Сe înseamnă PROPOSALS TO AMEND în Română - Română Traducere

• propuneri de modificare
• propunerile de modificare

Exemple de utilizare a Proposals to amend în Engleză și traducerile lor în Română

Proposals to amend the draft Directive.
Propuneri de introducere a unor modificări în textul proiectului de directivă.

(c) consider and decide upon proposals to amend this Agreement;
Să analizeze și să decidă asupra propunerilor de modificare a prezentului acord;(d).

Proposals to amend and/or supplement the draft Directive.
Propuneri de modificări şi/sau completări în textul proiectului de Directivă.

These reports shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive.
Aceste rapoarte sunt însoțite, după caz, de propuneri de modificare a prezentei directive.

To initiate proposals to amend or to correlate legislation on mediation.
Iniţierea propunerilor pentru amendarea sau corelarea legislaţiei cu privire la mediere.

Directive 94/19/EC requires the Commission, if appropriate, to put forward proposals to amend that Directive.
Directiva 94/19/CE impune Comisiei, atunci când este cazul, să prezinte propuneri de modificare a respectivei directive.

The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Comisia a adăugat de asemenea un text suplimentar pentru a clarifica faptul că orice propunere de modificare a prezentei directive va fi efectuată doar ulterior, dacă situaţia din momentul respectiv va necesita elaborarea unei noi legislaţii.

The Commission should assess measures of equivalent effect, developed by Member States to achieve the aim of this requirement, and, where appropriate, submit proposals to amend this Directive.
Comisia ar trebui să evalueze măsuri cu efect echivalent, dezvoltate de statele membre pentru a realiza acest obiectiv şi, după caz, să înainteze propuneri de modificare a prezentei directive.

Amendment 4: the Council did not accept Parliament's proposals to amend the definition of a"qualified entity".
Amendamentul 4: Consiliul nu a urmat propunerile de modificare a definiţiei de„entitate calificată” făcute de Parlament.

Within a period of one year from the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report on the impact of this Regulation and, if necessary, make proposals to amend it.
În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă un raport privind impactul prezentului regulament şi, dacă este necesar, face propuneri de modificare a acestuia.

Develop independently or jointly with other structural subdivisions of the Office, proposals to amend or repeal the regulatory framework related to the Office activity;
Elaborează de sine stătător sau în comun cu alte subdiviziuni structurale ale Biroului propuneri de modificare sau abrogare a cadrului normativ ce ţine de activitatea Biroului;

Proposals to amend, alter or repeal any of the Laws or to dissolve ESLAS must be given in writing and signed by five Active Members of ESLAS and submitted to the Executive Committee via the Secretary-General.
Propunerile de modificare, schimbare sau abrogare ale oricărui articol din Statut sau dizolvarea ESLAS trebuie să fie prezentate în scris și semnate de cinci Membri Activi ai ESLAS și transmise Comitetului Executiv prin intermediul Secretarului General.

The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
Comisia va comunica Parlamentului European și Consiliului concluziile evaluării, însoțite de observațiile sale și, după caz, de propuneri de modificare a prezentei decizii.

Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Dacă este necesar, Comisia înaintează propuneri de modificare a prezentei directive, ţinând seamă de rezultatele raportului, de schimbările intervenite în domeniu şi de orice alte propuneri considerate necesare pentru îmbunătăţirea eficienţei prezentei directive.

(4) In accordance with Article 16(3) of the EIT Regulation, the Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
(4) În conformitate cu articolul 16 alineatul(3) din regulamentul privind EIT, Comisia transmite rezultatele evaluării, împreună cu propriul său aviz și, după caz, orice propuneri de modificare a prezentului regulament, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.

Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Comisia Europeană a adoptat astăzi propunerile de modificare a două dintre instrumentele legislative de care dispune în prezent sistemul european comun de azil: directiva privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească persoanele care au nevoie de protecție internațională și directiva privind procedurile de azil.

Considering the importance of this support scheme,(i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Având în vedere importanța acestui sistem de sprijin(și anume, în 2008, peste 13 milioane de persoane care locuiesc în 18 state membre au beneficiat de acest program), Președinția și delegația italiană au solicitat Comisiei să prezinte în cel mai scurt timp propuneri de modificare a actualului sistem, pentru a-i asigura continuitatea în viitor.

