Сe înseamnă APLICAREA PRIMULUI PARAGRAF în Engleză - Engleză Traducere

• application of the first subparagraph
• application of the first paragraph

Exemple de utilizare a Aplicarea primului paragraf în Română și traducerile lor în Engleză

Comisia poate, dacă este cazul, să suspende aplicarea primului paragraf.
The Commission may, if necessary, suspend the application of the first paragraph.

Pentru aplicarea primului paragraf, trebuie îndeplinite următoarele condiţii.
For the purposes of the first paragraph, the following requirements must also be met.

(c) obligaţia este considerată îndeplinită în intervalul stabilit prin aplicarea primului paragraf.
(c) the obligation shall be deemed to have been discharged by the date fixed in accordance with the first subparagraph.

Un stat membru poate extinde aplicarea primului paragraf la creanţele născute(saucare pot să se nască) înainte de transfer.
A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise(or may arise) prior to the transfer.

Statele membre informează Comisia până cel târziu la 5 februarie 2005 cu privire la măsurile luate în aplicarea primului paragraf.
Member States shall inform the Commission by 5 February 2004 of the measures taken in application of the first paragraph.

Statul membru în cauză limitează aplicarea primului paragraf la anumite tipuri de instrumente juridice sau la instrumente juridice adoptate în anumite domenii.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.

Când într-o listă unul sau mai multe procentaje sunt date pentru valoarea maximă a materialelor importate, astfel de procentaje nu trebuie să fie depăşite de aplicarea primului paragraf.";
Where, in the list, one or several percentages are given for the maximum value of non-originating materials, such percentages must not be exceeded through the application of the first subparagraph.';

(c) aplicarea primului paragraf de la art. 6 alin.(1) lit.(i) pentru a lua în considerare diferitele elemente de calcul actuariale, cel târziu până la 1 ianuarie 1999.".
(c) the application of the first subparagraph of point(i) of Article 6(1) to take account of the different actuarial calculation factors, at the latest until 1 January 1999.'.

Atunci când în listă sunt indicate unul sau mai multe procente pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare, aceste procente nu trebuie depăşite prin aplicarea primului paragraf.
Where, in the list, one or several percentage are given for the maximum value of non-originating materials, such percentages must not be exceeded through the application of the first subparagraph.

În aplicarea primului paragraf, pentru documentația care nu este destinată subiecților, statele membre iau în considerare posibilitatea de a accepta o limbă de circulație, utilizată pe scară largă în domeniul medical.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.

Statele membre pot lua măsuri specifice pentru a se asigura că, în cazul unor modificări minore ale situaţiei exploataţiei, aplicarea primului paragraf nu duce la rezultate necorespunzătoare, având în vedere angajamentul asumat.
In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that application of the first subparagraph does not lead to inappropriate results in terms of the commitment entered into.

Pentru aplicarea primului paragraf, organismele de intervenţie acceptă cu prioritate oferta sau ofertele care conţine sau conţin preţul cu cea mai mare diferenţă faţă de preţul minim menţionat anterior.
For the purposes of applying the first subparagraph, the intervention agencies shall first accept the tender or tenders made at the price which is highest above the aforesaid minimum price.

În cazul în care pentru aceeaşi operaţiune de export se aplică primul şi cel de-al doilea paragraf al acestui alineat şi art. 51, suma obţinută prin aplicarea primului paragraf este diminuată cu penalităţile prevăzute în art. 51.
Where the first and second subparagraphs of this paragraph and Article 51 apply to the same export operation, the amount obtained by the application of the first subparagraph shall be reduced by the penalty provided for in Article 51.

Statele membre pot decide să nu stabilească valori în aplicarea primului paragraf în cazul acelor parametri pentru care nu se indică nici o valoare în anexă, până când respectivele valori nu sunt determinate.
In the case of the parameters for which no values are given in the Annex, Member States may decide not to fix any values pursuant to the first subparagraph, until such time as figures have been determined.

