordurile contractuale respective încheiate privind acestea în conformitate cu versiunea curentă a termenilor și condițiilor standard ale ContiTech Romania S. R.

За да гарантираме, че данните се обработват само за целите на изпълнение на поръчката ни, тези трети страни са обвързани със съответните договорни задължения.
Pentru a ne asigura că datele sunt procesate exclusiv în scopul îndeplinirii comenzii, terții sunt obligați să respecte obligații contractuale corespunzătoare.

Повече данни или допълнения към целите за обработване на данни могат да се намерят в съответните договорни документи, образци, декларация за съгласие и/или друга предоставена от Вас информация(напр. в контекста на използване на интернет страницата ни или нашите условия).
Detalii suplimentare sau adăugirile în scopurile prelucrării datelor se pot găsi în documentele contractuale respective, în formulare, în declarația de consimțământ și/sau în alte informații furnizate dvs.(de ex., în contextul utilizării site-ului nostru sau a termenilor și a condițiilor noastre).

За да гарантираме, че данните се обработват само за целите на изпълнение на поръчката ни, тези трети страни са обвързани със съответните договорни задължения.
Pentru a ne asigura ca datele sunt procesate exclusiv in scopul indeplinirii comenzii, tertii sunt obligati sa respecte obligatii contractuale corespunzatoare.

Съществуването и изпълнението на задълженията и отговорностите на Continental AG за продуктите и услугите на Continental се регулират изключително и само от съответните договорни споразумения, сключени във връзка с тях, наред с действащите стандартни разпоредби и условия в Continental AG, които се прилагат във всички случаи.
Existenţa şi îndeplinirea obligaţiilor de către Continental AG şi răspunderea faţă de produsele şi serviciile sale sunt guvernate exclusiv de acorduri contractuale încheiate în conformitate cu standardele în vigoare la Continental AG şi în termenii şi condiţiile adecvate fiecărui caz.

Освен това, за да се гарантира, че възможността за преструктуриране на институциите или субектите не е засегната, задълженията, за които не са включени съответните договорни условия, не следва да бъдат приемливи за целите на МИПЗ.
În plus, pentru a se asigura că nu este afectată posibilitatea de soluționare a instituțiilor sau entităților, datoriile în cazul cărora nu sunt incluse dispoziții contractuale relevante nu ar trebui să fie eligibile pentru MREL.

Когато трети страни получават достъп до лична информация, ние ще вземем съответните договорни, технически и организационни мерки, предназначени да гарантират, че личната информация се обработва само до необходимата за целта степен, съобразно настоящата Декларация за поверителност и в съответствие с приложимите закони.
Când terţilor li se dă acces la informaţii personale, vom lua măsurile contractuale, tehnice şi organizaţionale corespunzătoare, proiectate pentru a garanta faptul că informaţiile personale sunt procesate doar în măsura în care această procesare este necesară, conform acestei Politici de confidenţialitate şi conform legii aplicabile.

Параграф 1 от германския търговски кодекс(HGB), юридическо лице на публичното право или на обществени специални активи, съдилищата са в Германия за всички спорове, произтичащи от или във връзка със съответните договорни изключителна компетентност.
Alineatul 1 din Codul comercial german(HGB), o entitate juridică de drept public sau de un activele publice speciale, instanțele sunt în Germania, pentru toate litigiile care decurg din sau în legătură cu competența exclusivă contractuale relevante.

Когато трети страни получават достъп до лична информация, ще вземем съответните договорни, технически и организационни мерки, предназначени да гарантират, че личната информация се обработва само до необходимата за целта степен, съобразно настоящата Декларация за поверителност и в съответствие с приложимите закони.
Când terţilor li se dă acces la informaţiile personale incluse în Datele din operaţiunile sistemelor, vom lua măsurile contractuale, tehnice şi organizaţionale corespunzătoare pentru a garanta, de exemplu, faptul că informaţiile personale sunt procesate doar în măsura în care o astfel de procesare este necesară, conform acestei Politici de confidenţialitate şi conform legii aplicabile.

Съществуването и изпълняването на задълженията и отговорността на Continental Adria pnevmatike d. o. o. за продуктите и услугите на Continental се подчиняват изключително на съответните договорни споразумения, сключени по отношение на тях и в съответствие с текущата версия на стандартните общи условия на Continental Adria pnevmatike d. o. o., приложими във всеки един от случаите.
Existența și îndeplinirea obligațiilor și răspunderii Continental Automotive Products SRL pentru produsele și serviciile Continental sunt guvernate exclusiv de acordurile contractuale respective încheiate privind acestea în conformitate cu versiunea curentă a termenilor și condițiilor standard ale Continental Automotive Products SRL aplicabile în fiecare caz.

