Que Veut Dire UN PROGRAMME D' ACTION en Allemand - Traduction En Allemand

• ein Aktionsprogramm
• eines Aktionsprogramms

Exemples d'utilisation de Un programme d' action en Français et leurs traductions en Allemand

Portant adoption d'un programme d'action visant à promouvoir.
Über ein Aktionsprogramm zur Förderung des Austauschs.

Quelques 46 projets DAPHNE ont été sélectionnés dans le cadre d'un programme d'action.
Etwa 46 DAPHNE-Projekte wurden für ein Aktionsprogramm ausgewählt.

Adoption d'un programme d'action communautaire pour la prévention.
Über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit.

L'initiative du PE de déclarer 1983 année des PME a eu pour résultat l'adoption d'un programme d'action pour une politique communautaire des PME.
Die Initiative des EP, 1983 zum Jahr der KMB zu erklären, führte zur Annahme eines Aktionsprogramms für eine Gemeinschaftspolitik zugunsten der KMB.

Afin de présenter un programme d'action, la Commission a adopté une Communication sur le commerce électronique et les services financiers56.
Zur Vorstellung eines Aktionsprogramms hat die Kommission eine Mitteilung über den elektronischen Geschäftsverkehr und die Finanzdienstleistungen56 angenommen.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté Douane 2007.
Vorschlag für eine Entscheidung des Eu ropäischen Parlaments und des Rates zur An nahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft Zoll 2007.

Portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration programme ARGO.
Über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung ARGO-Programm.

SE FÉLICITE de la communication de la Commission sur la promotion du transport par voies navigables intitulée"NAÏADES"-"Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables";
BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission über die Förderung der Binnenschifffahrt mit dem Titel'NAIADES- Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt';

Proposition de décision portant adoption d'un programme d'action de la douane communautaire(«Douane 2000»)- COM(95) 119 et Bull. 4-1995, point 1.4.30.
Vorschlag für eine Entscheidung über die Annahme eines Aktionsprogramms für das gemeinschaftliche Zollwesen(„Zoll 2000")- KOM(95) 119 und Bull. 41995, Ziff. 1.4.30.

Ces objectifs figurent parmi ceux repris dans la décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant l'adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté.
Dies entspricht den Zielen der Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktions programm für das Zollwesen in der Gemeinschaft.

Mal conçue, elle n'est qu'un programme d'action dont les effets sont incertains.
Schlecht konzipiert, handelt es sich hier lediglich um ein Aktionsprogramm, dessen Auswirkungen.

Avis du Comité économique et social sur la"Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action de la douane communautaire Douane 2000.
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme eines Aktionsprogramms für das gemeinschaftliche Zollwesen'Zoll 2000.

La décision du Conseil 89/364/CEE, portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité;
Die Entscheidung L89/364/EWG des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung;

CES(95)964 Avis du Comité économique et social sur la«Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action de la douane communautaire(«Douane 2000»)» doc.
CESÍ95 964 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem„Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme eines Aktionsprogramms für das gemeinschaftliche Zollwesen(Zoll 2000)" Dok.

Le Conseil européen a constaté avec satisfaction qu'un programme d'action avait été lancé pour faire avancer l'initiative conjointe concernant l'amélioration de la réglementation.
Der Europäische Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass ein Maßnahmenprogramm auf den Weg gebracht wurde, damit die gemeinsame Initiative für eine bessere Rechtsetzung vorangebracht wird.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, a arrêté une position commune le 30 avril 1998 en vue de l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution6.
Am 30. April 1998 hat der Rat mit qualifizierter Mehrheit einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten6 festgelegt.

Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action visant à promouvoir les échanges et la mobilité des jeunes dans la Communauté: programme"Jeunesse pour l'Europe.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm zur Förderung des Austauschs und der Mobilität von Jugendlichen in der Gemeinschaft- Programm"JUGEND FÜR EUROPA.

