Exemple de utilizare a Плевать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Им плевать.
They spit.Да Рики плевать.
Rickie don't mind.Плевать на проблемы.
Spit on the problem.Да ей плевать.
She won't care.Правда… мне плевать.
Really… I don't mind.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Да им плевать.
They do not care!Мне плевать на Эдди.
I do not care for Eddie.Да мне плевать!
I don't give a crap!Ей плевать на меня.
She doesn't care about me.Тебе плевать, а?
You do not care, eh?Мне плевать на ваш возраст!
I spit on your age!На шум мне плевать.
But I don't mind the noise.Мне плевать, кто знает.
I don't give a shit who knows.Плевать я хотел на этот вопрос!
I spit at the question!Может, только мне плевать.
Maybe I just don't give a shit.Да плевать мне на нее.
Well, I don't give a shit about her.Аудитории плевать на Тома.
The audience won't care about Tom.Да плевать мне на шефа.
I don't give a crap about the chief.О, нет, мне плевать на музыку.
Oh, no, I wouldn't care for that.Мне плевать, знаешь ли ты его.
I don't care if you know him.Да можешь сдохнуть- мне плевать!
Go ahead and die! I won't care!Хочешь плевать в игроков?- Ну,?
You wanna spit on the players?Плевать мне на твой ошейник.
I don't give a shit about your collar.Ты можешь плевать прямо на землю.
You can spit right on the field.Мне плевать, что ты считаешь.
I don't give a shit what you deem.Даже если я тебе поверю, мне плевать.
Even if I believed you, I wouldn't care.Мне плевать на этот город!
I don't give a shit about this town!Хотя, в этом городе полным-полно шлюх, так что им плевать.
Maybe in a town full of whores they don't mind.Мне плевать, если вы рядом.
I don't mind, as long as you're around.Ему плевать, если б она хотела его засудить.
He wouldn't care if she sued him.
