Сe înseamnă ADOPTĂRII PREZENTEI DIRECTIVE în Engleză - Engleză Traducere

• of adoption of this directive
• this directive is adopted

Exemple de utilizare a Adoptării prezentei directive în Română și traducerile lor în Engleză

Statele membre aplică aceste dispoziţii după 18 luni de la data adoptării prezentei directive.
They shall apply these provisions 18 months following the date of adoption of this Directive.

Care, la data adoptării prezentei directive, au fost sau sunt recunoscute de"Architects Registration Council" din Regatul Unit în scopul înscrierii în Registrul profesiei(Architect);
Which were, or are at the time of the adoption of this Directive, recognized by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register(Architect);

Care se conformează dispoziţiilor în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
Which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.

În cazul în care dispoziţiile constituţionale de la data adoptării prezentei directive nu prevăd o procedură de recurs în sensul art. 6, statele membre pot exclude instituţiile sau organismele respective din definiţie.
If their constitutional provisions at the date of adoption of this Directive make no provision for a review procedure within the meaning of Article 6, Member States may exclude those bodies or institutions from that definition.

Împreună cu protocoalele lor şi modificările acestora în vigoare la data adoptării prezentei directive;
Together with their Protocols and the amendments thereto in force on the date of the adoption of this Directive;

În mod special, aceste anexe pot fi modificate în primii trei ani de la data adoptării prezentei directive, în vederea unei evaluări a riscurilor privind aspectele următoare.
In particular, the aforementioned Annexes may be amended within three years of the date of adoption of this Directive, with a view to risk assessment of the following factors.

Echivalentul în monedă naţională se calculează iniţial la rata aplicabilă la data adoptării prezentei directive.
The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate applicable on the date of adoption of this Directive.

(1) la articolul 2 a treia liniuţă, cuvintele"în vigoare la momentul adoptării prezentei directive" se înlocuiesc cu"în versiunea sa actualizată";
In Article 2, third indent, the words"as in force at the time of the adoption of this Directive" shall be replaced by the words"in its up-to-date version";

Echivalentul în monedă naţională se calculează iniţial la cursul de schimb valabil la data adoptării prezentei directive.
The equivalent in national currency shall initially be calculated at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.

Într-un interval de cinci ani de la data adoptării prezentei directive, Comisia examinează rezultatele aplicării sale şi înaintează Consiliului un raport însoţit, dacă este cazul, de orice propunere de modificare care se dovedeşte necesară.
Within five years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendments.

Statele membre aplică aceste dispoziţii la expirarea unei perioade de trei ani începând de la data adoptării prezentei directive.
Member States shall apply these provisions on the expiry of a period of three years counting from the date of adoption of this Directive.

Statele membre care garantează o acoperire de peste 50 000 EUR la momentul adoptării prezentei directive pot menține nivelul respectiv de acoperire timp de maxim trei ani de la data limită de transpunere a prezentei directive..
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive..

Alături de protocoalele şi modificările acestor convenţii şi codurile aferente obligatorii, în vigoare la data adoptării prezentei directive.
Together with the Protocols and amendments to these Conventions and related codes of mandatory status, in force at the date of adoption of this Directive.

Statele membre pot autoriza societățile de administrare care, la data adoptării prezentei directive, desfășoară și alte activități decât cele prevăzute la articolul 6, să continue aceste alte activități pentru o perioadă de cinci ani începând de la această dată.
The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.

(2)"MOU": Memorandumul de înţelegere privind controlul statului de port, semnat la Paris la 26 ianuarie 1982, în versiunea în vigoare la data adoptării prezentei directive.
MOU' means the Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982, as it stands at the date of adoption of this Directive.

Autorizaţiile acordate de statele membre, înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliţi pe teritoriul statelor membre respective, în sensul alin. 1, rămân valabile până la stabilirea dispoziţiilor prevăzute la alin.
Authorisations granted before the date of adoption of this Directive by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.

Ambarcaţiunile de salvare pentru navele existente din clasele B, C şi D trebuie să respecte normele relevante din Convenţia SOLAS din 1974 pentru nave existente, modificate la data adoptării prezentei directive.
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.

