Сe înseamnă UNEI APLICĂRI UNIFORME în Engleză - Engleză Traducere

• uniform application

Exemple de utilizare a Unei aplicări uniforme în Română și traducerile lor în Engleză

Lipsa unei aplicări uniforme în întreaga UE.
Lack of uniform enforcement through the EU.

Orice altă utilizare mai generală a acestei opţiuni de taxare este în sensul unei aplicări uniforme a TVA.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.

Privind asigurarea unei aplicări uniforme a dispoziţiilor comunitare în sectorul vitivinicol, în special în ceea ce priveşte controlul;
(a) to ensure uniform application of Community provisions in the wine sector, in particular as regards controls;

Întrucât trebuie luate măsuri comunitare de control în vederea garantării unei aplicări uniforme în toate statele membre a normelor prevăzute de prezenta directivă;
Whereas Community control measures should be introduced to guarantee the uniform application in all Member States of the standards laid down in this Directive;

Modificările au inclus schimbări minore în cerințele pentru eliberarea unui permis și a unui certificat în vederea asigurării unei aplicări uniforme în toate țările UE.
The amendments included minor changes to the requirements for issuing a licence and a certificate in order to ensure a uniform application across all EU countries.

Întrucât, pentru asigurarea unei aplicări uniforme a prezentei directive, trebuie instituită o procedură comunitară de inspecţie;
Whereas, in order to ensure uniform implementation of this Directive, a Community inspection procedure should be established;

(2) Comisia comunică informaţiile primite conform alin.(1) celorlalte state membre în vederea asigurării unei aplicări uniforme a prezentului regulament.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure uniform application of this Regulation.

(1) În scopul unei aplicări uniforme a prezentei directive, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare prin care să se stabilească cerințe calitative în următoarele domenii.
In order to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures specifying qualitative requirements in the following areas.

Cu toate acestea, au existat alte delegații care, alături de Comisie, au subliniat necesitatea unei aplicări uniforme a sistemului, relevând riscul fragmentării pieței.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.

Orice altă soluție ar fi incompatibilă cu însuși scopul competențelor recunoscute Curții prin articolul 234 CE, care, în esență, au ca obiect asigurarea unei aplicări uniforme a.
Any other approach would be incompatible with the very aim of the powers given to the Court by Article 234 EC, which are intended, in essence, to ensure the uniform application.

Filialele unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare: măsuri de punere în aplicare În scopul unei aplicări uniforme a articolelor 236-240, Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare în care se stabilesc.
In order to ensure the uniform application of Articles 236 to 240, the Commission shall adopt implementing measures specifying.

În această perspectivă, fişa europeană de informaţii standardizate(European Standardised Information Sheet- ESIS) va fi finalizată şi testată în rândul consumatorilor în scopul asigurării unei aplicări uniforme în UE.
In this perspective, the European Standardised Information Sheet(ESIS) will be finalised and consumer-tested to ensure uniform application throughout the EU.

Întrucât ar trebui constatat că, în interesul unei aplicări uniforme a dispoziţiilor comunitare în domeniu, anumite sisteme curente de închidere sunt"sisteme de închidere care nu pot fi reutilizate";
Whereas in the interest of a uniform application of the relevant Community provisions, it should be established that certain current sealing systems are"non-reusable sealing systems";

(2) Comisia asigură organizarea unui schimb de experiență între autoritățile responsabile pentru supravegherea pieței în vederea coordonării unei aplicări uniforme a prezentei directive.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.

Întrucât, în scopul asigurării unei aplicări uniforme a prezentului regulament în Comunitate, trebuie adoptată o dispoziţie cu privire la controalele efectuate de grupul de inspecţie al Comunităţii la faţa locului;
Whereas, in order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection group;

Prin Planul de politici în domeniul azilului1(„Policy Plan on Asylum”) aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătăţirea standardelor de protecție şi asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
With the Policy plan on asylum1, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.

Întrucât, pentru asigurarea unei aplicări uniforme a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, trebuie adoptate dispoziţii cu privire la clasificarea amidonului de porumb şi a crupelor şi făinii de porumb;
Whereas, in order to ensure uniform application of the Nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions should be adopted regarding the classification of maize flour and maize groats and meal;

Orice altă soluție ar fi incompatibilă cu însuși scopul competențelor recunoscute Curții prin articolul 234 CE, care, în esență, au ca obiect asigurarea unei aplicări uniforme a dreptului comunitar de către instanțele naționale.
Any other approach would be incompatible with the very aim of the powers given to the Court by Article 234 EC, which are intended, in essence, to ensure the uniform application of Community law by the national courts.

(6) Pentru asigurarea unei aplicări uniforme a legislaţiei comunitare, este esenţial ca funcţionarii fiscali să aibă un nivel înalt comun de înţelegere a legislaţiei comunitare şi a punerii acesteia în aplicare în statele membre din prezent şi viitoare.
(6) In order to ensure uniform application of Community law, it is essential that officials responsible for taxation have a high common standard of understanding of Community law and its implementation in the present and future Member States.

Comisia va avea, de asemenea, sarcina de a propune şi de a decide adaptarea criteriilor de evaluare necesare, pentru a lua în considerare evoluţiile pieţei şi necesitatea unei aplicări uniforme în cadrul Uniunii Europene, făcând uz de competenţele sale executive.
The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.

