Exemples d'utilisation de Des aktionsprogramms en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Annahme des Aktionsprogramms im Februar 2001.
Programme d'action adopté en février 2001.In we". cher Weise beteiligt sich dieoberste Betriebsleitung an der Durchführung des Aktionsprogramms?
De quelle manière la direction au niveau le plus élevé,participe-t-elle à la réalisation du programme d'actions?Das Gebiet des Aktionsprogramms erstreckt sich vom Oberland der Weser bis zum Harz und Harz vorland.
La région couverte par le programme d'action s'étend du haut pays("Oberland") de la Weser au Harz et à la partie avancée du Harz.Ziel ist die Organisierung eines Treffens zurBewertung des ersten Jahres des Aktionsprogramms im Herbst 2004.
Il est prévu d'organiser à l'automne 2004 une réunion desuivi pour la première année du plan d'action.Über die Ergebnisse des Aktionsprogramms der Austausch von"Orion" verspricht, zu sagen, in der zweiten Hälfte des Jahres.
Les résultats d'un programme d'échange de promesses« Orion» de dire dans la seconde moitié de l'année.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des gemeinschaftlichen aktionsprogrammsgemeinschaftliches aktionsprogrammneue aktionsprogrammeuropäisches aktionsprogrammein neues aktionsprogrammsozialen aktionsprogrammsdritten aktionsprogrammsein sozialpolitisches aktionsprogrammsozialpolitischen aktionsprogrammsvorgeschlagene aktionsprogramm
Plus
Anfang 2002 hielt die GD Regionalpolitik weitere Informationsveranstaltungen ab,die im Rahmen des Aktionsprogramms finanziert wurden.
Au début de l'année 2002, la DG Politique régionale a organisé d'autresréunions d'information financées par le programme d'action.Es tritt außerdem für eine Ausweitung des Aktionsprogramms für die armen und ökologisch gefährdeten Inselstaaten des pazifischen Raums ein.
Elle défend aussi un programme d'action plus développé pour les îles pauvres et aux économies menacées du Pacifique.Wie ich in meiner ursprünglichen Antwort bereits sagte,befindet sich der Rat mitten in der Umsetzungsphase des Aktionsprogramms für Marokko.
Comme je l'ai dit dans ma réponse initiale,le Conseil planche actuellement sur l'application d'un plan d'action pour le Maroc.Eines der Ziele des Aktionsprogramms JUGEND besteht darin, zur Entwicklung der nicht formalen Bildung für junge Menschen beizutragen.
Le programme JEUNESSE vise en partie à stimuler Das Forum ist in den Arbeitsgruppen der Europäischen Kommission vertreten undnimmt an der Auswahl der Projekte im Rahmen des Aktionsprogramms JUGEND teil.
Le FEJ est représenté dans les groupes de travail de la Commission européenne etparticipe à la sélection T1 Punkt 8 des Aktionsprogramms, Seite 55 des Jahresberichts über die Bekämpfung von Betrügereien KOM(93) 141 endg. vom 20. 4. 1993.
Point 8 du programme d'action, page 55 Insbeson dere die Initiative des EP, 1983 zum Jahrder KMB zu erklären, führte zur Annahme des Aktionsprogramms für die Gemeinschaftspolitik zugunsten der KMB.
L'initiative du PE visant à déclarer 1983 l'année des PMEa abouti à l'adoption d'un programme d'action pour la politique communau taire en faveur des PME.Anlässlich des Beginns des Aktionsprogramms erklärte Siim Kallas, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für Verkehrsfragen:„.
Lors Russland beteiligt sich an dem Programm, steht jedoch auf dem Standpunkt,dass seine Vorstellungen bei der Erarbeitung des Aktionsprogramms nicht ausreichend berücksichtigt worden sind.
La Russie participe à ce plan, même si elle estime que sespositions n'ont pas été suffisamment prises en compte lors de l'élaboration du plan d'action.In Kapitel 8.25 des Aktionsprogramms heißt es:'In keinem Falle soll Schwangerschaftsabbruch als Methode der Familienplanung gefördert werden.
Le chapitre 8.25 du programme d'action stipule que"L'avortement ne devrait, en aucun cas, être promu en tant que méthode de planification familiale.Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament undden Rat über die Opportunität einer Verlängerung des Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft"Zoll 2007.