Enfin, je me joins au signal d'alarme tiré par le rapporteur pour avis rappelant à la Commission et au Conseil que le Parlement a déjà demandé à plusieurs reprises qu'un programme d'action visant à promouvoir les professions maritimes soit présenté.
Abschließend bekräftige ich den Hinweis des Verfassers der Stellungnahme, der die Kommission und den Rat daran erinnert, dass das Parlament bereits mehrfach die Vorlage eines Aktionsprogramms zur Förderung der Seefahrtsberufe gefordert hat.

Une proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à La vie adulte et professionnelle;
Einen Vorschlag für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm zur Ausbildung und Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben;- eine Mitteilung über die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer;

Pour sa part, dans des conclusions du 31 mai(4), le Conseil, soulignant les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique de développement de la Communauté, a invité la Commission à lui présenter désormais un rapport annuel sur les réalisations et les progrès en ce domaine ainsi qu'un programme d'action pour l'année à venir.
In seinen Schlussfolgerungen vom 31. Mai(4) begrüßte der Rat die Fort schritte in der Umsetzung der Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft und forderte die Kommission zugleich auf, künftig einen Jahresbericht über die Ergebnisse und Erfolge in diesem Bereich sowie ein Aktionsprogramm für das jeweils kommende Jahr vorzulegen.

Monsieur le Président, chers collègues, le présent projet de décision portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté est selon moi un bon compromis.
Herr Präsident, verehrte Kollegen! Der vorliegende Entwurf eines Beschlusses über ein Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche Zollwesen ist meines Erachtens ein guter Kompromiß.

Le règlement Forest Focus établit le cadre d'un programme d'action communautaire permettant de poursuivre la surveillance de l'état de santé des forêts et les programmes de prévention des incendies de forêt ainsi que de développer et de diversifier les systèmes de surveillance.
Die"Forest Focus"-Verordnung schafft den Rahmen für ein Aktionsprogramm der Gemein schaft, mit dem die Überwachung des Gesundheitszustandes der Wälder und Programme zur Bekämpfung von Waldbränden weitergeführt sowie Monitoring-Systeme ausgebaut und dif ferenzierter gestaltet werden sollen.

A la suite de la résolution du Conseil de novembre 1989(3), la Commis sion a entrepris l'élaboration d'un programme d'action pour les secteurs de la distribution dans le contexte du marché intérieur.
Im Anschluß an die Entschließung des Rates vom November 1989(4) begann die Kommission mit der Ausarbeitung eines Aktionsprogramms für den Handelssektor vor dem Hintergrund des Binnenmarktes.

Son objectif consiste à établir un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse et, plus précisément, à conférer, en approuvant un programme d'action, une base juridique appropriée aux subventions communautaires déjà octroyées dans ce secteur.
Sein Ziel besteht in der Einrichtung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen. Genauer gesagt, soll mit der Annahme eines Aktionsprogramms eine angemessene Rechtsgrundlage für Finanzhilfen der Gemeinschaft, die diesem Sektor bereits gewährt werden.

Il recommande, d'autre part, que la directive communautaire soit prolongée par une convention complémentaire du Conseil de l'Europe et qu'un programme d'action, destiné à promouvoir le pluralisme dans les médias et comprenant, notamment, un code de conduite des médias, soit élaboré.
Ferner empfiehlt das Parlament, die EG-Richtlinie durch ein Übereinkommen des Europarats zu ergänzen und ein Aktionsprogramm mit einem Verhaltenskodex für den Medienbereich auszuarbeiten, um den Pluralismus in den Medien zu fördern.

J'approuve ce rapport, qui vise à établir un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture et, plus précisément, à conférer, en approuvant un programme d'action, une base juridique appropriée aux subventions communautaires déjà octroyées dans ce secteur.
Ich begrüße diesen Bericht, dessen Ziel in der Einrichtung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung europaweit tätiger kultureller Einrichtungen besteht. Genauer gesagt soll mit der Annahme eines Aktionsprogramms eine angemessene Rechtsgrundlage für die Finanzhilfen der Gemeinschaft, die diesem Sektor bereits gewährt werden.