Cu nu mai mult de trei luni înainte de data specificată în art. 32, statele membre informează Comisia asupra listei de produse în legătură cu care solicită aplicarea primului paragraf şi asupra naturii derogărilor solicitate.
Not later than three months before the date specified in Article 32 Member States shall inform the Commission of the list of products in respect of which they are requesting application of the first subparagraph and of the nature of the derogations requested.

(1) se adaugă al doilea paragraf după cum urmează:"Pentru aplicarea primului paragraf se face un calcul al sumei datoriei vamale care poate fi contractată pentru fiecare operaţiune de tranzit.
In Article 379(1), the following second subparagraph is added:"For the application of the first subparagraph a calculation is made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.

Aplicarea primului paragraf de către statele membre nu este necesară în cazul societăților comerciale care pot identifica, la data adunării generale, numele și adresa acționarilor lor pe baza unui registru actualizat al acționarilor.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.

În cazul majorării cuantumului restituirii pentru unul sau mai multe produse, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE sau în alte articole corespondente din alte regulamente privind organizarea comună a pieţelor, poate să suspende aplicarea primului paragraf pentru certificatele solicitate înainte de creşterea restituirii care nu au fost returnate organismului emitent până în preziua majorării restituirii.
Where the refund for one or more products is increased, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets, they may suspend application of the first subparagraph for licences applied for before the refund is increased and not returned to the issuing body until the day before the increase.

Pentru aplicarea primului paragraf, bunurile mobile conținute într-un imobil situat pe teritoriul unui stat membru, cu excepția bunurilor în tranzit comercial, sunt considerate drept un risc situat în acest stat membru, chiar în cazul în care imobilul și conținutul său nu sunt acoperite de aceeași poliță de asigurare.
For the purposes of the first subparagraph, movable property contained in a building situated within the territory of a Member State, except for goods in commercial transit, shall be considered as a risk situated in that Member State, even where the building and its contents are not covered by the same insurance policy.

Luând în considerare atât sumele notificate de statele membre în aplicarea primului paragraf cât şi îndeplinirea de către Comunitatea Europeană a responsabilităţilor internaţionale, Comisia poate modifica suma prevăzută în al doilea paragraf cu privire la perioada bugetară. În acest caz, aceasta trebuie să publice noua sumă în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.".
Taking into account both the amounts notified by Member States in application of the first subparagraph and the European Community's meeting of international commitments, the Commission may adjust the amount provided for in the second subparagraph in respect of a budgetary period, in which case it shall publish the new amount in the Official Journal of the European Communities.".

Pentru asigurarea respectării de către operatorii care participă la regim a obligațiilor ce le revin, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile necesare aplicării primului paragraf și modul de tratare a noilor cereri de certificate depuse de operator.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.

Fără a aduce atingere aplicării primului paragraf, deputaţii şi grupurile politice au acces direct la sistemul informatic intern al Parlamentului pentru consultarea oricărui document pregătitor fără caracter confidenţial(proiect de raport, proiect de recomandare, proiect de aviz, document de lucru, amendamente depuse în comisie).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document(draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).

Dacă în urma aplicării primului paragraf de la alineatul( 1), producţia încetează la una sau mai multe dintre fabricile întreprinderilor producătoare de amidon care au fuzionat, ameninţând astfel serios continuarea producţiei de cartofi destinaţi obţinerii amidonului în zona care anterior a aprovizionat întreprinderea sau întreprinderile respective, statul membru poate cere întreprinderii rezultate din fuziune să transfere statului membru subcontingentul alocat iniţial întreprinderii ale cărei fabrici au încetat producţia.
If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.

Aplicarea dispoziţiilor primului paragraf se face cu acordul prealabil al ţărilor terţe în cauză, acord încheiat în conformitate cu procedura prevăzută în art. 133 din Tratat.
The first subparagraph shall be implemented through agreements with the third countries concerned, concluded under the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.