Сe înseamnă INTERGOVERNMENTAL LEVEL în Română - Română Traducere

• nivel interguvernamental

Exemple de utilizare a Intergovernmental level în Engleză și traducerile lor în Română

Initially at an intergovernmental level and later by supranationalism.
Inițial la nivel interguvernamental și ulterior prin supranaționalism.

However, whether you like it or not, decisions were taken at intergovernmental level.
Cu toate acestea, vă place sau nu, deciziile au fost luate la nivel interguvernamental.

The institutions set up under the agreements reached at interparliamentary and intergovernmental level are intended to achieve these ends; these are the right place to demand explanations for possible infringements of rights and effectively encourage good behaviour and democratic reforms.
Instituțiile înființate în cadrul acordurilor la care s-a ajuns la nivel interparlamentar și interguvernamental sunt menite să realizeze aceste scopuri; acestea sunt locul potrivit pentru a cere explicații pentru posibilele încălcări ale drepturilor și pentru a încuraja efectiv bunul comportament și reformele democratice.

The initial scheme of"the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Programul inițial al„Orașului european al culturii” a fost lansat la nivel interguvernamental în 19853.

Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Din păcate, procesul început în iunie 2012 s-a limitat în mare parte la nivel interguvernamental în cadrul Consiliului, deși Parlamentul European și CESE au afirmat întotdeauna limpede că succesul aprofundării integrării UE depinde în primul rând de implicarea de la bun început a cetățenilor europeni în proces.

The initial scheme of"the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Programul„Orașul european al culturii” a fost lansat pentru prima dată la nivel interguvernamental în 19853.

The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels(the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Politica de coeziune teritorială care a fost introdusă la nivel naţional şi interguvernamental(Agenda teritorială, Carta de la Leipzig şi programul de acţiune lansat în Insulele Azore, în noiembrie 2007, sub Preşedinţia portugheză) ar trebui redefinită de acum înainte la nivel comunitar, în vederea viitoarei politici de coeziune.

Its activities are carried out in line with actions at regional, national and intergovernmental level.
Activitățile sale se efectuează în conformitate cu acțiunile la nivel regional, național și interguvernamental.

For example, the Council decisions of 13 June 2002 and 8 May 2003 established the capacity for the Member States to cooperate at national, intergovernmental level to prosecute these crimes, which fortunately- and we all remember the case of General Pinochet- are even part of the legislation in some Member States.
Spre exemplu, deciziile Consiliului din 13 iunie 2002 şi 8 mai 2003 prevedeau capacitatea statelor membre de a coopera la nivel naţional, interguvernamental, pentru urmărirea penală a acestor crime, care- şi ne amintim cu toţii de cazul generalului Pinochet- sunt incluse, din fericire, chiar şi în legislaţia anumitor state membre.

Achieves its aims through the following activities: contributing to policy making at intergovernmental level;
Atinge obiectivele sale prin intermediul următoarelor activități: contribuie la elaborarea politicii la nivel interguvernamental;

The beginnings of this concept were already evident in the Amsterdam Treaty(for example, in the SGEIs) and in the Nice Treaty, and it was also introduced more recently at intergovernmental level through the Territorial Agenda adopted under the German presidency(at the informal Council held in Leipzig on 24-25 May 2007- see also opinion ECO/196 on this topic).
Acest concept se regăseşte deja în Tratatul de la Amsterdam(de exemplu, serviciile de interes economic general- SIEG), apoi în Tratatul de la Nisa şi, mai recent, la nivel interguvernamental, prin intermediul Agendei teritoriale adoptate sub Preşedinţia germană(Consiliul informal de la Leipzig, din 24 şi 25 mai 2007- a se vedea şi avizul ECO/196 dedicat acestui subiect).

Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Va permite evitarea repetării procedurilor de evaluare aplicate în prezent atât la nivel naţional, cât şi interguvernamental;

A well-functioning, macro-regional strategy must be defined from below, while the European institutions should create only a framework, facilitate communication at the intergovernmental level, and support the individual actors in terms of methodology, data overviews, etc. In my opinion, the Commission should not elaborate a macro-regional strategy, but rather supervise its birth, since the actual content should be defined at the level of the Member States, the regions, and individual towns and villages.
O strategie macro-regională funcţională trebuie definită pornind de jos în sus, rolul instituţiilor europene fiind acela de a crea doar un cadru, de a facilita comunicarea la nivel interguvernamental şi de a sprijini actorii individuali în ceea ce priveşte metodologia, gestionarea datelor, etc. După părerea mea, Comisia nu ar trebui să elaboreze o strategie macro-regională, ci doar să îi supravegheze naşterea, din moment ce conţinutul propriu-zis trebuie definit la nivelul statelor membre, al regiunilor şi al oraşelor şi satelor individuale.