Le document- qui est un texte politique et non législatif- comprend une analyse des potentialités du transport maritime à courte distance et des problèmes existants, ainsi qu'un programme d'action, le but ultime étant de susciter des recherches plus poussées qui déboucheront sur des propositions concrètes.
Diese Mitteilung- kein Rechtsakt, sondern ein politisches Papier- umfaßt eine Analyse der Möglichkeiten der Küstenschiffahrt und der Probleme, mit denen dieser Sektor zu kämpfen hat, sowie ein Aktionsprogramm, durch das eine weitere Diskussion bezweckt wird, die zu konkreten Vorschlägen führen soll.

Considérant qu'un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement a été arrêté par la déclaration du 22 novembre 1973(3) et complété par la résolution du 17 mai 1977(4); que l'objectif d'une politique de l'environnement dans la Communauté, tel que défini dans ces actes, est l'amélioration de la qualité de la vie et la protection du milieu naturel;
In Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Erklärung vom 22. November 1973(3) wurde ein Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz festgelegt, das mit der Entschließung vom 17. Mai 1977(4) ergänzt worden ist. Ziel einer Umweltpolitik in der Gemeinschaft im Sinne dieser Rechtsakte sind die Verbesserung der Lebensqualität und der Schutz der natürlichen Umwelt.

Mettant à profit sa participation dans les enceintes internationales pour faire avancer la réflexion en matière d'intégration régionale, la Commission a proposé, lors de la réunion à haut niveau de la coalition mondiale pour l'Afrique, à Cotonou, en juin,'un programme d'action pour promouvoir l'intégration et la coopération régionales en Afrique subsaharienne.
Die Kommission nutzte ihre Teilnahme an den Arbeiten der internationalen Gremien, um die Überlegungen zur Frage der regionalen Integration voranzutreiben; so schlug sie auf der Tagung der Coalition mondiale pour l'Afrique, die im Juni auf hoher Ebene in Cotonou stattfand, ein Aktionsprogramm zur Förderung der regionalen Integralion und Zusammenarbeit in Afrika südlich der Sahara vor.

Dans le contexte du cadre de santé publique, la Commission a proposé un nouveau programme d'action, global, pour adoption par le Parlement européen et le Conseil, conformément à l'article 152 du traité CE.
Zu dem Aktionsrahmen gehört auch ein neues, umfassendes Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das dem Europäischen Parlament und dem Rat von der Kommission gemäß Artikel 152 EG-Vertrag zur Annahme vorgelegt wurde.

Comment utiliser "un programme d' action" dans une phrase

Il faut donc un nombre suffisant de déclarations afin d établir un programme d action qui soit le reflet de nos pratiques.

Sensibiliser et mettre en place un programme d action avec les communes et les viticulteurs pour améliorer les pratiques viticoles (partenariat public-privé)

les aides aux équipements touristiques à vocation sociale un programme d action sociale de l ancv Parce que les vacances, c est essentiel.

Les applications volontaires dans le cadre de la réglementation L Agenda est un programme d action volontaire qui peut être reconnu par l.

L organisation d un Programme d action pour la prévention des inondations (PAPI) Meurthe et de sa gouvernance sont en cours de réflexion.

Au lieu d apporter une dotation initiale, les fondateurs s engagent à verser régulièrement des ressources sur la base d un programme d action pluriannuel.

Comment élaborer un programme d action pour la recherche, l apprentissage et le renforcement des capacités et afin de transformer les idées en actions concrètes?

Un programme d action pour des sociétés et des États résilients À notre avis, il faut considérer deux aspects pour vaincre la fragilité en Afrique.

Un tel exercice, essentiel pour un programme d action à court terme, n aurait pas grande utilité pour guider l action à horizon de dix ans.

Ensuite, un débat nourri entre les directions, l encadrement, le personnel et ses représentants sera indispensable pour mettre en place un programme d action efficace. 16