Сe înseamnă ЯСНИ ПРИНЦИПИ în Română - Română Traducere

• principii clare

Exemple de utilizare a Ясни принципи în Bulgară și traducerile lor în Română

Изгради си ясни принципи и действай според тях.
Să ai nişte principii clare şi să acţionezi conform cu acestea.

Диета за 3 кръвна група се основава на ясни принципи.
Dieta pentru 3 grupe de sânge se bazează pe principii clare.

Умоляваме съдът да установи ясни принципи при повторно преброяване.
Rugăm Curtea să stabilească reguli clare privind numărarea.

Съществуват ясни принципи и считам, че всички ние в Парламента сме напълно съгласни.
Există principii clare și consider că noi toți cei din acest Parlament suntem întru totul de acord.

Стиловете, които мъжете използват за да създадат своите аутфити, се основават на ясни принципи.
Stilurile vestimentare pe care barbatii le abordeaza pentru conceperea tinutelor lor au la baza niste principii clare.

Необходими са ни ясни принципи на системата за премиране.
Avem nevoie de principii clare pentru sistemele de acordare a bonusurilor.

Енергийната харта и Транзитният протокол са опит да се създаде система, основана на ясни принципи.
Carta energiei şi Protocolul privind tranzitul reprezintă o încercare de a stabili un sistem bazat pe principii clare.

Всеки, който работи с него, знае, че той не е привързан към каквито и да било ясни принципи, които да ръководят вземането на решения", пише той.
Toți cei care lucrează cu el știu că nu este atașat niciunui principiu fundamental care să-i ghideze procesul de luare a deciziilor.

Тази директива ще осигури ясни принципи, които да бъдат възприети на пазарите и в държавите-членки и според които вече няма да бъде допускано забавяне на плащане.
Această directivă va oferi principii clare și puternice ce pot fi comunicate în piețe și statelor membre cu privire la faptul că întârzierile efectuării plăților nu vor mai fi tolerate.

Според него за тази цел Германия и европейските й съюзници имат нужда от ясни принципи и истински диалог за общата сигурност в Европа.
Pentru a realiza acest lucru, Germania şi aliaţii săi europeni au nevoie de principii clare şi de un"adevărat dialog" privind securitatea comună în Europa.

Защитните механизми срещу злоупотреба се основават на ясни принципи, а използваните показатели и средства са логични, недискриминационни, прозрачни и уважаващи личното пространство.
Garanțiile împotriva abuzurilor se bazează pe principii clare și includ indicatori și instrumente care sunt rezonabile, nediscriminatorii, transparente și respectă viața privată.

Силно съм убедена, че ни е необходима обща рамка за целия Европейски съюз, която да очертава ясни принципи за разработването на тези схеми и ясна методика за работа с тях.
Cred cu tărie că avem nevoie de un cadru comun în întreaga Uniune Europeană care să ofere principii clare în ceea ce privește modalitățile de dezvoltare a acestor scheme și o metodologie clară pentru aplicarea acestora.

Щяхме да свършим по-добра работа, ако бяхме дефинирали ясни принципи и бяхме делегирали отговорността за осъществяване и развиване на тези принципи на самите предприятия.
Ar fi fost mai bine dacă am fi definit principii clare şi am fi lăsat responsabilitatea pentru implementarea şi dezvoltarea acestor principii în grija societăţilor comerciale.

Докладчиците представят проект на решение на Европейския съвет относно състава на Парламента, който съдържа справедливо, обективно и основаващо се на ясни принципи разпределение на местата между държавите членки.
Raportorii prezintă un proiect de decizie a Consiliului European privind componența Parlamentului European care oferă o redistribuire a locurilor între statele membre echitabilă, obiectivă și bazată pe principii clare.

Счита, че ефективната реформа на системата на експертните групи на Комисията, въз основа на ясни принципи на прозрачност и балансиран състав, ще подобри наличността и надеждността на данните, което от своя страна ще допринесе за повишаване на доверието на хората в Съюза;
Consideră că o reformă eficace a sistemului de grupuri de experți al Comisiei, bazată pe principii clare de transparență și de componență echilibrată, va îmbunătăți disponibilitatea și fiabilitatea informațiilor, fapt care va contribui, la rândul său, la o mai mare încredere a cetățenilor în Uniune;

Ето защо считам, че спешно трябва да инициираме и приемем съответното законодателство, което ще гарантира систематични, обвързващи процедури въз основа на ясни принципи, за изграждането и експлоатацията на атомни електроцентрали.
Prin urmare, cred că trebuie să inițiem și să adoptăm o legislație adecvată, ca o chestiune de urgență, care să asigure proceduri sistematice cu caracter obligatoriu, bazate pe principii clare, pentru construirea și exploatarea centralelor nucleare.

Комисията призовава лидерите на ЕС да подкрепят ясни принципи за по-нататъшни действия, съобразени с единния пазар, отворената световна търговия, изграждането на нисковъглеродна икономика и възможно най-бързото възстановяване на устойчивите публични финанси.
Comisia invită liderii europeni să sprijine, pentru orice acțiune viitoare, o serie de principii clare, conforme cu piața unică și cu un comerț mondial liber, cu construirea unei economii cu nivel scăzut de carbon și cu revenirea, cât mai curând posibil, la un sistem de finanțe publice sustenabile.

