Сe înseamnă APLICĂRII PEDEPSEI în Engleză - Engleză Traducere

• of penalty enforcement
• penalty enforcement

Exemple de utilizare a Aplicării pedepsei în Română și traducerile lor în Engleză

Condiţiile amânării aplicării pedepsei.
Conditions for postponement of penalty enforcement.

Uniunea Europeană se opune aplicării pedepsei capitale în toate cazurile și în toate circumstanțele.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.

(4) Dacă infracţiunea ulterioară este săvârşită din culpă, instanţa poate menţine sau revoca amânarea aplicării pedepsei.
(4) If the new offense is committed with basic intent, the Court is at liberty to maintain or revoke the postponement of penalty enforcement.

Efectele amânării aplicării pedepsei.
Effects of postponement of penalty enforcement.

(2) Amânarea aplicării pedepsei nu produce efecte asupra executării măsurilor de siguranţă şi a obligaţiilor civile prevăzute în hotărâre.
(2) Postponement of penalty enforcement does not produce effects on serving the security measures and the civil obligations stipulated in the Court judgment.

Nil s-a opus cu îndârjire aplicării pedepsei capitale.
Nilus resolutely opposed capital punishment.

(1) Termenul de supraveghere este de 2 ani şi se calculează de la data rămânerii definitive a hotărârii prin care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei.
(1) The probation period is 2 years and starts as of the date when the judgment remained final that postponed enforcement of the penalty.

Revocarea amânării aplicării pedepsei.
Revocation of postponement of penalty enforcement.

(3) Amânarea aplicării pedepsei închisorii atrage şi amânarea aplicării amenzii care însoţeşte pedeapsa închisorii în condiţiile art. 62.
(3) Postponing enforcement of a prison sentence will also entail postponement of enforcement of the fine that accompanies the prison sentence according to Art. 62.

Anularea amânării aplicării pedepsei.
Nullification of postponement of penalty enforcement.

Dacă se dispune amânarea aplicării pedepsei, termenul de supraveghere se calculează de la data rămânerii definitive a hotărârii prin care s-a pronunţat anterior amânarea aplicării pedepsei.
If the Court orders a postponement of penalty enforcement, the probation period shall start being calculated as of the date the previous judgment remained final that postponed penalty enforcement.

Uniunea Europeană reafirmă faptul că se opune de multă vreme aplicării pedepsei cu moartea, indiferent de circumstanţe.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.

(4) Amânarea aplicării pedepsei se pronunţă dacă instanţa constată, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că fapta există, constituie infracţiune şi a fost săvârşită de inculpat, în condiţiile art. 83-90 din Codul penal.
(4) Postponing service of the penalty shall be decided when the court finds that, beyond any reasonable doubt, the fact exists, it is an offense and was committed by the defendant, according to the requirements under Article 83- 90 of the Criminal Code.

Din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. Uniunea Europeană este complet împotriva aplicării pedepsei cu moartea, indiferent de circumstanțe.
The European Union is completely opposed to application of the death penalty, regardless of the circumstances.

(1) Instanţa poate dispune amânarea aplicării pedepsei, stabilind un termen de supraveghere, dacă sunt întrunite următoarele condiţii.
(1) The Court can rule to postpone enforcement of a penalty and set a time period to be served on probation, if the following conditions are met.

Plata cheltuielilor avansate de stat în caz de renunţare la urmărirea penală, condamnare, amânarea aplicării pedepsei sau renunţarea la aplicarea pedepsei..
Reimbursing expenses covered by the State in advance, in case of dropping charges, conviction, postponement of penalty enforcement or waiving penalty enforcement..

(3) Dacă după amânarea aplicării pedepsei persoana supravegheată a săvârşit o nouă infracţiune, cu intenţie sau intenţie depăşită, descoperită în termenul de supraveghere, pentru care s-a pronunţat o condamnare chiar după expirarea acestui termen, instanţa revocă amânarea şi dispune aplicarea şi executarea pedepsei..
(3) In the case where, after postponement of penalty enforcement, the supervised individual commits a new offense, with direct or oblique intent, which is discovered during the probation period, and for which a conviction was returned even after expiry of this term, the Court shall revoke the postponement and rule to enforce the penalty..

(2) Instanţa poate impune persoanei faţă de care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei să execute una sau mai multe dintre următoarele obligaţii.
(2) The Court can order a defendant who has been granted postponement of penalty enforcement to comply with one or several of the following obligations to.

