Сe înseamnă ТЕЗИ РЕФОРМИ în Română - Română Traducere

• aceste reforme
• acestor reforme

Exemple de utilizare a Тези реформи în Bulgară și traducerile lor în Română

Как бихте възприели тези реформи?
Cum ar urma să se convină asupra acestor reforme?

Тези реформи идват и си отиват от юга постоянно.
Reformiştii ăştia vin şi pleacă în Sud tot timpul.

А какво ѝ попречи досега да извърши тези реформи?
Ce i-a împiedicat să facă această reformă?

Защото за да се правят тези реформи, трябват пари.
Pentru ca toate aceste schimbări să se producă, este nevoie de bani.

Призовава правителството да осигури пълно осъществяване на тези реформи;
Invită guvernul să asigure punerea în aplicare integrală a acestor reforme;

Той добави, че тези реформи са необходими не само за членството в ЕС, но и за благоденствието на турския народ.
El a adăugat că aceste reforme sunt necesare nu doar pentru aderarea la UE ci şi pentru bunăstarea poporului turc.

Насърчава подкрепата за страните, които срещат трудности при прилагането на тези реформи;
Încurajează sprijinirea țărilor care întâmpină dificultăți în punerea în practică a acestor reforme;

Сега е задължително тези реформи да бъдат устойчиви и страните да не отстъпват от постигнатото.
Este imperativ ca în prezent acele reforme să fie durabile și ca țările respective să nu facă un pas înapoi în acest proces.

В последвалия период на терористично влияние по време на тези реформи, всички капиталисти и собственици на частен бизнес предадоха своите авоари.
În timpul domniei terorii rezultate ca urmare a aplicării acestor reforme, toţi capitaliştii şi proprietarii de firme au renunţat la proprietăţi.

Смятам, че тези реформи са от съществено значение за всяка държава-членка, като се има предвид високото равнище на безработицата сред младите.
Consider că aceste reforme sunt indispensabile pentru toate statele membre având în vedere nivelul ridicat al șomajului în rândul tinerilor.

Комисията е готова да подкрепи активно тези реформи в сътрудничество с ИКАО, държавите-членки на ЕС и Европейската агенция за авиационна безопасност.
Comisia este pregătită să sprijine în mod activ aceste reforme, în cooperare cu OACI, statele membre ale UE și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.

Той подчертава необходимостта от приобщаване и диалог в процеса на реформи и ще следи отблизо изпълнението на тези реформи.
Consiliul European subliniază nevoia de reprezentativitate și de dialog în procesul de reformă și va urmări îndeaproape punerea în aplicare a acestor reforme.

Очевидно всички държави имат право да определят собствения си път, но ние силно желаем тези реформи да бъдат проведени и промените да бъдат истински, а не само фасада.
Bineînțeles, toate statele au dreptul de a își stabili propriul drum însă noi dorim realizarea acestor reforme și dorim ca schimbările să fie reale, nu numai de ochii lumii.

Обсъждаме тези реформи без чувство за неотложност през последните десет години", каза за SETimes Танос Докос, генерален директор на Гръцката фондация за европейска и чуждестранна политика.
Am discutat aceste reforme fără niciun sentiment de urgenţă în ultimii zece ani", a declarat Thanos Dokos, directorul general al Fundaţiei Elene pentru Politică Externă şi Europeană, pentru SETimes.

Поставените цели за срещата на върха в Питсбърг включват проверка на положителния напредък на тези реформи и осигуряване на необходима конвергенция на регулирането от двете страни на Атлантика.
Printre obiectivele stabilite pentru summitul de la Pittsburgh se numără verificarea progresului pozitiv al acestor reforme şi asigurarea convergenţei necesare în reglementare, pe ambele ţărmuri ale Atlanticului.

Съзнавам, че тези реформи са трудни, болезнени и могат да имат социални последици. Ето защо Комисията прави всичко, което е по силите ѝ, възстановяването да бъде съпроводено с възможно най-висока заетост.
Înțeleg că aceste reforme sunt dificile, dureroase și pot avea consecințe sociale, de aceea Comisia face tot ce îi stă în putință pentru ca redresarea economică să genereze cât mai multe locuri de muncă.

Като има предвид, че доверието към СПЧ/ООН зависи от приемането на тези реформи и механизми по начин, който да укрепи неговите възможности за справяне с незачитането на правата на човека в целия свят;
Întrucât credibilitatea UNHRC se bazează pe punerea în aplicare a acestor reforme și mecanisme într-un mod care îi va consolida capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume;

Тези реформи, набелязани в специфичните за всяка държава препоръки, са необходимо условие за поддържане и повишаване на равнищата на инвестициите в държавите членки при отчитане на националните особености.
Aceste reforme identificate în recomandările specifice fiecărei țări sunt o condiție necesară pentru a menține și a crește nivelurile investițiilor în statele membre, ținând seama de specificul național.