Communication de la Commission au Parlement européen etau Conseil sur l'opportunité de reconduire le programme d'action pour la douane dans la Communauté(Douane 2007)" et la.Zur Finanzierung verschiedener Initiativen des Aktionsprogramms verweist die Kommission mehrfach auf die Nutzung der Strukturfonds der Gemeinschaft.
Pour financer les différentes initiatives du programme d'action, la Commission fait plusieurs fois référence à l'utilisation des Fonds structurels de la Communauté.Im Rahmen des Aktionsprogramms zur Chancengleichheit hat die Kommission Untersuchungen über die spezifischen Probleme älte rer Menschen durchführen lassen.
En outre, dans le cadre du programme d'actions pour l'égalité des chances, la Commission a mené des études sur les problèmes rencontrés par les personnes âgées.Die psychische Gesundheit ist einSchwerpunkt der Gesundheitspolitik der Kommission und des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008.
La santé mentale constitue bien évidemment une priorité de la politique de l'Union enmatière de santé publique et du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008.Diese Mittel sind bestimmt zur Finanzierung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
Ce crédit est destiné à couvrir le programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale.Auf dem Ministertreffen des Ostseerats im Juli 1996 inKalmar wurde die Umsetzung des Aktionsprogramms gemäß den Empfehlungen des Gipfel treffens vereinbart7.
Lors Zur Durchführung des Aktionsprogramms ist es auch nötig, daß die Kommission über die notwendige personelle und sachliche Ausstattung ihrer Dienststellen verfügt.
Pour pouvoir appliquer le programme d'action, il est également nécessaire que la Commission dispose des moyens indispensables en personnel et d'une dotation matérielle adéquate de ses ser vices.Ebenso möchte ich Herrn Cabrol in seinenBemühungen um die Erweiterung des Anwendungsbereichs des Aktionsprogramms zur Bekämpfung von durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten unterstützen.
Je veux également apporter mon soutien à M. Cabrol dans sesefforts pour élargir le champ d'action du programme de la lutte contre les maladies causées par la pollution.Ziel des Aktionsprogramms ist es, für den zuständigen Ausschuss Binnenmarkt und Verbraucherschutz eine Stellungnahme zum Verbraucherschutz abzugeben.
Ce programme d'action vise à donner une opinion sur les questions de protection des consommateurs à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, responsable de ce secteur.Nach Auffassung der Kommissionbesteht das grundlegende Ziel des Aktionsprogramms darin, einen Beitrag zur Verwirklichung eines echten europäischen Bildungsraumes zu leisten.
En effet, Im Mittelpunkt des Aktionsprogramms stehen fünf strategische und voneinander abhängige Bereiche einer umfassenden Binnenschifffahrtspolitik: Markt, Flotte, Arbeitsplätze und Fachwissen, Image und Infrastruktur.
Le plan d'action est axé sur cinq domaines interdépendants pour réaliser une politique globale: Entsprechend den unter Ziffer 2.3.4 gemachtenBemerkungen über die notwendige Verknüpfung des Aktionsprogramms mit dem rechtlichen Rahmen schlägt der Ausschuß folgende Änderung des Artikels 2 Buchstabe a vor.
Partant des observations formulées au paragraphe2.3.4 sur la nécessité d'associer le programme d'action au cadre juridique,Die Halbzeitevaluierung des Aktionsprogramms JUGEND wurde unter Einbeziehung aller Akteure des Programms durchgeführt: nationale Verwaltungen, Nationale Agenturen, Jugendorganisationen, Jugendbetreuer/Jugendleiter und Wissenschaftler.
L'évaluation à mi-parcours du programme JEUNESSE a été organisée de façon à impliquer l'ensemble Dazu gehört vor allem die Verabschiedung des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft zur Verhütung von Krebs, das die Kommission dem Rat am 18. November 1985 übermittelt hatte.
Ils ont notamment adopté le programme d'action de la Communauté euro péenne pour la prévention du cancer, que la Commission avait soumis au Con seil Außerdem vergibt die Bank Darlehen im Rahmen des Aktionsprogramms für den Wiederaufbau der erdbebengeschädigten Gebiete in der Türkei TERRA Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action.
La Banque accorde aussi 
