Сe înseamnă ФИНАНСОВИЯ АКТИВ în Română - Română Traducere

• activului financiar
• activul financiar

Exemple de utilizare a Финансовия актив în Bulgară și traducerile lor în Română

Влезте във финансовия актив, с който искате да търгувате.
Mergeți la activul financiar cu care vreți să tranzacționați.

Главница е справедливата стойност на финансовия актив при първоначалното признаване.
Principalul este valoarea justă a activului financiar la recunoașterea inițială.

Е обект на съществуващи правни или други ограничения, които могат да попречат на намерението му да задържи финансовия актив до падеж.
Ø este subiect al unei restrictii legale existente sau ce ar putea impiedica intentia de a pastra activul financiar pana la scadenta.

В съответствие с параграф 4. 1. 3, буква а главница е справедливата стойност на финансовия актив при първоначалното признаване.
În conformitate cu punctul 4.1.3 litera(a), principalul este valoarea justă a activului financiar la recunoașterea inițială.

Когато предприятието първоначално признава финансовия актив, справедливата стойност на характеристика за предсрочно погасяване е била незначителна.
(c) atunci când entitatea recunoaște inițial activul financiar, valoarea justă a caracteristicii de plată în avans este nesemnificativă.

Всяка печалба или загуба, произтичаща от разликата между предишната амортизирана стойност на финансовия актив и неговата справедлива стойност, се признава в печалбата или загубата.
Orice câștig sau pierdere care rezultă din diferența dintre costul amortizat anterior a activului financiar și valoarea justă este recunoscut(ă) în profit sau pierdere.

Предприятието признава финансовия актив или финансовия пасив в своя счетоводен баланс единствено когато стане страна в договорните условия на инструмента.
O intreprindere trebuie sa recunoasca un activ financiar sau o datorie financiara in bilant numai atunci cand aceasta devine parte la prevederile contractuale ale instrumentului.

Ако предприятието запази по същество всички рискове и ползи от собствеността върху финансовия актив, то трябва да продължи да признава финансовия актив;.
(b) dacă entitatea păstrează majoritatea riscurilor și recompenselor aferente dreptului de proprietate asupra activului financiar, entitatea trebuie să continue să recunoască activul financiar..

При прилагането на параграф 3. 2. 5 предприятието би могло да бъде например първоначален създател на финансовия актив или група, която включва дъщерно предприятие, което е придобило финансовия актив и прехвърля паричните потоци на несвързани трети лица- инвеститори.
La aplicarea punctului 3.2.5, entitatea poate fi, de exemplu, inițiatorul activelor financiare sau poate fi un grup care include o filială care a achiziționat activul financiar și care transferă fluxurile de trezorerie unor investitori terți neimplicați.

Справедливата стойност на финансовия актив или финансовия пасив към датата на първоначалното прилагане като брутната балансова стойност на този финансов актив или като амортизираната стойност на този финансов пасив към датата на първоначалното прилагане на настоящия стандарт.
Valoarea justă a activului financiar sau a datoriei financiare la data aplicării inițiale prezentată drept noua valoare contabilă brută a activului financiar respectiv sau noul cost amortizat al respectivei datorii financiare la data aplicării inițiale a prezentului standard.

Ако предприятието преразгледа оценките си за плащания или вземания, то коригира балансовата стойност на финансовия актив или финансовия пасив(или на група финансови инструменти), за да отрази действителните и преразгледаните очаквани парични потоци.
Dacă o entitate îşi revizuieşte estimările plăţilor sau încasărilor, ea trebuie să ajusteze valoarea contabilă a activului financiar sau a datoriei financiare(sau a grupului de instrumente financiare), pentru a reflecta fluxurile de trezorerie revizuite, reale şi estimate.

Ефективна лихва- лихвата, която точно дисконтира очакваните бъдещи парични плащания или постъпления за периода на очаквания живот на финансовия инструмент или, когато е подходящо за по-къс период, до балансовата стойност на финансовия актив или на финансовия пасив.
Rata dobânzii efective este rata care actualizează exact fluxurile viitoare preconizate ale plăţilor sau sumelor primite în numerar pe durata de viaţă aşteptată a instrumentului financiar sau, acolo unde este cazul, pe o durată mai scurtă, la valoarea contabilă netă a activului financiar sau a datoriei financiare..

Ако едно предприятие ревизира своите оценки за плащания или постъпления, предприятието следва да коригира преносната стойност на финансовия актив или финансовия пасив(или група финансови инструменти), за да отрази фактическите и ревизираните очаквани парични потоци.
Dacă o entitate îşi revizuieşte estimările plăţilor sau încasărilor, ea trebuie să ajusteze valoarea contabilă a activului financiar sau a datoriei financiare(sau a grupului de instrumente financiare), pentru a reflecta fluxurile de trezorerie revizuite, reale şi estimate.