Where the exemption under Article 37 relates to a UNECE regulation, the Commission shall make proposals to amend the relevant UNECE regulation in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
În cazul în care derogarea acordată în temeiul articolului 37 se referă la un regulament CEE-ONU, Comisia avansează propuneri pentru a modifica regulamentul CEE-ONU în cauză, în conformitate cu dispozițiile din anexa III la Decizia 97/836/CE a Consiliului.

The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Comisia poate înainta propuneri de modificare a prezentei directive, ținând seama de rezultatele raportului respectiv, de schimbările intervenite în domeniu și de Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene 1, în special de noile competențe în materie de protecție a datelor, prevăzute la articolul 16, și de orice alte propuneri considerate necesare pentru îmbunătățirea eficienței prezentei directive.

That report shall be accompanied, where considered appropriate by the Commission, by legislative proposals, including proposals to amend this Regulation, Regulation(EC) No 767/2008, or both, as regards the use of the facial images of third-country nationals stored in the VIS for the purposes referred to in this paragraph.
Raportul respectiv este însoțit, dacă se consideră adecvat de către Comisie, de propuneri legislative, inclusiv de propuneri de modificare a prezentului regulament, a Regulamentului(CE) nr. 767/2008, sau a ambelor, în ceea ce privește utilizarea imaginilor faciale ale resortisanților țărilor terțe stocate în VIS în scopurile menționate în prezentul alineat.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are now three different economic governance packages before us: the Commission's six proposals, the competitiveness pact- currently being negotiated under the leadership of Mr Van Rompuy and Mr Barroso- and the proposals to amend the Treaty and the associated establishment of the European stability mechanism.
(DE) Dle președinte, doamnelor și domnilor, ne sunt prezentate acum trei pachete diferite de guvernare economică: cele șase propuneri ale Comisiei, pactul de competitivitate- actualmente negociat sub coordonarea dlui Van Rompuy și a dlui Barroso- și propunerile de modificare a Tratatului, cu crearea mecanismului european de stabilitate.

The report shall also include a review of the provisions of this Directive in the light of its findings and it shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive, paying special attention to the effects of ozone on the environment and on human health, with particular reference to sensitive population groups.
(3) Raportul include, de asemenea, o revizuire a dispoziţiilor din prezenta directivă în lumina rezultatelor prezentate de raport şi este însoţit, dacă este cazul, de propuneri de modificare a prezentei directive, acordând o atenţie specială efectelor ozonului asupra mediului şi asupra sănătăţii umane, mai ales asupra grupurilor vulnerabile din cadrul populaţiei.

Not later than 9 April 2006 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the problems facing both consumers and suppliers seeking to buy and sell financial services, and shall submit, where appropriate, proposals to amend and/or further harmonise the information and right of withdrawal provisions in Community legislation concerning financial services and/or those covered in Article 3.
La 9 aprilie 2006 cel târziu, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului cu privire la problemele întâmpinate de consumatorii şi de furnizorii care doresc să cumpere şi să vândă servicii financiare şi prezintă, dacă este cazul, propuneri de modificare şi/sau continuare a armonizării dispoziţiilor privind informarea şi dreptul de retragere din legislaţia comunitară privind serviciile financiare şi/sau serviciile reglementate de art. 3.

Proposal to amend.
Propunerea de modificare.

Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Prin urmare, Comisia propune modificarea regulamentului menționat anterior.

The proposal to amend Directive 2000/25/EC on emissions from agricultural tractors relates solely to the quantitative side of things.
În scris-(IT)Propunerea de a amenda Directiva 2000/25/CE privind emisiile tractoarelor agricole se referă numai la partea cantitativă a lucrurilor.

Make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Înaintează o propunere de modificare a prezentului regulament într-un mod cât mai neutru posibil din punct de vedere concurențial, echitabil din punct de vedere social și sustenabil.

In 2014, the European Commission presented a proposal to amend this directive in order to tackle corporate governance shortcomings related to listed companies and their shareholders.
În 2014, Comisia Europeană a prezentat o propunere de modificare a acestei directive în vederea abordării deficiențelor guvernanțelor corporative legate de societățile comerciale cotate la bursă și de acționarii acestora.

By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
Înainte de 2008, Comisia va prezenta o propunere de modificare a Directivei privind instituirea unui Consiliu european pentru întreprinderi.

The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
CESE salută propunerea de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor20, pentru îmbunătățirea calității informației și a prevenirii evaziunii fiscale.