Exemples d'utilisation de Un programme d'action en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un programme d'action communautaire.
Für ein aktionsprogramm der gemeinschaft.La Commission a adopté un programme d'action pour mettre en œuvre cette charte.
Die Kommission hat ein Aktionsprogramm zur Errichtung dieser Sozialcharta veröffentlicht.Un programme d'action pour stimuler l'économie mondiale.
Ein Aktionsprogramm zur Ankurbelung der Weltwirtschaft.Cette stratégie visait à élaborer un programme d'action permettant d'atteindre quatre objectifs principaux.
Diese Strategie zielte auf die Erarbeitung eines Aktionsprogramms zur Verwirkli chung vier wesentlicher Ziele ab.Un programme d'action concertée de l'Union Européenne pour.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Le Conseil aadopté la décision établissant un programme d'action communautaire pour l'environnement pour la période 2001-2010 doc.
Der Rat nahm den Beschluss über ein Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft für den Zeitraum 2001-2010 Dok.Wurde Partie I: Un programme d'action«NAIADES».
Teil I: Aktionsprogramm„NAIADES“- Durchführungsinstrumente.La détermination des fins et des moyens à cet effet dans un programme d'action constitue une première étape.
Die Auflistung dementsprechender Ziele und zweckdienlicher Instrumente in einem Aktionsprogramm ist La Commission approuve un programme d'action pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
Kommission billigt Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose.Il considère que lenouvel Agenda social devrait être lié à un programme d'action pour les cinq prochaines années.
Er ist der Auffassung,dass die neue sozialpolitische Agenda mit einem Aktionsprogramm für die nächsten fünf Jahre verbunden werden sollte.Il faudrait élaborer un programme d'action en matière de sécurité qui soit spécifique ment axé sur la capacité des systèmes.
Ein Aktionsprogramm für Sicherheit sollte speziell der Entwicklung der Systemkapazität gewidmet werden.Mme SIGMUND s'est, dans ce contexte,proposée pour élaborer un programme d'action à moyen terme pour les 12 prochains mois;
Frau SIGMUND hat sich vorgenommen,ein diesen Vorgaben gerechtes mittelfristiges Aktionsprogramm für die kommenden 12 Monate zu erarbeiten.Elle défend aussi un programme d'action plus développé pour les îles pauvres et aux économies menacées du Pacifique.
Es tritt außerdem für eine Ausweitung des Aktionsprogramms für Proposition de décision du Conseil instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile.
Vorschlag Établissant un programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020(Douane 2020) et abrogeant la décision n° 624/2007/CE.
Zur Festlegung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020(Zoll 2020) und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 624/2007/EG.Presse 233, le Conseil a formellementadopté la décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel programme RAPHAEL.
Presse 233 zu entnehmen,erließ der Rat förmlich den Beschluß für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes Programm RAPHAEL.Le 10 mai,la Commission a proposé un programme d'action ambitieux arrêtant une sériede mesures concrètes au service des citoyens européens: une Europe des résultats.
Am 10. Mailegte sieein ehrgeiziges Aktionsprogramm mit konkreten Maßnahmen vor, die vor allem den europäischen Bürgernzugute kommen sollen: ein Programm für ein Europa der Resultate.Proposition d'une résolution du Conseil concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière de prévention du cancer».
Vorschlag La première proposition prévoit un programme d'action communautaire visant à favoriser l'intégration des réfugiés dans l'Union européenne4, sur la base de l'article 235 du traité instituant la Communauté européenne.
Zum D Le Conseil etle Parlement européen approuvent un programme d'action communautaire en matière de surveillancede la santé* point 1.3.267.
D Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Überwachung der Gesundheit: grundsätzliche Annahme durch den Rat und das Europäische Parlament(-> Ziff. 1.3.267). Audiovisuelle Medien.Nous proposons donc un programme d'action pour sortir de cette ornière.
Deshalb schlagen wir ein Aktionsprogramm vor, um aus dieser Sackgasse herauszukommen.Sur cette lancée, une proposition pour un programme d'action en faveur des personnes âgées a été soumise au Conseil au printemps 1995.
Daran schloß sich die Ausarbeitung eines Vorschlags für ein Aktions programm zugunsten älterer Menschen an, das dem Rat im Frühjahr 1995 vorgelegt wurde.Décision du Conseil, du 16 juin 1988, établissant un programme d'action"Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté.
Beschluss des Rates vom 16. Juli 1988 über ein Aktions programm"Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft.La présente propositionconcerne une décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs pour la période 2007-2013.
Gegenstand des vorliegenden Vorschlags ist somit Il faut crée un nouveau partenariat mondial avec un programme d'action pour l'après-2015 qui soit tout à la fois ambitieux, universellement applicable et intégré.
Es muss À partir de 1999, la Commission a élaboré un programme d'action pour la reconstruction de l'Amérique centrale, ECHO devant quitter la région à partir de mars 2001.
Die Kommission arbeitete dann ab 1999 an einem Aktionsprogramm für den Wiederaufbau in Mittelamerika, und ECHO sollte sich ab März 2001 aus dem Gebiet zurückziehen.Décision du Parlement européen etdu Conseil visant à adopter un programme d'action communautaire (1999-2(X)3) relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique.
Beschluß des Europäischen Parlaments unddes Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