При прилагането на параграф 19 предприятието би могло например да бъде първоначалният създател на финансовия актив или би могло да бъде група, която включва консолидирано предприятие със специална цел, което е придобило финансовия актив и прехвърля парични потоци към инвеститори, които са трети лица извън групата.
În acest caz. iniţiatorul activului financiar sau ar putea fi un grup care include o entitate consolidată cu scop special care a achiziţionat activul financiar şi care transferă fluxurile de trezorerie unor investitori terţi neimplicaţi. spre exemplu.

Ефективният лихвен процент е процентът, който точно дисконтира очакваните бъдещи парични плащания или постъпления през очаквания живот на финансовия инструмент или, когато е възможно, по-кратък период, до нетната преносна стойност на финансовия актив или финансовия пасив.
Rata dobânzii efective este rata care actualizează exact fluxurile viitoare preconizate ale plăţilor sau sumelor primite în numerar pe durata de viaţă aşteptată a instrumentului financiar sau, acolo unde este cazul, pe o durată mai scurtă, la valoarea contabilă netă a activului financiar sau a datoriei financiare..

Ако предприятието прехвърли по същество всички рискове и ползи от собствеността върху финансовия актив, то трябва да отпише финансовия актив и да признае отделно като активи или пасиви всякакви права и задължения, създадени или запазени при прехвърлянето;
(a) dacă entitatea transferă majoritatea riscurilor și recompenselor aferente dreptului de proprietate asupra activului financiar, entitatea trebuie să derecunoască activul financiar și să recunoască separat, ca active sau datorii, orice drepturi și obligații create sau păstrate în cadrul transferului.

И обратното, ако предприятието държи финансови активи за покриване на ежедневните си нужди от ликвидност и постигането на тази цел предполага чести продажби, чиято стойност е значителна, целта на бизнес модела на предприятието не е да държи финансовия актив за събиране на договорни парични потоци.
În schimb, în cazul în care o entitate deține active financiare pentru a-și acoperi nevoile de lichidități cotidiene, iar realizarea acestui obiectiv presupune vânzări frecvente cu valoare semnificativă, obiectivul modelului de afaceri al entității nu este de a deține active financiare pentru a colecta fluxuri de trezorerie contractuale.

Справедливата стойност на финансовия актив или финансовия пасив към края на всеки представен сравнителен период като брутната балансова стойност на този финансов актив или като амортизираната стойност на този финансов пасив, ако предприятието преизчислява предходните периоди; и б.
Valoarea justă a unui activ financiar sau a unei datorii financiare la sfârșitul fiecărei perioade comparative prezentată drept valoarea contabilă brută a activului financiar respectiv sau costul amortizat al datoriei financiare respective în cazul în care entitatea retratează perioadele anterioare; și(b).

Когато договорните парични потоци на финансов актив бъдат предоговорени или модифицирани по друг начин и предоговарянето или модифицирането не води до отписването на този финансов актив в съответствие с настоящия стандарт, предприятието преизчислява брутната балансова стойност на финансовия актив и признава печалба или загуба от модифициране в печалбата или загубата.
În cazul în care fluxurile de trezorerie contractuale ale unui activ financiar sunt renegociate sau altminteri modificate și renegocierea sau modificarea nu are drept rezultat derecunoașterea activului financiar respectiv în conformitate cu prezentul standard, o entitate trebuie să recalculeze valoarea contabilă brută a activului financiar și trebuie să recunoască un câștig sau o pierdere din modificare în profit sau pierdere.

НП19 Финансов актив, който е с право на връщане(т. е. притежателят има право да изиска от емитента да откупи или изплати финансовия актив преди падежа), не може да се класифицира като инвестиция, държана до падеж, защото плащането за опцията за връщане на финансовия актив не съответства на изразяване на намерение да се държи финансовия актив до падежа.
AG19 Un activ financiar care poate fi lichidat de deţinător înainte de scadenţă(adică deţinătorul are dreptul de a impune emitentului să ramburseze sau să răscumpere activul financiar înainte de scadenţă) nu poate fi clasificat drept investiţie păstrată până la scadenţă deoarece faptul de a plăti pentru o caracteristică put a unui activ financiar nu este consecvent cu exprimarea unei intenţii de a păstra activul financiar până la scadenţă.

