Сe înseamnă BE EXPLAINED BY THE FACT în Română - Română Traducere

• fi explicat prin faptul
• fi explicată prin faptul
• fi explicate prin faptul

Exemple de utilizare a Be explained by the fact în Engleză și traducerile lor în Română

Our entrepreneurial success can be explained by the fact that we make use of all of the resources available to us.
Succesul nostru antreprenorial poate fi explicat prin faptul că ne folosim toate resursele disponibile.

For example, insults uttered in a calm voice sometimes hurt even more, because the offensive words addressed to a woman cannot be explained by the fact that a man lost his temper because of emotions.
De exemplu, insultele rostite cu voce calmă uneori fac rău și mai mult, deoarece cuvintele ofensive adresate unei femei nu pot fi explicate prin faptul că un om și-a pierdut temperamentul din cauza emoțiilor.

This can be explained by the fact that the water is able to take heat and cool very slowly.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că apa este capabilă să se încălzească și să se răcească foarte încet.

The theft and damage on the surface can be explained by the fact that mining is going on underground.
Furturile şi distrugerile de la suprafaţă pot fi explicate de faptul că se face minerit în subteran.

This can be explained by the fact that the appendix is located in different people in different ways.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că apendicele este localizat în diferite persoane în moduri diferite.

Obedience" and resistance cars demonstrated in the game, can be explained by the fact that in reality the cars really exposed to serious testing.
Ascultare" și rezistență mașini demonstrate în joc, poate fi explicată prin faptul că, în realitate, mașinile de fapt expuse la testarea grave.

This can be explained by the fact that people have to face more and more chemicals in the process of their life.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că oamenii trebuie să se confrunte cu tot mai multe substanțe chimice în procesul vieții lor.

Thrombocytopaenia occurring after first exposure to a GPIIb/IIIa inhibitor may be explained by the fact that antibodies are naturally present in some normal individuals.
Trombocitopenia care apare după prima expunere la un inhibitor al GP IIb/IIIa poate fi explicată prin faptul că la unele persoane normale sunt prezenţi anticorpi în mod obişnuit.

This can be explained by the fact that the beam is mounted to the wall, ceiling or floor by metal rods.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că fasciculul este montat pe perete, tavan sau podea de tije metalice.

According to the psychologist, the positive effect of bilingualism on the brain can be explained by the fact that bilingual humans have two connections in the brain for each object- one term per language.
Potrivit psihologului, efectul pozitiv al bilingvismului asupra creierului poate fi explicat prin faptul că oamenii bilingvi au două conexiuni în creier pentru fiecare obiect- un termen pe fiecare limbă.

This can be explained by the fact that you can always make small tiles from large sizes by fitting them to the required size.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că puteți face întotdeauna plăci mici de dimensiuni mari, adaptându-le la dimensiunea necesară.

In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
În 2010, s-a observat o scădere semnificativă la doar 144 de măsuri, aceasta putând fi explicată prin faptul că măsurile introduse în anii anteriori sunt încă în mare parte utilizate de statele membre.

This can be explained by the fact that during loading the boot lid can accidentally close and cause serious damage to the car owner.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că, în timpul încărcării, capacul portbagajului se poate închide accidental și poate provoca daune grave proprietarului mașinii.

He is, however, surprised by the losses of US Steel, a company with no debt, but a positive operations balance."The US Steel losses could be explained by the fact that the company broke production last year.
Cu toate acestea, şi el se arată surprins de pierderile înregistrate de US Steel, o companie nu doar fără datorii, ci şi cu o balanţă comercială pozitivă.„Pierderile US Steel ar putea fi explicate prin faptul că producţia companiei a fost întreruptă anul trecut.

The discrepancy can be explained by the fact that programs such as 340b and Medicaid Drug Discount Program, improved access to chemotherapy.
Discrepanța poate fi explicată prin faptul că programe cum ar fi 340b si Medicaid de droguri Programul de reducere, acces îmbunătățit la chimioterapie.

The popularity of slots as a casino game can be explained by the fact that it has fewer rules and can be played by beginners and experienced gamers alike.
Popularitatea sloturilor ca joc de cazinou poate fi explicată prin faptul că au mai puţine reguli şi pot fi jucate de către începători şi jucători cu puțină experienţă.

This can be explained by the fact that the web is warming almost instantly to steam temperature in the room and the bathroom so the moisture does not condense.
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că web-ul se încălzește aproape instantaneu la aburi temperatura in camera si baie, astfel încât umezeala nu produce condens.

Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Sumele ridicate ale ajutoarelor aprobate în cadrul schemelor pot fi explicate prin faptul că unele state membre32 au adoptat scheme de garanție globală care au acoperit întreaga datorie bancară a acestora.

This can be explained by the fact that those who spent their childhood in the soviet period had definitely fewer choices to choose from, following the principle“we buy what it is being sold”.
Acest fenomen poate fi explicat prin faptul că cei care au copilărit în perioada sovietică au avut o alegere mai restrânsă, trăind după principiul”cumpărăm ce sevinde”.

The circumstantial evidence pertaining to the misconception can be explained by the fact that some people are highly susceptible to skin tag growth and have to regularly remove them on quarterly or annual basis.
Dovezi circumstanțiale referitoare la concepţia greşită poate fi explicat prin faptul că unii oameni sunt extrem de sensibile a pielii tag-ul de creştere şi au pentru a le elimina în mod regulat pe baza trimestrial sau anual.

Perhaps this can be explained by the fact that people like the dangerous adventures of brave, though not good, sea travelers, who on the captured ships hunt for a new"prey" on the sea space.
Poate că acest lucru poate fi explicat prin faptul că oameni ca periculoase aventurile de curajoși, deși nu este bun, călătorii pe mare, care la vânătoare navelor capturate pentru o noua"prada" pe spațiul mare.

But this same multiplicity can be explained by the fact that everyone has the right to offer their candidacy, and the choice is already for the people.
Dar aceeași multiplicitate poate fi explicată prin faptul că toată lumea are dreptul de a-și oferi candidatura, iar alegerea este deja pentru popor.

However, this paradox can be explained by the fact that God can be present- because He fills all things with His presence(Colossians 1:17) and upholds everything by the word of His power(Hebrews 1:3)- yet He is not necessarily everywhere to bless.
Totuşi, acest paradox poate fi explicat prin faptul că Dumnezeu poate fi prezent- pentru că El umple toate lucrurile cu prezenţa Lui(Coloseni 1.17) şi susţine totul cu Cuvântul puterii Lui(Evrei 1.3)- însă nu Se află neapărat pretutindeni pentru a binecuvânta.

The national data provided here can be explained by the fact that some settings also admit children under the age of 3 in which cases parental contributions are required.
Datele naţionale prezentate aici pot fi explicate de faptul că există şi organizaţii care acceptă copii sub 3 ani, caz în care se solicită o contribuţie din partea părinţilor.

Its popularity can be explained by the fact that the gameplay does not take a long time, and takes as much time to man could feel the action, but he has not had time to tire.
Popularitatea sa poate fi explicată prin faptul că modul de joc nu ia o lungă perioadă de timp, și ia cât mai mult timp pentru om ar putea simți acțiunea, dar el nu a avut timp să anvelopelor.

Perhaps this constancy of remittances could be explained by the fact that while new migration inflows have declined, the number of emigrants was hit by the economic crisis a little.
Probabil că această constanță a transferurilor prin faptul poate fi explicată prin faptul că dacă noile fluxuri migratoare au scăzut, numărul emigranților nu a fost afectat decît într-o mică măsură de criza economică.

This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Acest lucru se explică prin faptul că informarea și promovarea referitoare la vinurile Uniunii reprezintă una din măsurile emblematice ale programelor de ajutoare din sectorul viticol prevăzute de PAC în cadrul organizării comune a pieței.

Disparities that might be explained by the fact that the questions in the survey always refer to the consumption of the previous year.
Ţe care pot fi explicate de faptul că întrebările din sondajul de opinie se referă întotdeauna la consumul din anul anterior.

The unusual choice of stone can be explained by the fact that there is no close source of wood, apart from palm tree wood, which is very soft and unsuitable for building.
Alegerea neobișnuită a pietrei poate fi explicată prin faptul că nu exista o sursă apropiată de lemn, în afară de lemnul de palmier, care este foarte moale și nepotrivit pentru construcție.

This transient effect may be explained by the fact that protein C, itself a vitamin K dependent plasma protein, has a shorter half-life than most of the vitamin K dependent proteins i.
Acest efect tranzitoriu poate fi explicat prin faptul că proteina C, ea însăşi o proteină plasmatică dependentă de vitamina K, are un timp de înjumătăţire mai scurt decât majoritatea proteinelor dependente de vitamina K de eemplu.