Като има предвид, че доверието към Съвета по правата на човека зависи от изпълнението на тези реформи и механизми по начин, който да укрепи неговите възможности за справяне с нарушенията на правата на човека по целия свят.
Întrucât credibilitatea UNHRC se bazează pe punerea în aplicare a acestor reforme și mecanisme într-un mod care îi va consolida capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume;

Тези реформи имат за цел да приведат двата индекса в съответствие с новия регламент на ЕС за бенчмарковете, който беше публикуван през 2016 г. и е в сила от януари 2018 г. Изискванията на регламента ще станат задължителни през януари 2020 г..
Obiectivul acestor reforme a constat în asigurarea conformității celor două rate cu noul Regulament al UE privind indicii de referință, care a fost publicat în anul 2016 și a intrat în vigoare în luna ianuarie 2018.

Министърът на здравеопазването Буяр Османи потвърди, че с тези реформи правителството за първи път е изпълнило един от основните принципи, залегнал в конституцията на Македония: обхващане и опазване на здравето на всички граждани.
Ministrul sănătăţii Bujar Osmani a afirmat că, prin aceste reforme, guvernul a satisfăcut pentru prima dată principiul major al Constituţiei Macedonene: acoperirea generală şi protejarea sănătăţii tuturor cetăţenilor.

Тези реформи ще доведат и до по-голяма конкуренция и по-интензивно сътрудничество в Европа и са от ключово значение за изграждането на европейското научноизследователско пространство до 2014 г. От съществено значение е да се прилага общ подход на равнището на Европейския съюз.
Aceste reforme vor genera, de asemenea, o concurență mai mare și o mai strânsă cooperare în Europa, fiind esențiale pentru finalizarea Spațiului european de cercetare până în 2014.

Бързото и ефикасно осъществяване на тези реформи, в условия на нерестриктивна парична политика, не само ще доведе до по-висок устойчив икономически растеж в еврозоната, но и ще повиши очакванията за трайно по-високи доходи.
O implementare rapidă și eficace a acestor reforme, în contextul unei politici monetare acomodative, va conduce nu numai la dinamizarea creșterii sustenabile în zona euro, ci și la consolidarea anticipațiilor privind înregistrarea permanentă a unor venituri mai mari.

Тези реформи укрепват мира, стабилността и демокрацията в Европа и спестяват на ЕС пари, които иначе би трябвало да се изразходват за предотвратяване на кризи, засилване на граничните проверки и борба с нелегалната имиграция.
Aceste reforme consolidează pacea, stabilitatea și democrația în Europa și economisesc bani în bugetul UE, care ar trebui altfel să fie cheltuiți pentru prevenirea crizelor, consolidarea controalelor la frontieră și combaterea imigrației ilegale.

Това ще бъде много продължителен и скъп процес и за да могат правителствата да се решат на такава стъпка, Съветът и Европейската комисия трябва да гарантират, че разходите за тези реформи винаги ще се вземат предвид, когато се прилага процедурата при прекомерен дефицит.
Acesta va fi un proces foarte lung şi costisitor şi pentru ca guvernele să hotărască să facă acest pas, Consiliul şi Comisia Europeană trebuie să garanteze că se va ţine întotdeauna cont de costurile acestor reforme în aplicarea procedurii deficitului excesiv.

Накратко, тези реформи включват започването на растеж в частния сектор чрез подобряване на бизнес климата, повишаване на ефективността и намаляване на прекомерните разходи в публичния сектор", каза представителят на МВФ в Белград Богдан Лисоволик.
Pe scurt, aceste reforme cuprind lansarea dezvoltării sectorului privat prin îmbunătăţirea mediului de afaceri, creşterea eficienţei şi reducerea cheltuielilor excesive din sectorul public", a declarat reprezentantul FMI la Belgrad, Bogdan Lissovolik.

Бързото и ефективно осъществяване на тези реформи, в условия на нерестриктивна парична политика, не само ще доведе до по-висок устойчив икономически растеж в еврозоната, но и ще повиши очакванията за трайно по-високи доходи и ще засили ползите от реформите..
O implementare rapidă și eficace a acestor reforme, în contextul unei politici monetare acomodative, va conduce nu numai la dinamizarea creșterii sustenabile în zona euro, ci și la consolidarea anticipațiilor privind înregistrarea permanentă a unor venituri mai mari.

Въпреки че тези реформи спомагат за частично ограничаване на рисковете за устойчивостта на пенсионните системи, напоследък темпът им се забавя, а в някои случаи усилията за реформи дори претърпяват обрат или се сблъскват със сериозен риск от това.
Deși aceste reforme au ajutat țările să limiteze parțial riscurile la adresa sustenabilității sistemelor de pensii, mai recent, ritmul reformelor a stagnat și, în câteva cazuri, eforturile de reformare chiar au fost inversate sau sunt supuse unui risc semnificativ de a fi inversate.