Д Финансов актив, класифициран като такъв на разположение за продажба, който би бил в съответствие с определението за кредити и вземания(ако не е бил определен като актив на разположение за продажба) може да бъде прекласифициран извън категорията на финансовите активи/пасиви на разположение за продажба, ако предприятието има намерение и е в състояние да задържи финансовия актив в обозримо бъдеще или до падежа.
E Un activ financiar clasificat drept disponibil în vederea vânzării care a respectat definiţia împrumuturilor şi creanţelor(dacă nu a fost desemnat drept disponibil în vederea vânzării) poate fi reclasificat în afara categoriei disponibile în vederea vânzării şi în categoria de împrumuturi şi creanţe dacă entitatea are intenţia şi capacitatea de a păstra activul financiar în viitorul apropiat sau până la scadenţă.

Финансов актив, който представлява пут опция(т. е. държателят има правото да изисква от емитента да му изплати или възстанови финансовия актив преди падежа) не може да бъде класифициран като държана до падеж инвестиция защото плащането за пут характеристика във финансов актив е несъвместимо с изразяването на намерение да се държи финансовият актив до падеж.
AG19 Un activ financiar care poate fi lichidat de deţinător înainte de scadenţă(adică deţinătorul are dreptul de a impune emitentului să ramburseze sau să răscumpere activul financiar înainte de scadenţă) nu poate fi clasificat drept investiţie păstrată până la scadenţă deoarece faptul de a plăti pentru o caracteristică put a unui activ financiar nu este consecvent cu exprimarea unei intenţii de a păstra activul financiar până la scadenţă.

Г Финансов актив, към който се прилага параграф 50, буква в, който би бил в съответствие с определението за кредити и вземания(ако не се е изисквало той да бъде класифициран при първоначалното признаване като държан за търгуване), може да се прекласифицира извън категорията на финансовите активи/пасиви, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата, ако предприятието има намерение и е в състояние да задържи финансовия актив в обозримо бъдеще или до падежа.
D Un activ financiar căruia i se aplică punctul 50 litera(c) care respectă definiţia împrumuturilor şi creanţelor(dacă activul financiar nu ar fi trebuit să fie clasificat drept deţinut în vederea tranzacţionării la recunoaşterea iniţială) poate fi reclasificat în afara categoriei de instrumente evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere dacă entitatea are intenţia şi capacitatea de a păstra activul financiar în viitorul apropiat sau până la scadenţă.

Предприятието е запазило по същество всички рискове и ползи от собствеността върху финансов актив, ако неговата експозиция към променливостта в настоящата стойност на бъдещите нетни парични потоци от финансовия актив не се променя съществено в резултат от прехвърлянето(например защото предприятието е продало финансовия актив, предмет на договор за неговото обратно изкупуване по фиксирана цена или по продажна цена плюс възвръщаемост на заемодателя).
O entitate a păstrat majoritatea riscurilor și recompenselor aferente dreptului de proprietate asupra unui activ financiar dacă expunerea sa la variabilitatea valorii actualizate a fluxurilor nete de trezorerie viitoare din activul financiar nu se modifică semnificativ în urma transferului(de exemplu, deoarece entitatea a vândut un activ financiar care făcea obiectul unui acord pentru a-l cumpăra înapoi la un preț fix sau la prețul de vânzare plus rentabilitatea creditorului).

Финансов актив или група от финансови активи се считат за обезценени и са възникнали загуби от обезценка, когато и само когато са налице обективни доказателства за обезценка, произхождащи от едно или повече събития, които са настъпили след първоначалното признаване на актива(събитие„загуба") и когато това събитие загуба(или събития) има ефект върху очакваните бъдещи парични потоци от финансовия актив или от групата финансови активи, които могат да се оценят надеждно.
Un activ financiar sau un grup de active financiare sunt considerate depreciate, daca si numai daca, exista dovezi obiective de depreciere ca rezultat al unuia sau mai multor evenimente care au intervenit dupa recunoasterea initiala a activului( un eveniment care ocazioneaza pierderi) si acest(e) eveniment(e) are un impact asupra estimarilor viitoare ale fluxurilor de trezorerie ale activului financiar sau a grupurilor de active financiare care pot fi estimate in mod credibil.

Купуване на финансов актив.
Achiziţionarea de active financiare.

Липса на действащ пазар за този финансов актив вследствие на финансови трудности;
Dispariția unei piețe active pentru activul financiar din cauza dificultăților financiare;.

ФИНАНСОВИ АКТИВИ.
Active financiare.

Изчезване на активен пазар за този финансов актив заради финансови затруднения; или.
Dispariția unei piețe active pentru activul financiar din cauza dificultăților financiare;.