Сe înseamnă SIMPLIFIED DECLARATION în Română - Română Traducere

• declaraţia simplificată
• de declarare simplificată
• declaraţiei simplificate

Exemple de utilizare a Simplified declaration în Engleză și traducerile lor în Română

Simplified declaration procedure.
Procedura declaraţiei simplificate.

The form and content of the simplified declarations.
Forma şi conţinutul declaraţiilor simplificate.

Simplified declaration procedure.
Procedura de declaraţie simplificată.

Specify the goods to which it applies and the particulars which must appear on the simplified declaration for the purposes of identifying the goods.
Precizează mărfurile la care se aplică şi datele care trebuie să menţioneze pe declaraţia simplificată în scopul identificării mărfurilor.

The simplified declaration procedure.
Procedura simplificată de declarare.

(b) for goods entered for the procedure in a type B warehouse only incomplete declarations and the simplified declaration procedure shall apply;
(b) pentru mărfurile plasate sub regim într-un antrepozit de tip B se aplică numai declaraţiile incomplete şi procedura de declaraţie simplificată;

Such simplified declaration may be in the form.
Declaraţia simplificată poate fi sub forma.

In the case of a complete industrial plant whose component parts are traded by several Member States, authorisation to use the simplified declaration procedure shall be given by each Member State for the flows which concern it.
În cazul unei instalaţii industriale complete, ale cărei părţi componente sunt comercializate de mai multe state membre, autorizarea de a folosi procedura de declarare simplificată este dată de către fiecare stat membru pentru fluxurile care îl privesc.

Such simplified declaration may be in the form.
O astfel de declaraţie simplificată poate fi.

By way of derogation from Article 282(2) of Regulation(EEC) No 2454/93, the authorisation to make the export declaration in a simplified form may stipulate that the simplified declaration shall contain an estimate of the net mass of products exported in bulk or in non-standard units, where the exact quantity can only be established once loading onto the means of transport is completed.
(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, autorizarea de efectuare a declaraţiei de export într-o formă simplificată poate stipula obligativitatea ca declaraţia simplificată să conţină o estimare a greutăţii nete a produselor exportate în vrac sau în unităţi de măsură nestandardizate.

Simplified declaration and local clearance procedures.
Procedurile de declaraţie simplificată şi vămuire la domiciliu.

(1) to submit, at the time of importation into Poland, a simplified declaration to the appropriate customs office within five days of the date of the acquisition in the Community;
Să depună, la momentul importării pe teritoriul național, o declarație simplificată la biroul vamal competent în termen de cinci zile de la data achiziției pe teritoriul Comunității;

SIMPLIFIED DECLARATION PROCEDURE ARTICLES 253; 253a253m; 260262 CCIP.
PROCEDURA DECLARAŢIEI SIMPLIFICATE £ARTICOLUL 253; ARTICOLELE 253A 253M; ARTICOLELE 260 262 DIN DACV¥.

(22) In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of these products, provided they keep a detailed record of the products used and make it available to the said authorities.
(22) La consultarea cu autorităţile competente din statele membre în care sunt produse bunurile, operatorilor trebuie să li se permită să facă o declaraţie simplificată cu privire la produsele utilizate, sub formă de cantităţi agregate din aceste produse, cu condiţia ca acestea să păstreze o evidenţă detaliată a produselor utilizate şi să o pună la dispoziţia autorităţilor menţionate anterior.

A simplified declaration procedure may be used for recording arrivals or dispatches of complete industrial plants.
Pentru înregistrarea sosirilor sau expedierilor de instalaţii industriale se poate folosi o procedură de declarare simplificată.

Where this procedure is applied in a type D warehouse the simplified declaration shall also include the nature of the goods concerned, in sufficient detail to permit their immediate and unambiguous classification, and their customs value.
În cazul în care această procedură se aplică într-un antrepozit de tip D, declaraţia simplificată trebuie să cuprindă şi natura mărfurilor respective, cu detalii suficiente care să permită încadrarea lor imediată şi fără dubii şi pentru stabilirea valorii lor vamale.

A simplified declaration procedure may be used for recording arrivals or dispatches of complete industrial plant.
Pentru înregistrarea primirii sau expedierii de instalaţii industriale complete se poate folosi un procedeu de declarare simplificat.

Those responsible for supplying statistical information may not use the simplified declaration procedure without prior authorisation in accordance with the detailed rules which each Member State shall lay down within the framework of this chapter.
Entităţile responsabile de furnizarea informaţiilor statistice pot să nu utilizeze procedura simplificată de declarare fără autorizare prealabilă în conformitate cu reglementările detaliate pe care fiecare stat membru le întocmeşte în cadrul stabilit de prezentul capitol.

The simplified declaration shall be accompanied by all documents the production of which may be required to secure the release of the goods for free circulation.
Declaraţia simplificată trebuie să fie însoţită de toate documentele a căror prezentare poate fi solicitată pentru obţinerea eliberării mărfurilor pentru liberă circulaţie.