În vigoare la data adoptării prezentei directive şi stabilite în conformitate cu convenţiile internaţionale în domeniu şi cu rezoluţiile şi circularele OMI în domeniu pentru definirea metodelor de testare şi a rezultatelor testelor, dar numai în forma menţionată în anexa A;
In force on the date of the adoption of this Directive, and established in accordance with the relevant international conventions and with the relevant IMO resolutions and circulars to define testing methods and test results, but only in the form referred to in Annex A;

(2) la articolul 6 alineatul(1) literele(b) şi(c), la articolul 6 alineatul(2) litera(a) punctul(i) şi la articolul 6 alineatul(3) litera(a), cuvintele modificate la data adoptării prezentei directive se înlocuiesc în versiunea actualizată a directivei;.
In Article 6(1), points(b) and(c), Article 6(2), point(a)(i), and Article 6(3), point(a), the words as amended at the date of adoption of this Directive shall be replaced by in its up-to-date version;

Persoanele fizice autorizate într-un stat membru, la data adoptării prezentei directive, să presteze servicii de investiţii sunt considerate ca fiind autorizate în temeiul prezentei directive, cu condiţia să îndeplinească cerinţele impuse în art. 1 alin.
Natural persons authorized in a Member State on the date of the adoption of this Directive to offer investment services shall be deemed to be authorized under this Directive, provided that they fulfil the requirements imposed in Article 1(2), second subparagraph, second indent, and third subparagraph, all four indents.

Statele membre a căror monedă nu este euro pot opta să calculeze, în cazul în care prezenta directivă menționează o valoare monetară în euro(EUR), valoarea corespunzătoare în moneda națională la data adoptării prezentei directive.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros(EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.

Măsurile naționale de restricționare sau interzicere a utilizării acestor substanțe în echipamentele electrice sau electronice, care au fost adoptate în conformitate cu legislația comunitară înaintea adoptării prezentei directive, pot fi menținute până la 1 iulie 2006.
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.

Alin.(1), lit…(c), din Directiva 90/425/CEE, intervalul în care se aduce la cunoştinţă a sistemelor naţionale de identificare şi înregistrare a ovinelor şi caprinelor începe de la data adoptării prezentei directive;
With the requirements of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC; the time limit for notifying the national systems for identifying and registering ovine and caprine animals begins running from the date of adoption of this Directive;

(b)"ambarcaţiune rapidă de pasageri" reprezintă o ambarcaţiune rapidă conform definiţiei date în Regulamentul 1 din Capitolul X al Convenţiei SOLAS din 1974, aşa cum a fost modificată la data adoptării prezentei directive, care transportă mai mult de 12 pasageri;
(b)"high-speed passenger craft" shall mean a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, as amended on the date of the adoption of this Directive, which carries more than 12 passengers;

Până la 31 decembrie 1997, statele membre permit introducerea pe piaţă şi punerea în funcţiune a aparatelor care respectă reglementările şi programele naţionale în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
Until 31 December 1997, Member States shall permit the placing on the market and putting into service of appliances complying with the national rules and schemes in force within their territories on the date of the adoption of this Directive.

Întrucât, atât timp cât nu au fost stabilite metode comunitare, statele membre pot solicita sau permite indicarea valorilor energetice numai dacă acest lucru este solicitat sau permis pe teritoriul lor în momentul adoptării prezentei directive;
WHEREAS, FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED, MEMBER STATES WILL NOT BE ABLE TO REQUIRE OR ALLOW ENERGY VALUES TO BE INDICATED UNLESS THIS IS REQUIRED OR PERMITTED IN THEIR TERRITORIES WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED;

Cât timp această metodă este în uz, metodele de identificare naţionale aprobate oficial rămân aplicabile, cu condiţia să fie notificate Comisiei şi celorlalte state membre în termen de trei luni de la data adoptării prezentei directive.
Until such time as this method is in use, the officially approved national identification methods shall remain applicable, provided that they are notified to the Commission and the other Member States within three months of the date on which this Directive is adopted.

Recomandările Naţiunilor Unite" reprezintă recomandările stabilite de comitetul de experţi ai Naţiunilor Unite în materie de transport al mărfurilor periculoase, aşa cum au fost publicate de organizaţia menţionată(Cartea Portocalie) şi modificate până la data adoptării prezentei directive.
United Nations recommendations' shall mean the recommendations laid down by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, as published in the UN(Orange Book) and as amended by the date when this Directive is adopted.

Cu toate acestea, până la 30 iunie 2003, statele membre permit introducerea pe piață și punerea în funcțiune a echipamentelor și sistemelor de protecție care se conformează reglementărilor naționale în vigoare pe teritoriul lor la data adoptării prezentei directive.
However, Member States shall allow the placing on the market and the putting into service of equipment and protective systems conforming with the national regulations in force in their territory at the date of adoption of this Directive for the period until 30 June 2003.

Cu toate acestea, până la 30 iunie 2003, statele membre trebuie să permită introducerea pe piaţă şi punerea în funcţiune a echipamentelor şi sistemelor de protecţie conforme cu reglementările naţionale în vigoare pe teritoriul lor la data adoptării prezentei directive.
However, Member States shall allow the placing on the market and the putting into service of equipment and protective systems conforming with the national regulations in force in their territory at the date of adoption of this Directive for the period until 30 June 2003.