Întrucât, în vederea asigurării unei aplicări uniforme a procedurilor de acordare de ajutor pe teritoriul Comunităţii, trebuie definite diferitele soiuri de Lolium perenne L. şi trebuie stabilită lista cu soiurile de mare rezistenţă, târzii sau mediu-târzii şi cu soiurile de slabă rezistenţă, mediu-târzii, mediu-timpurii sau timpurii;
Whereas in order to ensure uniform application throughout the Community of the procedures for granting aid, the different varieties of Lolium perenne L. must be defined and the list of the varieties of high persistence, late or medium late and of these varieties of low persistence, medium late, medium early or early, must be established;

Mai mult, Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare a anumitor măsuri prevăzute în Poziția comună 2009/788/PESC astfel cum a fost modificată prin decizia Consiliului menționată anterior, în vederea garantării unei aplicări uniforme a măsurilor actualizate de către operatorii economici în toate statele membre UE( 17142/09).
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states( 17142/09).

Curtea a dedus de aici la punctul 55 din aceste hotărâri că, în vederea asigurării unei interpretări și a unei aplicări uniforme a aceluiași text ale cărui versiuni lingvistice diferă, dispoziția în cauză nu trebuie interpretată în funcție de o anumită versiune lingvistică, ci în funcție de contextul și de finalitatea reglementării din care face parte.
The Court of Justice deduced therefrom, in paragraph 55 of those judgments, that, for the purposes of ensuring a uniform application and interpretation of the same text, the language versions of which differ, the provision in question must be interpreted by reference not to a particular language version, but to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.

(3) În raportul său complementar adresat Consiliului privind aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 386/908, Comisia şi-a afirmat intenţia de a defini precis noţiunea de"control fizic", menţionată în art. 2 lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 386/90, în vederea unei aplicări uniforme a reglementării comunitare în statele membre.
(3) In its supplementary report to the Council on the application of Regulation(EEC) No 386/90(8), the Commission stated its intention to define precisely the term"physical check" as used in Article 2(a) of Regulation(EEC) No 386/90, in order to achieve uniform application of the Community rules in the Member States.

Întrucât, în scopul asigurării unei aplicări uniforme a nomenclaturii combinate, este necesar să se adopte dispoziţii privind clasificarea derivaţilor halogenaţi ai hormonilor corticosuprarenali ce fac obiectul codului NC 2937 22 00; întrucât în acest scop trebuie inserată o notă suplimentară în Capitolul 29 din nomenclatura combinată; întrucât Regulamentul(CEE) nr. 2658/87 trebuie modificat în consecinţă;
Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature, it is necessary to adopt provisions concerning the classification of halogenated derivatives of adrenal cortical hormones of CN code 2937 22 00; whereas an additional note to this effect should be inserted in Chapter 29 of the combined nomenclature; whereas Regulation(EEC) No 2658/87 should be amended accordingly;

Întrucât ar trebui să se prevadă ca statele membre să adopte metode practice de verificare a conţinutului în apă al puilor congelaţi şi congelaţi rapid; întrucât, în scopul asigurării unei aplicări uniforme a regulamentului în cauză, ar trebui să se prevadă ca statele membre să informeze Comisia şi statele membre în legătură cu aceste metode;
Whereas provisions should be made for the Member States to adopt practical methods to check the water content of frozen and quick-frozen chickens; whereas, with a view to ensuring the uniform application of that Regulation, provisions should be made for Member States to inform the Commission and the other Member States of the methods;

( 3) Pentru asigurarea unei aplicări uniforme a prezentei directive, Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 24 alineatul( 2), măsuri de punere în aplicare care să constate că o ţară terţă asigură echivalenţa prospectelor realizate pe teritoriul său cu prezenta directivă, în sensul legislaţiei sale interne sau a practicilor sau procedurilor bazate pe standardele internaţionale promulgate de organizaţiile internaţionale, în special standardele de publicitate ale OICV.
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards.

În acest context, dispozițiile articolului 21 alineatele(1)-(3) din directiva IORP sunt, de asemenea, relevante, deoarece acestea prevăd o cooperare strânsă între autoritățile naționale de supraveghere și Comisia Europeană, în vederea garantării unei aplicări uniforme a directivei IORP și facilitării supravegherii operațiunilor instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
In this context, the provisions of Article 21(1) to(3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.

Întrucât, în special, art. 23 din Regulamentul nr. 1009/67/CEE şi regulamentele adoptate pentru aplicarea acestuia prevăd dispoziţii referitoare la întreprinderile producătoare de zahăr; întrucât Regulamentul Comisiei nr. 1043/67/CEE din 22 decembrie 1967 privind modalităţile de aplicare pentru stabilirea cotelor de bază în sectorul zahărului2 trebuie completat cu definiţia noţiunii de întreprindere producătoare de zahăr în vederea asigurării unei aplicări uniforme a dispoziţiilor menţionate mai sus în toate statele membre;
Whereas Article 23 of Regulation No 1009/67/EEC in particular and the Regulations adopted for its application lay down provisions relating to undertakings producing sugar; whereas Commission Regulation No 1043/67/EEC 2 of 22 December 1967 on detailed rules for fixing basic quotas for sugar should be supplemented by defining the expression"undertaking producing sugar" to ensure that those provisions are uniformly applied in all Member States;

Comisia este mai curând favorabilă acestui procedeu, acordând totodată o atenţie deosebită preluării fidele a definiţiilor din directivă în textul ce transpune directiva, astfel încât să se evite orice divergenţă semantică sau conceptuală care ar aduce atingere unei aplicări uniforme a legislaţiei comunitare în statele membre şi eficienţei acesteia;
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.