The customs authorities may waive the presentation of the supplementary declaration where the simplified declaration concerns goods the value of which is below the statistical threshold laid down by the Community provisions in force and the simplified declaration already contains all the information needed for release for free circulation.
Autorităţile vamal se pot dispensa de folosirea dreptului de a cere prezentarea unei declaraţii suplimentare în cazul în care aceasta are ca obiect mărfuri a căror valoare se situează sub pragul statistic stabilit de prevederile comunitare în vigoare, iar declaraţia simplificată conţine deja toate informaţiile necesare pentru eliberarea pentru liberă circulaţie.

The simplified declaration procedure shall enable goods to be entered for the customs procedure in question on presentation of a simplified declaration with subsequent presentation of a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapulative nature, as appropriate.
Procedura declaraţiei simplificate permite ca mărfurile să fie plasate sub regimul vamal respectiv la prezentarea unei declaraţii simplificate cu prezentarea ulterioară a unei declaraţii suplimentare care poate avea caracter recapitulativ, periodic sau general, după cum este cazul.

Those responsible for supplying statistical information may not use the simplified declaration procedure without the prior authorisation of the department responsible for compiling statistics on trade between Member States in accordance with the detailed rules which each Member State shall lay down within the framework of this chapter.
Părţile răspunzătoare de furnizarea informaţiilor statistice nu pot folosi procedura de declarare simplificată fără autorizarea prealabilă din partea compartimentului responsabil cu elaborarea datelor statistice privind comerţul între statele membre, în conformitate cu regulile detaliate pe care fiecare stat membru le stabileşte în cadrul prezentului capitol.

Where the simplified declaration procedure referred to in Article 260 of Regulation(EEC) No 2454/93 is used to put into free circulation products covered by the present Regulation, the simplified declarations shall contain, in addition to other requirements, an indication of the net mass(kg) of the products concerned.
În cazul în care procedura de declarare simplificată menţionată în art. 260 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 se utilizează pentru punerea în liberă circulaţie a produselor reglementate de prezentul regulament, declaraţiile simplificate conţin, pe lângă celelalte enunţuri necesare, indicarea masei nete(în kg) a produselor în cauză.

Without prejudice to Article 288, the simplified declaration shall take the form of the incomplete Single Administrative Document containing at least the particulars necessary for identification of the goods.
Fără a aduce atingere art. 288, declaraţia simplificată are forma documentului administrativ unic incluzând cel puţin datele necesare identificării mărfurilor.

Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
Autorizaţiaunică” pentru utilizarea declaraţiei simplificate sau a procedurii de vămuire la domiciliu are în continuare un caracter experimental şi se bazează pe acordurile bilaterale încheiate între statele membre.

This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain(sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
De asemenea, opțiunea include introducerea unor cerințe de declarare simplificate pentru anumiți actori din cadrul lanțului valoric al asigurării(vânzători de produse de asigurare ca activitate auxiliară, cum ar fi agenții de voiaj, societățile de închirieri auto și actorii post-vânzare, cum ar fi experții în compensarea daunelor și gestionarii solicitărilor de daune).

The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Folosirea, în cadrul autorizaţiei unice, a declaraţiei simplificate sau a procedurii de vămuire la domiciliu pentru punerea în liberă circulaţie va disocia, împreună cu„vămuirea centralizată” în cadrul Codului Vamal modernizat, locul de depunere a declaraţiei vamale de localizarea fizică a mărfurilor.

Supplementary declarations and the simplified declarations referred to in subparagraphs 1(a),(b) and(c), shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date of acceptance of the simplified declarations; in the cases referred to in subparagraph 1(c), entry in the records shall have the same legal force as acceptance of the declaration referred to in Article 62.
(1) lit.(a),(b) şi(c) sunt considerate a constitui un instrument unic şi indivizibil care devine efectiv la data acceptării declaraţiilor simplificate; în cazurile menţionate în alin.(1) lit.(c), înscrierea în evidenţe are aceeaşi valoare juridică cu acceptarea declaraţiei menţionate în art.

Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109(previously Article 125), which renders the provision for‘occasional' simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced(but in Article 119(previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
Consiliul a eliminat restricţia privind utilizarea declaraţiilor simplificate numai de către AEO de la articolul 109( ex articolul 125), care face inutilă dispoziţia privind declaraţiile simplificate„ocazionale” de la articolul 127 din propunerea Comisiei, şi a reintrodus[ dar la articolul 112( ex articolul 114)] o limitare a dreptului de derogare de la obligaţia de a prezenta mărfurile în vederea întocmirii declaraţiei simplificate prin simpla înscriere a datelor în registru.

Simplified EU declaration of conformity.
Declarația de conformitate UE simplificată.