Въпреки това, при повечето закони на повечето нации прага за задействане непреодолима сила или трудности е висока, анализа необходимо, е до голяма степен действителност специфични, и резултатът в крайна сметка ще зависи от арбитражен съд-те години(или съдебни си) усмотрение, докато тълкуването на съответните договорни разпоредби(Ако някой), фактите и приложимите правни принципи.
In orice caz, în conformitate cu cele mai multe legi ale majorității națiunilor pragul invocării forță majoră sau greutăți este mare, analiza necesară este în mare măsură fapt specific, iar rezultatul va depinde în cele din urmă de arbitraj tribunalului(sau a instanței) marjă de apreciere în timp ce interpretarea prevederilor contractuale aferente(dacă există), faptele și principiile legale aplicabile.

Такива гаранции могат, в частност, да произтичат от съответни договорни клаузи.
Aceste garanții pot rezulta în special din clauze contractuale adecvate.

Продължаване действието на договорите, сключени от институцията в режим на преструктуриране, така че приобретателят да поеме нейните права и задължения, свързани с прехвърлените финансови инструменти, права, активи или задължения, и да замени институцията в режим на преструктуриране във всички съответни договорни документи;
Asigurarea continuității contractelor încheiate de instituția supusă rezoluției, astfel încât destinatarul să își asume drepturile și obligațiile instituției supuse rezoluției referitoare la orice instrument financiar, drept, activ sau obligație transferate și să se substituie instituției supuse rezoluției, în mod explicit sau implicit, în toate documentele contractuale relevante;

Когато имуществените отношения са уредени от брачен договор, в договора може да бъде предвидена разделна собственост или обща собственост на цялото имущество на съпрузите, като в такъв случай подялбата на имуществото се решава в съответствие с предвидената в законодателството разпоредба за съответното договорно имуществено отношение.
În cazul în care raporturile patrimoniale sunt stabilite prin contract de căsătorie, contractul poate prevedea un regim matrimonial al separației sau al comunității de bunuri, partajul fiind decis în acest caz în conformitate cu procedura prevăzută în legislație pentru raporturile patrimoniale contractuale corespunzătoare.

За инструменти, емитирани след 28 юни 2021 г., в съответната договорна документация и, когато е приложим, в проспекта, свързан с емитирането им, изрично се посочва възможното упражняване на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 48 от Директива 2014/59/ЕС.
În cazul instrumentelor emise după 28 iunie 2021, documentația contractuală relevantă și, dacă este cazul, prospectul referitor la emisiune fac trimitere în mod explicit la posibila exercitare a competențelor de reducere a valorii contabile și de conversie în conformitate cu articolul 48 din Directiva 2014/59/UE.

Тези гаранции могат в частност да произтичат от съответни договорни клаузи.
Aceste garanții trebuie să rezulte mai ales din clauze contractuale corespunzătoare.

Отговорник за обработката на данни е Вашият съответен договорен партньор на Festool.
Răspunzător pentru prelucrarea datelor este partenerul dumneavoastră contractual Festool respectiv.

В съответната договорна документация във връзка с емитирането изрично е посочен редът на вземанията съгласно настоящия параграф.
(c)documentele contractuale relevante referitoare la emisiunea acestora precizează în mod explicit rangul pe care îl ocupă în temeiul prezentului paragraf.

А представлява разхода за гориво, който може да бъде проверен и е част от финансовата компенсация за съответния договорен период от дванадесет месеца;
A reprezintă elementul verificabil de cost al combustibilului pentru compensația financiară în perioada relevantă a unui contract de 12 luni;

Стриктно спазване на съответните нормативни изисквания и договорни задължения, свързани със сигурността на информацията.
Respectarea strictă a cerințelor de reglementare relevante și a obligațiilor contractuale legate de securitatea informațiilor;

Няма решение за адекватност на Европейската комисия, но съществуват подходящи гаранции, които в този случай са съответните стандартни договорни клаузи на ЕС.
Nu există o decizie a Comisiei Europene privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, dar există sisteme de siguranță adecvate, care în acest caz sunt Clauzele Contractuale Standard ale UE.