Счита, че сътрудничеството между правителствата и частните субекти от цял свят в цифровата област, включително Форума за управление на интернет, призовава за ясни принципи на взаимозависимост и взаимоограничаване и не трябва да води до подкопаване на демократичния и съдебния контрол;
Consideră că cooperarea dintre guverne și actorii privați la nivel mondial în domeniul digital, inclusiv Forumul pentru guvernanța internetului, necesită un sistem clar de control și echilibru și nu trebuie să ducă la subminarea controlului democratic și judiciar;

Следователно е необходимо, от една страна, да признае значението на анализа на явленията на вярата, хранене и манипулиране на съзнанието в изчерпателно изследване на текстовете на реклами, и от друга страна, се опитват да идентифицират ясни принципи за идентификация и диференциация на тези психологически техники.
Prin urmare, este necesar, pe de o parte, să recunoască importanța analizei fenomenelor de credință, a manca si manipularea conștiinței în studiul cuprinzătoare a textelor de reclame, și pe de altă parte, încearcă să identifice principii clare pentru identificarea și diferențierea acestor tehnici psihologice.

С цел възнагражденията да съответстват на рисковия профил на инвестиционните посредници и да се гарантират еднакви условия на конкуренция, инвестиционните посредници следва да се подчиняват на ясни принципи относно корпоративното управление и възнагражденията, които са неутрални по отношение на пола и чиито механизми следва да отразяват различията между кредитните институции и инвестиционните посредници.
(20) Pentru a alinia remunerarea la profilul de risc al firmelor de investiții și pentru a garanta condiții de concurență echitabile, firmele de investiții ar trebui să facă obiectul unor principii clare privind mecanismele de guvernanță corporativă și normele privind remunerarea care să țină cont de diferențele dintre instituțiile de credit și firmele de investiții.

С цел възнагражденията да съответстват на рисковия профил на инвестиционните посредници и да се гарантират еднакви условия на конкуренция, инвестиционните посредници следва да се подчиняват на ясни принципи относно корпоративното управление и възнагражденията, които са неутрални по отношение на пола и чиито механизми следва да отразяват различията между кредитните институции и инвестиционните посредници.
(20) Pentru a alinia remunerarea la profilul de risc al firmelor de investiții și pentru a garanta condiții de concurență echitabile, firmele de investiții ar trebui să facă obiectul unor principii clare privind mecanismele de guvernanță corporativă și normele privind remunerarea care să fie neutre din perspectiva genului și să țină cont de diferențele dintre instituțiile de credit și firmele de investiții.

Най-добрия интерес на детето е ясен принцип и неспазването на законодателството за защита на данните в страната може да бъде само за целите на предотвратяване на престъпление(което може да включва злоупотреба).
Interesul superior al copilului este un principiu clar, și o încălcare a legislației privind protecția datelor la nivel național se poate face doar în scopul prevenirii unei infracțiuni(care poate include abuzul).

Необходим ни е също така консенсус по ясните принципи за сътрудничество, а в някои случаи ще ни трябват правила за временните суми от една дванадесета.
Va trebui, de asemenea, să convenim asupra unor principii clare de colaborare şi, după caz, vom avea nevoie de anumite norme cu privire la douăsprezecimile provizorii.

По мое мнение, нашата задача е да се справим с въпрос, при който ясните принципи трябва да имат приоритет пред всякакво чувство на гордост за момента.
Din punctul meu de vedere, avem de a face cu o chestiune unde principiile clare trebuie să primeze în defavoarea unor orgolii de moment.

Регламентът, както г-жа Starkevičiūtмного добре обясни, отговаря на нуждите, които са забелязани в резултат на въвеждането на еврото, и установява относително ясен принцип: таксите трябва да бъдат еднакви за местните и трансгранични плащания.
După cum a explicat foarte bine domnia sa, regulamentul răspunde necesităţilor care au fost observate în urma introducerii monedei euro şi stabileşte un principiu destul de evident: comisioanele pentru plăţile interne trebuie să fie identice cu cele pentru plăţile transfrontaliere.

Но трудовата мобилност следва да се основава на ясни правила и принципи.
Însă mobilitatea forței de muncă ar trebui să se bazeze pe norme și pe principii clare.

Той има ясно изразена вътрешна ценностна система и ясни, почтени принципи, за които е способен да даде големи жертви.
Are un sistem intern de valori bine dezvoltat şi principii clare şi onorabile, pentru care este dispus să facă sacrificii importante.

Необходимо е опростяване на правилата за възлагане на обществени поръчки и създаване на ясни и унифицирани принципи за възлагане на обществени поръчки в целия Европейски съюз.
Există o nevoie de a simplifica normele de achiziții publice și de a stabili principii clare și uniforme privind achizițiile publice pe întreg teritoriul Uniuni Europene.

Като се имат предвид големите количества пари, които двете банки управляват и разпределят под формата на заеми, от решаващо значение е, че те работят съобразно ясни критерии и принципи.
Date fiind sumele mari de bani pe care ambele bănci le gestionează şi le alocă sub formă de împrumuturi, este esenţial ca ele să-şi desfăşoare activitatea conform unor criterii şi principii clare.

Конституционните принципи са абсолютно ясни.
Termenele constituționale sunt foarte clare.