Având în vedere rezoluțiile Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, în special cea din 18 decembrie 2014 cu privire la instituirea unui moratoriu asupra aplicării pedepsei cu moartea(A/RES/69/186).
Having regard to the resolutions of the UN General Assembly, in particular that of 18 December 2014 on the moratorium on the use of the death penalty(A/RES/69/186).

(2) În caz de concurs de infracţiuni, instanţa poate dispune amânarea aplicării pedepsei rezultante dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în art. 83.
(2) In the case of multiple offenses the Court can order a postponement of resulting penalty enforcement if the conditions are met that are stipulated in Art. 83.

(2) În cursul judecăţii acţiunea penală se stinge prin rămânerea definitivă a hotărârii judecătoreşti de condamnare, renunţare la aplicarea pedepsei, amânarea aplicării pedepsei, achitare sau încetare a procesului penal.
(2) During the course of criminal proceedings, such action is extinguished under the circumstances where a court sentence ordering a conviction, waiver of penalty, delay of penalty, acquittal or termination of criminal proceedings remains final.

(1) În caz de renunţare la urmărirea penală, condamnare, amânare a aplicării pedepsei sau renunţare la aplicarea pedepsei, suspectul sau, după caz, inculpatul este obligat la plata cheltuielilor judiciare avansate de stat, cu excepţia cheltuielilor privind avocaţii din oficiu şi interpreţii desemnaţi de organele judiciare, care rămân în sarcina statului.
(1) In case of dropping charges, conviction, postponement of penalty enforcement or waiving penalty enforcement the defendant shall be compelled to cover the judicial expenses paid by the State, except for public defender fees and the fees for interpreters appointed by the judicial bodies, which will remain the charge of the State.

(1) Pe durata termenului de supraveghere, persoana faţă de care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei trebuie să respecte următoarele măsuri de supraveghere.
(1) For the duration of the probation period, a defendant who has been granted postponement of penalty enforcement must comply with the following probation measures.

(1) Persoanei faţă de care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei nu i se mai aplică pedeapsa şi nu este supusă niciunei decăderi, interdicţii sau incapacităţi ce ar putea decurge din infracţiunea săvârşită, dacă nu a săvârşit din nou o infracţiune până la expirarea termenului de supraveghere, nu s-a dispus revocarea amânării şi nu s-a descoperit o cauză de anulare.
(1) A defendant who has been granted a postponement of penalty enforcement shall not be subject to serving the penalty or to any restriction of rights, ban or incapacity that might devolve from the offense, unless they have committed a new offense before the expiry of the probation period, postponement has not been revoked and no cause for nullification has occurred.

(1) Instanţa hotărăşte asupra învinuirii aduse inculpatului, pronunţând, după caz, condamnarea, renunţarea la aplicarea pedepsei, amânarea aplicării pedepsei, achitarea sau încetarea procesului penal.
(1) The court shall rule on the charges brought against the defendant, deciding, as the case may be, to convict, to waive enforcement of penalty, to postpone the service of sentence, to acquit or to end the criminal proceedings.

O aplicație a acestui adagiu se întalnește în dreptul penal, în cazul în care judecatorul poate decide renunțarea la aplicarea pedepsei sau amânarea aplicării pedepsei, daca are convingerea că fapta săvarșită prezintă un pericol social redus.
An application of this maxim is found in criminal law, in cases in which the judge can decide to discharge or postpone penalty, if he is certain that the act shows a minimum level of social danger.

Prin această rezoluţie se cere utilizarea normelor minime privind protejarea drepturilor persoanelor pasibile de pedeapsa cu moartea, restricţionarea progresivă a aplicării pedepsei cu moartea şi stabilirea unui moratoriu asupra execuţiilor.
This resolution calls for the use of minimum standards in safeguarding the rights of those facing the death penalty, the progressive restriction of the use of the death penalty and the establishment of a moratorium on executions.

Inculpatul, în ceea ce priveşte latura penală şi latura civilă, împotriva hotărârilor prin care s-a dispus condamnarea, renunţarea la aplicarea pedepsei sau amânarea aplicării pedepsei ori încetarea procesului penal;
The defendant, with respect to the criminal component and the civil component, against the rulings that order the conviction, waiving the service of the penalty or postponing the service of the penalty or the end of the criminal court proceedings;

China: drepturile minorităţilor şi aplicarea pedepsei capitale(vot).
China: Minority rights and application of the death penalty(vote).

Aplicarea pedepsei e partea cea mai grea.
Enforcing the punishment is the hardest part.