The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Tratatul de la Maastricht a introdus, în cadrul Uniunii Europene, aspectele de justiție și afaceri interne, care se tratau până atunci la un nivel strict interguvernamental.

We do not question the need for some cooperation, organisation even, at an intergovernmental level, for solidarity between the States.
Nu punem sub semnul întrebării necesitatea unei cooperări sau chiar organizarea, la nivel interguvernamental, pentru solidaritate între statele membre.

Furthermore, the Commission's proposed measures would be very much in the spirit of Schengen, since controls would be reinstated as a last resort and the decision would be taken at European level rather than at intergovernmental level.
În plus, măsurile propuse de către Comisie ar respecta normele privind spațiul Schengen, deoarece controalele ar fi reintroduse ca ultimă soluție și s-ar lua decizii la nivel european mai degrabă decât la nivel interguvernamental.

The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
Componenta in situ a GMES se va baza pe numeroase dispozitive, instrumente și servicii deținute și gestionate la nivel național, regional și interguvernamental în cadrul și în afara UE.

The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Provocarea constă în consolidarea rezultatelor obținute în urma investițiilor masive care au fost deja făcute în programul-cadru pentru cercetare al UE și la nivel național și interguvernamental.

Since the creation of the EU in 1993, it has developed its competencies in the area of justice and home affairs, initially at an intergovernmental level and later by supranationalism.
Încă de la înființarea Uniunii Europene în 1993, Uniunea și-a dezvoltat competențe în domeniile justiției și afacerilor interne, inițial la un nivel interguvernamental și mai târziu la un nivel supranațional.

The Treaty of Maastricht introduced aspects relating to justice and internal affairs at Community level, which had been dealt with strictly at intergovernmental level until then.
Tratatul de la Maastricht a introdus la nivel comunitar aspecte de justiţie şi afaceri interne care se tratau până atunci la un nivel strict intreguvernamental.

Since the creation of the EU in 1993, it has developed its competencies in the area of freedom, security and justice, initially at an intergovernmental level and later by supranationalism.
Haga Încă de la înființarea Uniunii Europene în 1993, Uniunea și-a dezvoltat competențe în domeniile justiției și afacerilor interne, inițial la un nivel interguvernamental și mai târziu la un nivel supranațional.

Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only- although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Rolul lor în societăţile africane, ca şi în dinamicile economice şi în relaţiile politice, recunoscut şi amplificat tocmai datorită succeselor procesului lansat odată cu Acordurile de la Lomé şi de la Cotonou, riscă să se estompeze şi să fie din nou marginalizat dacă dialogurile bi- sau trilaterale se vor limita doar la nivelul interguvernamental, deşi, dată fiind valoarea sa inestimabilă, rolul acesta ar trebui valorificat şi relansat.

Talks on three other policy areas-- energy, financial services, and consumer and health protection-- were wrapped up during a lower level intergovernmental accession conference last month.
Discuţiile asupra altor trei domenii politice-- energie, servicii financiare şi protecţia consumatorului şi sănătăţii-- au fost încheiate luna trecută, în timpul unei conferinţe interguvernamentale la nivel inferior.

Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level(UN for road transport, OTIF for rail).
Este necesară eliminarea contradicțiilor provenite din aceste acorduri internaționale ținând seama de acordurile tranzitorii la nivelul organizațiilor interguvernamentale(ONU în cazul transportului rutier, OTIF în cazul transportului feroviar).

Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation(EPO) have also been delayed.
Eforturile paralele efectuate la nivel interguvernamental care au avut drept scop îmbunătăţirea sistemului european de brevetare existent sub auspiciile Organizaţiei Europene pentru Brevete(European Patent Organisation-EPO) au fost, de asemenea, întârziate.

Deals with complex or sensitive issues that cannot be resolved at lower levels of intergovernmental cooperation.
Tratează chestiuni complexe și sensibile care nu pot fi soluționate la niveluri mai joase de cooperare interguvernamentală.